De weltwäiten Ugrëff op international akzeptéiert legal Normen vun den USA a sengen Alliéierten entwéckelt sech séier. An enger nationaler Televisiouns Ried den 8. September huet de kolumbianesche President Alvaro Uribe d'Mënscherechtsverteideger gewalteg attackéiert a gesot: "All Kéier wann eng Sécherheetspolitik a Kolumbien duerchgefouert gëtt fir den Terrorismus ze besiegen, wann Terroristen ufänken schwaach ze fillen, schécken se direkt hir Spriecher fir iwwer ze schwätzen. Mënscherechter."
Seng Ried gouf gefollegt vun engem Communiqué vun der Europäescher Kommissioun fir d'Mënscherechtsorganisatiounen z'ënnerstëtzen, déi versicht Gerechtegkeet a Grondrechter a Kolumbien ze verteidegen. Awer ënnerstëtzt mat Milliarden Dollar vun US Militärhëllef, dem President Uribe seng entzündlech Ried versprécht kee lass an der Ugrëff op Basis legal Normen a Kolumbien. An dat ass sou iwwerall wou de falsche "Krich géint den Terrorismus" gebraucht gëtt fir politesch Repressioun ze justifiéieren.
De Fall vun de fënnef Kubaner, déi fir d'Iwwerwaachung vun den Anti-Castro Terroristegruppen zu Miami verhaft goufen [2] an déi arbiträr Haft vu muslimeschen Immigranten [3] sinn nëmmen zwee vun den ëmmer méi Suergen an den USA selwer. Iwwerséiesch, d'Prisonéier zu Guantanamo, d'Männer, déi fréier dëst Joer op der US-geréierter Bagram Airbase an Afghanistan gefoltert goufen an d'routinéiert Mëssbrauch a Palästina an am Irak weisen datt Legalitéit wéineg fir de Bush Regime a seng Alliéierten bedeit. Am Fall vun den 3 Iren, déi am Joer 2001 wéinst Terroruschléi a Kolumbien festgeholl goufen, hunn d'Leit op der ganzer Welt eng Chance gehat ze gesinn, wéi d'Sponsoren vum 'Krich géint den Terrorismus' Gerechtegkeet fir politesch Zwecker manipuléieren.
Zënter September 2001 huet d'Caitriona Ruane Kolumbien fir d'Bring Them Home Campaign op 16 verschidde Geleeënheeten besicht fir déi dräi ze besichen. Alvear Restrepo Lawyers Collective an d'Federatioun fir Solidaritéit mat politesche Prisonéier). Hei gëtt si en Iwwerbléck wéi de Fall fir politesch Zwecker benotzt gouf.
Solo: Firwat mengt Dir datt d'Uklo géint déi 3 net erofgelooss goufen wéinst dem Mangel u Beweiser?
Ruane: Ech mengen et war dem Procureur général, dem Luis Camilo Osorio a senge Procureuren evident, datt et ni Beweiser géint déi dräi Männer gouf, dës Männer sollten ni viru Geriicht bruecht ginn. Si sollten virun zwee Joer heem geschéckt ginn. Deen eenzege Grond firwat d'Uklo géint den Niall Connolly, den Jim Monaghan an de Martin McCauley net erofgelooss goufen ass datt de Procureur General a Kolumbien e Fall géint d'Männer fabrizéiert huet an et elo net zouginn. De Luis Camilo Osorio huet de Büro vum Procureur général an d'Mëssbrauch bruecht. All Mënscherechtsorganisatioun, déi d'Situatioun a Kolumbien iwwerwaacht, ass d'accord, seng Roll an dësem a villen anere Fäll beschiedegt d'Rechtsstaatlechkeet a Gerechtegkeet a Kolumbien. Ech recommandéieren d'Leit d'Human Rights Watch, d'Vereenten Natiounen, Amnesty International an aner Mënscherechter Berichter ze liesen fir selwer déi schrecklech Roll vum Attorney General's Office ze gesinn.
D'Roll vum Büro vum Procuraduria (Avocat General) ass an dësem Fall besonnesch enttäuscht. Si hunn d'Iwwerzeegung vun den dräi Männer opgeruff, wësse ganz gutt datt et keng Beweiser gëtt. Am Januar 2002 sinn ech mam fréieren ireschen Ausseminister David Andrews a Sile Maguire vum Irish Diplomatic Corps gereest a mir hu mam Chef vun der Procuraduria getraff. Hien huet eis verséchert datt hir Organisatioun de Prozess iwwerwaacht an dofir suergen datt et gerecht wier. Dat hunn se net gemaach. Wann et e Mëssbrauch vu Gerechtegkeet an dësem Fall ass, si si sou responsabel wéi de Büro vum Attorney General.
Solo: Denkt Dir datt déi 3 e faire Prozess haten?
Ruane: Nee, dës Männer sollten ni emol viru Geriicht bruecht ginn, et gëtt keng Beweiser fir d'Ausbildung vun Terroristen ze bestätegen. Wärend der Untersuchungsstadium vum juristesche Prozess goufen d'Rechter vun de Männer total verletzt. De Procureur soll no Beweiser fir a géint d'Männer sichen, si hunn dat net gemaach. A totaler Violatioun vum rechtleche Prozess hunn se emol gescheitert Verteidegungszeien ze interviewen. Et war evident vun de ganz fréie Stadien vun dëser Farce datt d'Militär Zeien an hirer militärescher Kasär schouléiert. Glécklecherweis fir déi dräi Männer goufen dës Zeien net ganz gutt geschoult an hir Onkonsistenz, a Ligen goufen am Geriicht virun de Weltmedien opgedeckt. D'Verteidegung huet dem Geriicht dräi Videoe vum Jim Monaghan zur Verfügung gestallt, déi an Irland gefilmt goufen, genee zur Zäit wou ee vun den Zeien seet, datt hien déi dräi Männer gesinn huet, déi d'FARC Kräfte trainéieren, déi géint d'Regierung waren. Dëse legale Prozess war eng Farce vun Ufank bis Enn.
Elo ass de Prozess eriwwer. Mir waarden op d'Decisioun vum Riichter a mir ruffen d'kolumbianesch Regierung op fir sécherzestellen datt de Riichter eng Entscheedung baséiert op de Beweiser, dee säi Geriicht presentéiert gëtt, fräi vum politeschen Drock vun der Exekutiv an dem Militär. Wann dëse Fall an engem Geriicht gehéiert gouf, deen de richtege Prozess respektéiert, wier et viru Méint erausgehäit ginn an d'Männer wieren doheem mat hirer Famill, wou se sollten sinn.
Solo: Sidd Dir averstanen datt de Fall an e méi breede Kontext passt?
Ruane: Ech mengen datt déi kolumbianesch Regierung dëse Fall fabrizéiert huet, sou datt se méi Hëllef vun den USA kënne kréien a behaapten datt de Konflikt a Kolumbien kee Biergerkrich ass, mee eng international "terroristesch" Verschwörung. Den Ex-President Andres Pastrana huet de Fall vun de Männer an engem Artikel geschriwwen wärend hien zu Washington war. Hien huet déi falsch Uklo géint déi dräi Männer benotzt fir ze probéieren méi Fongen fir Kolumbien ze kréien. Den aktuelle President Uribe huet de Fall viru Geriicht bruecht, wéi hien an engem Newsweek-Artikel op déi dräi Männer bezeechent huet, während hie probéiert méi Fongen ze kréien fir de Biergerkrich a Kolumbien ze bekämpfen.
De Fall vun den dräi Männer gouf och vun Elementer vun der britescher Intelligenz an Antifriddensprozess Gewerkschaftler benotzt fir de Friddensprozess an Irland ze destabiliséieren. Et ass wichteg ze soen datt déi dräi Männer Ënnerstëtzer vum Friddensprozess sinn an dat ëffentlech an enger Deklaratioun virum Geriicht gesot hunn. De Fall gouf och vun der kolumbianescher Arméi an Elementer benotzt, déi géint de Friddensprozess a Kolumbien waren.
Solo: Wat ass Är Erfahrung mat der Medieberichterstattung vum Fall?
Ruane: Wéi d'Männer virun zwee Joer festgeholl goufen, sinn d'Geheimdéngschtleeschtungen an Irland, Groussbritannien, den USA a Kolumbien an d'Ofdreiwung gaang an hunn onsubstanzéiert, bizar an onheemlech Uklo gemaach. Et huet sech dunn erausgestallt datt keng vun dësen Uklo wouer wier, awer leider ass den investigativen Journalismus d'Fënster erausgaang an d'Journalisten hunn se verbatim publizéiert ouni iwwerhaapt hir Quellen oder Geschichten ze verifizéieren. Et war eng schued Zäit fir vill "renomméierten" Noriichtenorganisatiounen.
Dëst ass weidergaang duerch déi éischt 18 Méint vun de Männer Prisong. Et huet ugefaang sech z'änneren nodeems de Prozess am Dezember 2002 ugefaang huet. Ganz séier gouf et der ganzer Press um Geriicht an den internationale Beobachter kloer datt et kee Fall géint dës Männer gëtt an d'Manipulatioun an d'Fabrikatioun fir déi meescht vun de präsent Journalisten ze vill war. eescht ze huelen. Zënterhier hunn se gestoppt mat onbestänneg Intelligenzberichter ze benotzen an de Prozess méi präzis gemellt. Wéi gesot, vill vun hiren Redaktoren hunn d'Geschicht net genuch Prominenz ginn, nodeems se se ganz prominent ofgedeckt hunn fir unzefänken.
Fréi war de BBC lokalen Nordirland Service schëlleg fir Intelligenzberichter an onsubstanzéiert Berichter ze huelen ouni emol hir Geschichten z'iwwerpréiwen. Dat gesot, si hunn den aktuellen Prozess zimlech ofgedeckt a ware ganz professionell deen Deel vun der Geschicht bericht. Si hunn och e Team geschéckt fir en Dokumentarfilm ze maachen deen zwee oder dräi Méint nodeems d'Männer festgeholl goufen an et huet déi falsch US Forensik am Fall ausgesat.
De briteschen Onofhängege Channel 4, deen e Ruff fir "fair Journalismus" huet, huet en Dokumentarfilm opgestallt, deen eng absolut Schimmt war - et war ee vun de Schlëmmsten, déi ech an deenen zwee Joer gesinn hunn a fir mech war et enttäuschend de Channel 4 op sou niddereg ze gesinn. Niveauen. Am Allgemengen ignoréieren déi englesch Mediennetzwierker d'Geschicht elo méi oder manner no der éischter hysterescher Ofdeckung an et kann een net hëllefen, datt dat ass, well et net gutt geet fir de Parquet a si géife schlecht ausgesinn, mussen zouginn datt hir initial Geschichten ouni Grond waren. .
D'iresch Staat TV Firma RTE huet de Prozess gerecht iwwerdeckt an hire Senior Reporter an de Prozess geschéckt, si hunn och de Video vum Jim Monaghan gewisen, deen e Gespréich iwwer Fridden a Reconciliatioun zu Belfast huet, deen ee vun de Procureur Zeien diskreditéiert huet, déi gesot hunn, datt hien d'FARC Kräfte trainéiert. géint d'Regierung. Awer ech géif gär gesinn datt RTE an BBC eng vill méi staark Haltung huelen. Et ass evident fir jiddereen, datt et kee Fall ass, an datt dës Männer doheem solle bei hire Familljen sinn. Dëst ass selbstverständlech eng redaktionnell Entscheedung, net eng Entscheedung fir eenzel Journalisten an ech géif de Senior Redaktiounspersonal vun RTE a BBC ruffen fir dëse Fall méi Prominenz ze ginn an e Spade e Spade ze nennen. Si sollten och Uruff ënnerstëtzen fir d'Männer heem ze schécken.
Ech mengen, datt vill Medien op der Welt d'Geschicht ignoréieren, well se vun de Geheimdéngschter "beroden" ginn - wann dee Fall gutt wier fir de Procureur, da wier et vill méi Ofdeckung dovun. D'Männer ware scho vun de meeschte Medien schëlleg erkläert ginn. Elo wou jidderee ka gesinn, datt et kee Fall ass, sinn déiselwecht Medien roueg gefall.
Solo: Wat ass Är Meenung iwwer d'Handhabung vum Fall vun de betraffene Regierungen?
Ruane: Gutt, déi iresch Regierung huet enk mat der Bring Them Home Campagne geschafft. International Observateuren a mir hunn Reuniounen mam iresche Taoiseach (Premier Minister) Bertie Ahern an dem Ausseminister Brian Cowen. Si hu roueg d'kolumbianesch Regierung lobbyéiert an heiansdo déi komesch ëffentlech Ausso iwwer de Fall gemaach. Si hunn hiren Ambassadeur a Kolumbien geschéckt, deen all Etapp vum Prozess observéiert huet. Déi iresch Regierung weess op all Niveau datt et keng Beweiser géint dës Männer gëtt.
Wärend ech hir roueg Aarbecht luewen - ech mengen datt se net fir d'Rechter vun den iresche Bierger op d'Art a Weis wéi se sollten opgestan hunn. Si si vill ze schrecklech wa se mat "mächtege" Regierunge konfrontéiert sinn a si musse méi ëffentlech Aussoe maachen. Et ass hir Aarbecht fir d'iresch Bierger ze vertrieden a fir hir Rechter opzestoen. Si maachen dat net genuch a mir fuerderen hinnen op méi vokal ze sinn. Ech géif recommandéieren datt se studéieren wéi Groussbritannien hire Bierger a Griicheland a Saudi Arabien gehollef huet a vläicht e Blat aus dem Tony Blair sengem Buch huelen.
A Kolumbien hunn den Ex-President Pastrana an den aktuelle President Uribe, souwéi de Procureur général an de Chef vun der Arméi an dësem Fall op eng schued Manéier agemëscht. Dëst ass kaum iwwerraschend well se d'Exzesser vun de kolumbianesche Arméi ënnerstëtzen. An dësem Fall hu si mat engem US Senat Aussen-Bezéiungen héieren, deen all international Normen verletzt huet. Si hunn dëse Fall benotzt fir e ganz wichtege Friddensprozess a Kolumbien ze zerstéieren an hunn déi dräi Irishmen elo 25 Méint illegal festgehalen.
A Groussbritannien huet den Tony Blair vun Ufank u Viruerteeler iwwer dëse Fall gemaach, hien huet seng Geheimdéngschter e fräie Laf erlaabt ze spinnen, léien a manipuléieren dëse Fall fir de Friddensprozess an Irland ze zerstéieren. Hien huet de Fall vun den dräi Männer benotzt fir seng Entscheedung unilateral Wahlen am Nordirland ze annuléieren, well se Angscht hunn wat d'Resultat kéint sinn. Seng Roll an dësem Fall ass schued a bleift weider.
D'US Regierung huet sech direkt an engem juristesche Fall an engem frieme Land interferéiert. Ee vun hiren Ambassadebeamten huet an enger kolumbianescher Militärkasär e forensesche Test op d'Männer Kleeder a Saache gemaach. Beim Prozess gouf dësen Test vun engem international renomméierten forenseschen Expert Dr Keith Borer diskreditéiert. Offiziell US Interventioun an dësem Fall war héich onregelméisseg a verletzt international Gesetz.
Zum Beispill huet den US Senat Aussebezéiungskommissioun Verhandlungen an dësem Fall ofgehalen ier de Prozess iwwerhaapt ugefaang huet an huet e kolumbianesche Generol erlaabt seng perséinlech Meenungen ofzehalen. Glécklecherweis hunn déi meescht republikanesch an demokratesch Senatoren a Vertrieder dëst gesinn fir wat et war a kritiséiert d'Hörungen. Wann d'Fro gefrot gouf, gouf de Generol fir Beweiser gefrot fir seng Uklo géint d'Männer z'ënnerstëtzen - wat hien natierlech net konnt maachen.
Zanterhier ass d'US Regierung ganz roueg am Fall mat Ausnam vum Richard Hass, dee gesot huet datt d'Männer d'Recht op e faire Prozess hunn. Mir ruffen d'US Regierung op, déi Milliarden Dollar u Militärhëllef un der kolumbianescher Regierung ubidden, fir d'Onofhängegkeet vun der Justiz ze ruffen, sou datt de Prozessriichter fräi ass eng Entscheedung ze huelen op Basis vun de Beweiser, déi zu sengem Geriicht presentéiert goufen ouni politesch a militäresch Intimidatioun. .
Solo: Wat war d'Äntwert vun normale Leit a vun Net-Regierungsorganisatiounen?
Ruane: D'Äntwert vun normale Leit an Irland, Europa, den USA, Latäinamerika, Australien war onheemlech an et ass wat eis weidergehalen huet. International Observateuren, Politiker, Affekoten, Gewerkschaftler a Mënscherechtsverdeedeger sinn op all Etapp vum Prozess eriwwer komm. D'Leit an Irland hunn enorm Spendenaktiounen a Lobbying fir dës dräi Männer gemaach.
De Pedro Mahecha, ee vun de Männer Affekoten a mir sinn viru kuerzem zréck vun enger Visite an den USA, wou mir mat Ireschen Amerikaner, Latäinamerikaner, Mënscherechtsaktivisten, Geschäftsleit, Medien getraff hunn a mir eng super Äntwert kruten. D'Leit op der ganzer Welt kucken dëse Fall. Et ass en Testfall fir Kolumbien.
Solo: Zesummenhang Dir de Fall mat Versuche fir de Mënscherechter Konsens zanter den éischte Genfer Konventioune entwéckelt an zanter 1945 ze ënnergruewen an ze zerstéieren?
Ruane: Ech mengen d'Erosioun vun de Biergerfräiheeten, déi am Moment besonnesch vun de Bush- a Blair-Verwaltungen geschitt ass ganz beonrouegend. Violatioun vum Gesetz a wéinst Prozess léist net Konflikt, et schaaft méi Konflikt. Mir mussen nëmmen d'Situatioun am Nordirland fir déi lescht drësseg Joer kucken, wou successive britesch Regierungen de Prozess aus der Fënster geheit hunn an et systematesch, massiv Verstouss vu Mënscherechter gouf. Ech fuerderen all Regierungen op international Konventioune ze respektéieren an hinnen ze halen. Et gëtt keng einfach Äntwert op d'Problemer an der Welt haut, awer d'Verletzung vun de Mënscherechter oder d'Suspension vun de Biergerfräiheeten ass sécher net de Wee no vir.
Solo: Wat kënnen d'Leit maachen fir d'Verëffentlechung vun der 3 ze sécheren? Denkt Dir datt dëst Deel vun enger méi breeder Verteidegung vun de Grondrechter vun de Mënscherechter ass?
Ruane: D'Bring Them Home Campaign, d'Familljen vun den dräi Männer an d'Affekote fir déi dräi Männer fuerderen d'Leit op der ganzer Welt op fir d'kolumbianesch Ambassaden op der ganzer Welt ze schreiwen, ze e-mailen an ze ruffen an hinnen ze wëssen datt se dëse Fall kucken. Mir froen d'Leit op d'kolumbianesch Regierung ze ruffen fir de Riichter vu politeschen a militäreschen Drock ze befreien an datt hien eng Entscheedung kann huelen op Basis vun de Beweiser, dee säi Geriicht presentéiert gëtt, ouni Angscht ze hunn.
Solo: Am iresche Kontext, wat war den Effekt vun der Manipulatioun vum Fall vum Tony Blair an dem Ulster Unionist Leader David Trimble?
Ruane: Et goufe konsequent a sënnvoll Versuche fir de Friddensprozess an Irland z'ënnergruewen an et goufe ganz eeschte Réckschléi. Annulatioun vun demokratesche Wahlen vum Tony Blair ass eng vun dësen. Wann ech gesot hunn, hunn ech Vertrauen datt et an Irland ännert. D'Saache wäerte weidergoen. Keen wäert fäeg sinn dës Ännerung ze stoppen. Dëse Fousszuch vun der britescher Regierung an hiren Unionisteschen Alliéierten wäert d'Leit an Irland, Norden a Süden net ofhalen, déi jorelaang geschafft hunn fir dëse Friddensprozess opzebauen.
Solo: De Martin MacAuley war an der Vergaangenheet vertrueden vun den Affekoten Pat Finucane a Rosemary Nelson, allebéid ermordet vu protestantesche Paramilitäre mat Linken op déi britesch Sécherheetsmuecht. Wéi mengt Dir de Fall passt an d'Geschicht vun der britescher Herrschaft an Irland zënter 1970?
Ruane: De Martin McCauley ass deen eenzegen Iwwerliewenden vu Leit, déi während der "Shooting to Kill" Politik vun der britescher Regierung an de fréien 1980er gezielt sinn. Zwee vu sengen Affekote sinn ëmbruecht ginn an et goufe Gefore géint seng Verteidegungs-Affekoten an hir Organisatiounen a Kolumbien. Dem President Uribe seng Ausso géint Mënscherechter Verdeedeger ass ganz beonrouegend an extrem onverantwortlech. Et ass interessant datt déi ganz Kräften - déi britesch Arméi - déi probéiert de Martin ëmzebréngen, déi repressiv kolumbianesch "Sécherheets" Servicer a Kolumbien haut trainéieren, finanzéiert vum britesche Steierzueler.
NOTIZEN
1. Caitriona Ruane huet fir 20 Joer un international Mënscherechter a Justiz Themen an Irland geschafft, Afrika, Asien a Latäinamerika. Si ass e festen Ënnerstëtzer vum iresche Friddensprozess.
2. Fir méi Informatiounen iwwert dëse Fall besicht www.freethefive.org
3. COUNTERPUNCH, 16. August 2003, "Bastille New Jersey, Amerika d'Apartheid Detention Programm" vun Flavia Alaya.
(Toni Solo ass en Aktivist baséiert an Zentralamerika. Kontakt; [Email geschützt])
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun