ISLAMABAD JULI 8/08 - Eng aner puer Deeg Bombardementer a Pakistan an Afghanistan, jidderee mat sengem eegene Message a jidderee vun enger anerer Grupp. Virun e puer Deeg hunn d'Amerikaner eng Hochzäitsfeier getraff an hunn iwwer 20 Leit am Afghanistan ëmbruecht. Zu Kabul gouf gëschter déi indesch Ambassade vun engem Selbstmordattentäter geschloen, deen iwwer 40 Leit ëmbruecht huet. Den nächsten Dag eng Serie vu Bombardementer zu Karachi - sechs Explosiounen an enger Stonn, Dosende blesséiert. Dës Bommen waren niddereg Intensitéit, an net Suizid Explosiounen. No der Bombardement vun der indescher Ambassade sot en afghanesche Beamten eppes wéi: "Mir gleewen datt eng Intelligenz Agentur aus der Regioun involvéiert war" - eng kloer Allusioun op de pakistaneschen ISI. E Frënd huet spekuléiert datt d'Bommeleeër zu Karachi d'Äntwert vun Indien wieren - eng Warnung op dëser Welt, wou Regierunge Messagen unenee schécken andeems se Leit bombardéieren. Déi amerikanesch Bombardement vu pakistaneschen Truppe viru Wochen gëtt allgemeng geduecht als e Message un d'pakistanesch Arméi ze schécken.
Et stellt sech eng Fro op wien d'Säiten an dësem Krich sinn. D'pakistanesch Arméi huet an der Vergaangenheet e puer bluddege Kämpf géint den Taliban op der Grenz engagéiert, obwuel déi aktuell Method d'Verhandlunge involvéiert an d'Kontroll vu Gebidder un den Taliban zouginn. Wann d'Regierung géint den Opstännege kämpft, gi se als d'Offer vun den USA gesinn. Op der anerer Säit, laut der Analyse, déi den onvergläichlechen Ahmed Rashid a sengem neie Buch "Descent into Chaos" offréiert, benotzt a manipuléiert d'Regierung d'Resistenten an huet se historesch benotzt fir ze probéieren hire Wee an Afghanistan ze kréien. Dofir sinn d'Äntwerten op den Opstand esou widderspréchlech. D'US Missioun ass deier a seng Interessen do sinn onkloer - d'USA wëlle vermeintlech Al Qaida fannen an zerstéieren, awer et ginn och Weeër fir eng konstant terroristesch Bedrohung nëtzlech fir Regierungen déi probéieren Angscht ze benotzen fir d'Bevëlkerung ze kontrolléieren. D'USA wëllen och wahrscheinlech datt Truppen a Basen an der Regioun Süd- a Zentralasien kucken.
De Rashid bitt eng Analys, déi am Kär eng Ausso un d'USA ass: Wann Dir wierklech vum Al Qaida lass wëllt, musst Dir eppes un den Taliban maachen; wann Dir d'Taliban wëllt stoppen, musst Dir Afghanistan nei opbauen an Pakistan erlaben ze demokratiséieren (dh ophalen d'Militär exklusiv z'ënnerstëtzen). Fir d'USA sinn d'Froen awer anescht. Aus der US Siicht sinn et Käschten a Virdeeler fir d'Existenz vun Al Qaida als niddereg-Niveau Insurgence kapabel heiansdo Terrorattacken op US Zivilisten ze maachen, an datt et Virdeeler sinn fir US Truppen an der Regioun ze hunn, awer d'Käschte fir ze verfollegen Dem Rashid seng Rotschléi a maachen wat et géif huelen fir den Al Qaida an den Taliban wierklech ze stoppen ass et wäert? Géif dës Käschten bezuelen d'USA eng verstäerkte Kontroll iwwer d'Regioun oder d'Welt bréngen?
Wahrscheinlech net. D'Taliban géife verschwannen, wann Afghanistan a Pakistan déi Aart vu Souveränitéit hätten, wou d'Richtung vun der Regierung an der Wirtschaft vun hire Leit bestëmmt gouf (a wann et eng verstänneg global Agrarpolitik gëtt a keen Drogenverbuet - awer méi doriwwer an enger zukünfteger Kolonn), den Dram vum Drëtt Welt Nationalismus. Ënner esou Bedéngungen hätten d'Taliban keng legitim Fuerderung fir géint auslännesch Besetzung ze kämpfen an alles wat se ze bidden hätten war de soziale Konservatismus a Gewalt. Aner politesch a sozial Kräfte géifen entstoen, an d'Taliban kéinten net politesch konkurréiere.
Leider ass en Dram vun enger Welt vu souveräne Länner en Albtraum fir d'USA. An deem Sënn sinn ech net mam Rashid d'accord: Ech denken net datt d'USA op Weeër handelen déi hir Bierger Sécherheet vum Terrorismus bréngen, well d'Belounung vun der Herrschaft vun der Regioun, fir déi Verantwortlech, d'Risiken vum Terrorismus géint d'USA iwwerwannen. Bierger. Op der anerer Säit ass net alles ënner US Kontroll. D'Taliban (a wahrscheinlech en Deel vum Pakistan Etablissement) Figuren NATO wäert midd vun de Käschten a goen, an datt se gewaart ginn. Wann d'US Wiel ass tëscht engem souveränen Afghanistan ze bauen an e souverän an demokratescht Pakistan op der enger Säit z'erméiglechen an eng Aart Ofkommes ze schneiden an op der anerer ze verloossen, si si méi wahrscheinlech just ze verloossen.
Wann et ze vill ass fir ze suggeréieren datt d'USA op eemol guttgeheescht kënne handelen, wat iwwer Pakistan? D'Taliban, e puer plädéieren, hunn net nëmmen duerch d'NATO-Besatzung vun Afghanistan gebléit, awer och wéinst dem Fehlen vum Staat an de Grenzgebidder. Eng Geschicht vum Anwarullah Khan am Dawn gëschter bericht datt den Taliban Sharia Geriichter an der Bajuar Agentur opgeriicht hunn, "an eng grouss Zuel vu Leit benotze se fir Streidereien geléist ze kréien, anstatt op Handlung vun der Stammverwaltung ze waarden." D'Taliban soten dat wier well d'Leit midd vum aktuelle System sinn. Dat ass eng Äntwert op e Vakuum erstallt duerch d'Feele vum Staat aus engem Gebitt. En aneren ass Lynchen, wéi am Mee zu Karachi geschitt ass. Véier Männer haten en Haus beklaut, goufen vun engem Mob gefaangen an dräi vun hinnen ëmbruecht. D'Police gouf gestoppt fir den Affer ze hëllefen. En anere versichte Lynching ass e puer Deeg méi spéit zu Lahore geschitt, awer d'Police konnt d'Raiber retten. D'Anees Jillani an der Juni-Editioun vum (excellenten) Mountmagazin "Newsline" argumentéiert datt d'Police ënnerressourcen an net vertrauen ass, d'Riichter korrupt oder Angscht hunn.
Mee et ass vläicht ze simplistesch fir vun der "Feele vum Staat" ze schwätzen. D'Juni-Editioun vum "Herald", en anere flotte Magazin, hat eng speziell Feature iwwer "The Great Land Robbery": an där Eliten, Entrepreneuren, Militär a Bürokraten vill Land fir de Gwadar Hafen zu Balochistan geholl hunn (eng Ressource- räich Provënz mat aarme Leit) a verdeelt et fir perséinlech Beräicherung, mat onrouege Veruechtung vun de Rechter vun de lokale Leit. Et gi Geschichte vu lokalen Fëscher- a Picknickplazen, déi agegraff gi fir Plaz fir touristesch Hoteler ze maachen, vu Leit, déi rau ginn fir ze probéieren hir Rechter op hiert eegent Land unerkannt ze kréien, a méi schlëmm. D'Ofdeckungsgeschicht schléisst of: "Obwuel de Fokus bis elo op de gewaltsamen Konflikt bliwwen ass, deen soss anzwousch an der Provënz stattfënnt, sëtzt och Gwadar roueg." Hei ass de Staat net sou vill wéi präsent op negativ Manéier, wat Rebellioun als Konsequenz generéiert. Datt de Staat sech dann mat der Rebellioun mat Gewalt beschäftegt, hëlleft net dem méi déifste Problem vun der Natur vum Staat a senger Bezéiung zu de Leit unzegoen.
Ouni dat awer unzegoen, ass et schwéier ze gesinn wéi déi aktuell Problemer geléist kënne ginn. En haarden Analyst kéint soen "Jo, awer mir liewen an der Welt an där mir liewen, a weder d'NATO nach d'Pakistan Regierung si perfekt, awer si sinn déi eenzeg Tools fir mat den Taliban ze këmmeren." Dat wier richteg wa se Tools wieren déi fäeg wieren d'Situatioun ze fixéieren, anstatt weider ze briechen. Et kéint tatsächlech manner realistesch sinn ze erwaarden datt d'USA oder Pakistan hir Grënnung dës Probleemer léisen.
Den Ahmed Rashid argumentéiert a sengem Buch, datt d'Taliban net aus Afghanistan oder Pakistan waren, mee eng Zort transnational Phänomen. D'Säit vun deem ass datt se net hunn, an ech mengen net wäerten, déif Wuerzelen a Punjab oder Sindh oder souguer Balochistan hunn, wou et aner Klassestrukturen a grouss Konzentratioune vu wirtschaftlecher, politescher a militärescher Muecht sinn an eng 150-oder-sou-Milliounen aner Leit. De maximalen Szenario, et schéngt mir, ass datt wann d'NATO fortgeet, wann d'NATO onverantwortlech verléisst wéi se méiglecherweis wäerten, d'Taliban kéint den Afghanistan a Pakistan seng NWFP iwwerhuelen. Dat wier e schrecklecht Resultat, awer ech gleewen datt d'Konteropstand amgaang dëst Resultat méi wahrscheinlech mécht wéi d'Zäit weidergeet. En ähnleche Virschlag gouf an de leschten Deeg méi wéi eemol an de Medien hei gemaach: datt Pakistan just un d'Grenze vum NWFP zréckzéien an d'Amerikaner erlaabt d'Regioun ze besetzen. Et gëtt natierlech Zong-an-Check ugebueden, well dat géif just d'Taliban-Iwwerhuelung ausléisen an och d'Pakistan Regierung massiv national an international diskreditéieren - Regierunge ginn net, a kënnen net, fräiwëlleg Deeler vun hirem Land fir auslännesch Besetzung iwwerginn .
Wou léisst dat d’Urteel vum Staat? De Schreiwen vun den USA sollt net iwwer Afghanistan oder Pakistan sinn, an et schaaft méi Probleemer wéi et léist. Réckzuch ass néideg, a wat méi fréi, wat besser. Et kann een erkennen datt et méi a manner verantwortlech Weeër gëtt fir zréckzezéien ouni d'Fuerderung vun enger keeserlecher Muecht z'ënnerstëtzen datt se do muss sinn fir ze verhënneren datt d'Saache verschlechtert ginn. Wat de Schreiwen vum Pakistanesche Staat ugeet a seng Transformatioun, dat ass e Projet fir d'Leit, awer een deen och méi einfach wier ouni destruktiv US Amëschung.
Den Justin Podur ass momentan op Islamabad besicht. Hien kann erreecht ginn um [Email geschützt].
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun