Den Al Jazeera schwätzt mam Howard Zinn, den Auteur, amerikaneschen Historiker, Sozialkritiker an Aktivist, iwwer wéi de
Q: Wou ass de
HZ:
Selbstverständlech, zënter dem Krich am Irak, ass de Rescht vun der Welt vun den USA ewechgefall, a wann d'amerikanesch Aussepolitik esou weidergeet wéi se war - dat ass aggressiv a gewaltsam an net ëm d'Gefiller an d'Gedanken vun anere Leit - da geet den Afloss vun den USA ëmmer méi of.
Dëst ass e Räich dat engersäits dat mächtegst Räich ass dat jeemools existéiert huet; op der anerer Säit e Räich dat zerstéiert - e Räich dat keng Zukunft huet ... well de Rescht vun der Welt ass alienéiert an einfach well dëst Räich top-schwéier ass mat militäreschen Engagementer, mat Basen ronderëm d'Welt, mat der Ausschöpfung vu sengen eegenen Ressourcen doheem.
[Dëst féiert] zu méi a méi Onzefriddenheet an Heem, also mengen ech, datt dat amerikanescht Räich de Wee vun anere Räicher wäert goen an ech mengen et ass elo ënnerwee.
Q: Gëtt et Hoffnung der
HZ: Wann et Hoffnung ass, läit d'Hoffnung am amerikanesche Vollek. [Et] läit an der amerikanescher Leit, déi räisst genuch an indignéiert genuch ginn iwwer dat wat mat hirem Land geschitt ass, iwwer de Verloscht vun der Dignitéit an der Welt, iwwer den Honger vu mënschleche Ressourcen an den USA, dem Honger vun der Erzéiung a Gesondheet, der Iwwernahm. vum politesche Mechanismus duerch d'Gesellschaftsmuecht an d'Resultat dat am Alldag vum amerikanesche Vollek huet.
[Et gëtt och] déi méi héich a méi héich Liewensmëttelpräisser, wat ëmmer méi Onsécherheet ass, d'Jugend an de Krich schécken.
Ech mengen all dëst ka ganz gutt zu enger Bewegung vu Rebellioun opbauen.
Mir hu Beweegunge vu Rebellioun an der Vergaangenheet gesinn: D'Aarbechtsbewegung, d'Biergerrechtsbewegung, d'Bewegung géint de Krich am
Ech mengen, mir kënne gutt gesinn, wann déi
Q: Wéi huet de
HZ: Gutt, mir sinn op dëse Punkt komm well ... ech huelen un datt d'amerikanesch Leit et erlaabt hunn et op dëse Punkt ze kréien well et genuch Amerikaner waren déi zefridde waren mat hirem Liewen, just genuch.
Natierlech waren vill Amerikaner net, dofir stëmmt d'Halschent vun der Bevëlkerung net, si sinn alienéiert.
Awer et gi just genuch Amerikaner déi zefridden waren, Dir kéint soen, e puer vun de "Goodies" vum Räich ze kréien, just e puer vun hinnen, just genuch Leit zefridden fir de System z'ënnerstëtzen, also hu mir dëse Wee wéinst der Fäegkeet vun der System fir sech selwer z'erhalen andeems se just genuch vun der Bevëlkerung zefridden si fir seng Legitimitéit ze halen.
An ech mengen déi Ära geet op en Enn.
Q: Wat soll d'Welt wëssen iwwert d'
HZ: Wat ech fannen, datt vill Leit am Rescht vun der Welt net wëssen, ass, datt et eng Oppositioun an der
Si verstinn net d'Basis ondemokratesch Natur vum amerikanesche politesche System, an deem all Muecht an zwou Parteien konzentréiert ass, déi net wäit vunenee sinn an d'Leit net einfach den Ënnerscheed kënnen erzielen.
Also ech mengen, mir sinn an enger Situatioun wou mir e puer ganz fundamental Ännerungen an der amerikanescher Gesellschaft brauchen, wann d'amerikanescht Vollek endlech zefridde mat der Aart vu Gesellschaft déi mir hunn.
Q: Mengt Dir de
HZ: Gutt, ech hoffen op en Erhuelungsprozess. Ech mengen, bis elo hu mir et net gesinn.
Dir hutt gefrot iwwer wat d'Leit aus dem Rescht vun der Welt net iwwer de
Et war ëmmer eng Oppositioun, awer d'Oppositioun ass ëmmer entweder zerdréckt oder roueg ginn, am Schiet gehal, marginaliséiert sou datt hir Stëmmen net héieren ginn.
D'Leit am Rescht vun der Welt héieren d'Stëmme vun den amerikanesche Leader.
Si héieren net d'Stëmmen vun de Leit iwwerall am Land, déi d'amerikanesch Leader net gär hunn, déi aner Politik wëllen.
Ech mengen och, d'Leit am Rescht vun der Welt solle wëssen dat wat se gesinn
Ech denken ... vill Leit op der Welt denken datt dëse Krich an
Et war ni eng gutt Muecht, vun der éischter, vun der amerikanescher Revolutioun, vum Iwwerhuelen vun indesche Land, aus dem mexikanesche Krich, de Spuenesch-amerikanesche Krich.
Et ass peinlech ze soen, awer mir hunn eng laang Geschicht an dësem Land vu gewaltsam Expansioun an ech mengen net nëmmen déi meescht Leit an anere Länner wëssen dat net, déi meescht Amerikaner wëssen dat net.
Q: Gëtt et e Wee fir dëst ze verbesseren?
HZ: Gutt, Dir wësst, egal wéi eng Hoffnung et gëtt, läit an där grousser Unzuel vun Amerikaner, déi anstänneg sinn, déi net an de Krich wëlle goen, déi aner Leit net wëllen ëmbréngen.
Et ass schwéier déi Hoffnung ze gesinn, well dës Amerikaner, déi sech esou fillen, aus dem Kommunikatiounssystem ausgeschloss gi sinn, sou datt hir Stëmmen net héieren, se sinn net um Fernsehbildschierm ze gesinn, awer si existéieren.
Ech hunn a mengem Liewen eng Rei vu soziale Bewegungen duerchgaang an ech hu gesinn wéi am Ufank vun dëse soziale Bewegungen oder just ier dës sozial Bewegungen sech entwéckelen, et schéngt keng Hoffnung ze ginn.
Ech gelieft an der [
A wéi d'Leit sech organiséiert hunn, a wéi d'Leit ugefaang hunn ze handelen, wéi d'Leit ugefaang hunn zesummen ze schaffen, hunn d'Leit ugefaang Risiken ze huelen, d'Leit hunn ugefaang géint d'Etablissement ze sinn, d'Leit hunn ugefaang zivil Ongehorsamkeet ze maachen.
Gutt, dunn ass déi Hoffnung manifestéiert ginn ... et huet sech tatsächlech an Ännerung verwandelt.
Q: Mengt Dir, datt et e Wee aus dëser a fir d'Zukunft Afloss vun der
HZ: Ma, Dir wësst fir de
[Et muss och] sensibel sinn op d'Bedierfnesser vun de Leit an aneren Deeler vun der Welt, sensibel genuch fir ze wëssen datt amerikanesch Ressourcen, anstatt fir de Krich gewidmet ze sinn, solle gewidmet sinn fir Leit ze hëllefen déi leiden.
Dir hutt Äerdbiewen an Naturkatastrophen ganzer Welt, mä d'Leit an der
D'Naturkatastrophen hei hunn [och] wéineg positiv Reaktioun bruecht - kuckt op [Hurricane] Katrina.
D'Leit an dësem Land, déi aarm Leit besonnesch an d'Leit vu Faarf besonnesch, sinn esou vill Affer vun der amerikanescher Muecht wéi d'Leit an anere Länner.
Q: Kënnt Dir eis eng allgemeng Ëmfang vun alles ginn mir geschwat - d'Muecht an Afloss vun der
HZ: D'Muecht an Afloss vun der
Also de
Wéi staark eng militäresch Maschinn et ass, Kraaft hänkt schlussendlech net vun enger militärescher Maschinn of. Also Kraaft geet erof.
Schlussendlech hänkt Muecht op der moralescher Legitimitéit vun engem System an der
Meng Hoffnung ass datt d'amerikanesch Vollek sech selwer wäert opreegen an dës Situatioun änneren, zum Virdeel vu sech selwer a fir de Virdeel vum Rescht vun der Welt.
[Howard Zinn ass den Auteur vun, virun allem, A People's History of the
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun