[Iwwersetzung vum Alejandro Palavecino a Susan Nerberg. Dësen Interview gouf ursprénglech am Oktober 2002 publizéiert, awer mir fannen et esou aktuell wéi ëmmer an dat gëtt Déift a Kontext, déi néierens soss gëtt. Et ass zimmlech laang, en Extrait aus engem Buch, an dofir ass et an zwee Deeler opgedeelt. Deel II ass hei.]
Déi bolivaresch Revolutioun vum President Chavez gëtt vun engem neie Staatsstreech menacéiert. D'Oppositioun huet de conciliatoresche Geescht an de Raum fir Dialog, déi d'Regierung generéis opgemaach huet, refuséiert, an dës Geste als Schwächt interpretéiert. D'Noperschafte vun de Räichen hunn ugefaang sech ze bewaffnen. En Dënschdeg, 11. Juni huet d'Oppositioun 80,000 bis 100,000 Leit zu Caracas versammelt. Eng Woch méi spéit hu si ugefaang Dëppen a Pannen an de luxuriéise Quartiere ze schloen. Si preparéieren en neie Streik ënnerstëtzt vum Geschäftssecteur. Si beschëllegt de Chavez vu Korruptioun an de Procureur général vun der Republik deelweis ze sinn. Rumeuren schafen eng Atmosphär vun Destabiliséierung. D'Medien spillen op en Neits d'Protagonistroll an der Virbereedung vun der Ëmwelt op de Putsch.
Mëttlerweil bleift de Chavez onprovozéiert. Hie weess datt hien eng populär Ënnerstëtzung huet an datt hie fäeg ass Honnertdausende vu Leit am ganze Land ze mobiliséieren. Säi Motto war d'Organisatioun vun der Mass vu Leit, déi hir Stëmm an de Stroossen den 12., 13. an 14. Abrëll. Hie weess datt wann d'Leit organiséiert sinn an net onbewaffnet - si zielen op d'Ënnerstëtzung vun der Majoritéit vun der Arméi - si sinn oniwwersiichtbar.
Mir denken datt am Text deen mir hei ënnen ubidden kënne mir verstoen firwat de venezuelanesche Leader sou optimistesch ass trotz dem Verrot vun enger sënnvoll Zuel vu Membere vun den héije Reihen an der Arméi.
Dësen Text ass d'Iwwersetzung vum Kapitel III aus dem Marta Harnecker sengem Buch: Entrevista a Hugo Chavez FrÃas, Un hombre un pueblo.
PART I. D'MILITARISCHE SCHAFFT MAT DE VOLKEN
Vill Mol hunn ech dech missen verdeedegen géint déi, déi Iech kritiséieren, datt Dir Iech vum Militär ëmginn hutt. Ech verstinn d'Angscht vum Leader vun enger Regierung, déi séier Entscheedunge muss huelen iwwer fundamental Problemer, awer deen net op e Staatsapparat ziele kann, deen den Ëmstänn adäquat ass. Ech mengen dat ass wat Iech gedriwwen huet fir Ënnerstëtzung vum Militär ze sichen. Awer dann schéngt et datt et e Widdersproch ass tëscht der Tatsaach, datt d'Haaptexekutoren vun de wichtegsten Aufgaben vum revolutionäre Prozess d'Militär sinn an der Tatsaach, datt dëse Prozess konzipéiert ass, an deem de souveräne Vollek d'Muecht duerch d'Participatioun an alle Beräicher ausübt. . Ech verstinn datt d'Militär dacks effizient an disziplinéiert ass, awer et ass net gewinnt d'Muecht ze delegéieren, et ass net bereet d'Leit matzemaachen.
Ech hunn héieren, datt de Plan BolÃvar 2000 an deem Sënn vill gutt Saache fir d'Leit bedeit huet: Stroossen, Schoulen, Haiser, déi konkret Léisunge sinn, mä et sinn Léisungen, déi vun uewen kommen ouni d'Bedeelegung vun de Leit.
Op der anerer Säit sinn ech iwwerzeegt datt d'Participatioun net dekretéiert ka ginn; Leit musse léieren wéi se matmaachen. Et ass e luesen kulturellen Transformatiounsprozess. Mir hunn e Video deen op déi lues, haart Aarbecht, déi néideg ass fir dës Transformatioun z'erreechen, bezitt; et muss gemaach ginn an et ass néideg d'Kadren ze hunn, déi dës Aufgab erliichteren. Wat kënnt Dir iwwer dëst soen?
Loosst eis unhuelen, datt déi Kritik - déi ech scho schonn a Parteisëtzungen héieren hunn - ganz wouer ass, an deem Sënn, datt d'Zaldoten nëmme wëssen, wéi se Uerder ginn an ausféieren, awer net zu Participatioun geneigt sinn. Wat net wierklech stëmmt.Ech sinn dat éischt Militär vun deem Grupp. Ech mengen datt zënter der Jugend meng Orientéierung d'Participatioun war an ech wonnerbar Erfahrungen haten wéi ech Kommandant vun e puer Fernunitéiten war, besonnesch a klenge Stied, wou mir mat den Zaldoten partizipativ Aktiounen lancéiert hunn, déi ganz gutt Lektioune waren an déi mat der lokaler politescher Konflikt stoungen. Kraaft: Wéi ass et, datt dësen Zaldot sech an d'Affäre vun de Leit engagéiert, Stroossen fixéiert a mat hinnen a Sport mécht. Dëst ass net meng Tendenz eleng. Wann dat de Fall wier, hätt ech mat enger zougemaacher militärescher Struktur, autoritär an net-partizipativ gekämpft, an net ze laang an der Arméi gedauert.
FIRWAT SOU VILL ZALDATEN AN DER REGERING
Elo hutt Dir Recht, wann Dir seet, datt Dir versteet, datt et esou vill Zaldoten a menger Regierung sinn. Stellt Iech den 2. Februar 1999 vir, mat bal all de Gobernaciones a Gemengen nach méi wéi Géigner: Géigner (99.99%); de Kongress géint; den Ieweschte Geriichtshaff géint; mir kruten e Budget dee schonn décidéiert war; eng Regierung bal ouni Ressourcen fir Paien ze bezuelen; de Präis vun Ueleg war op siwen Dollar; Doriwwer eraus en immensen Erwaardungsniveau, deen duerch eisen Triumph entsteet: ronderëm de Palais stinn Linnen vun Dausende vu Leit, déi no Aarbecht gefrot hunn, mat hire kranke Kanner, do schlofen, um Buedem, mäin Auto net laanschtgoe loossen, 'Mir sinn net fortgoen, bis de Chavez eis héiert.“ Zu deem ganzen huet een nach eng Parteistruktur, déi sech am politesche Kampf engagéiert huet: déi nei Verfassung koum, dat alles koum. Dunn hunn ech beschloss d'Arméi ze benotzen. Ech gleewen, datt ouni d'Participatioun vum Militär am soziale Beräich, Plan BolÃvar 2000 (initiéiert am 1999 a weider am 2000), de Prozess net esou séier a senger politescher Arena fortgeschratt wier wéi et gemaach huet.
PLAN BOLÃVAR 2000: BURSTS OF LIFE, STAAT VUN GUNSHOTS OF DEAT
Dëst ass wéi de Plan BolÃvar 2000 gebuer gouf, en zivil-militäresche Plang.
Meng Bestellung war: 'Gitt Haus zu Haus fir den Terrain ze kämmen. De Feind. Wien ass de Feind? Hunger.’ A mir hunn et de 27. Februar 1999, zéng Joer nom Caracazo, ugefaangen, als Wee fir d’Militär ze bestätegen. Ech hunn souguer de Kontrast benotzt an ech sot: 'Virun zéng Joer si mir erauskomm fir d'Leit ze massakréieren, elo wäerte mir se mat Léift fëllen. Gitt a kämmt den Terrain, kuckt de Misär. De Feind ass den Doud. Mir ginn se mat Ausbroch vum Liewen ze fëllen amplaz Pistoul Schoss vum Doud.’ An, an der Wourecht, d'Äntwert war wierklech schéin.
194. Iwwerdeems mir, d'Politiker, am politesche Kampf engagéiert waren, waren 40,000 Zaldoten op enger Campagne fir d'Gesondheet vun de Leit ze këmmeren; Ouverture Stroossen mat militäresch Ingenieur Equipement; Passagéier a militäresche Fligeren an déi aarmste Gebidder fléien, se op Käschten ze bezuelen.
1) ENG PERSOUN, ENG PLAN
Ech hunn jidderee vun hinnen gesot: 'Weis mir Äre Plang op Basis vun Äre Ressourcen a Kapazitéit.' An all Bestanddeel vun der Arméi huet ugefaang säi Plang ze skizzéieren. D'Loftwaff a säi Plang vu soziale Strecken: Helikopteren a Militärfliger fléien wou keng Stroossen existéieren mat Passagéier déi hir Pouleten a kleng Këschte gedroen hunn. D'Séimann a Plan Pescar 2000: si waren do, hu mat de Fëscher engagéiert, Kooperativen organiséiert, Äiskëschten a Frigoen reparéiert, hinnen Coursen ginn, etc. Mir hunn der Nationalgarde d'Aufgab ginn, haaptsächlech d'Bierger ze schützen an d'Delinquenz ze kontrolléieren, awer och Programmer am ganze Land, och an Naturvölker Beräicher déi virdrun ni zerwéiert goufen. Ech hoffen Dir kënnt dohinner goen. Et gi Saachen déi wéi Wonner schéngen, ouni Improvisatiounen a souguer Korruptioun an e puer vun de Militär ze verleegnen, besonnesch an de méi héije Reihen, an d'Sabotage vun der Oppositioun. Awer d'Kanner hunn en beandrockend sozialt Gewëssen entwéckelt.
2) PLAN CASIQUIARE 2000
D'Garde huet ugefaang de Plang Casiquiare 2000 ze erfannen. (Casiquiare ass e Floss am Dschungel, deen vun Dausende vun Naturvölker bewunnt ass.) Si hunn souguer e Boot gebaut fir vun Duerf zu Duerf ze goen, Medikamenter an Dokteren bruecht fir Kanner z'ënnersichen an d'Leit ze impfen. ; Haiser mat den Naturvölker bauen, awer no deem wat d'Indigene wollten an net no deem wat mir geduecht hunn.
3) BARRANCO YOPAL AN CARAVALI
Dunn, Saache wéi Barranco Yopal a Caravali ugefaang mat de Cuiva an Yaruro Vëlker entstanen. Viru ville Joeren sinn ech op de Barranco Yopal gaang, an hunn Blech a Pole mat bei d'Awunner geholl, well mat deem Material hu si Wanterhütten gebaut, déi si am Summer verlooss hunn. Si waren Nomaden: Jeeër a Sammler, wéi se scho fënnefhonnert Joer sinn. Ech hunn gebierteg Frae gesinn do Gebuert, op engem Hiwwel squatzen, d'Placenta ewechgeheien an de Puppelchen botzen, an dunn weidergaang. Déi meescht vun de Kanner stierwen u Malaria, Tuberkulos oder all aner Krankheet. Si goufen verletzt; si ware meeschtens am Duerf gedronk. Déi gebierteg Fraen hunn sech selwer Prostituéiert. Vill Mol goufen se vergewaltegt. Si ware Geeschter, vun der Majoritéit vun der Bevëlkerung verspott. Si hunn heiansdo geklaut fir z'iessen. Si haten net d'Notioun vu Privatbesëtz; fir si, eng Plaz anzegoen an e Schwäin fir Iessen ze gräifen well se hongereg waren, gouf net als Raiber ugesinn. Mee wat hunn ech do elo gesinn? D'Zaldoten mat engem landwirtschaftlechen Techniker an hir Kapazitéit vun der Mobiliséierung: Gefierer, Ausrüstung, Organisatioun, Promptness; mee mat den Naturvölker, mat den Naturvölker Capitanes74 féierend, hunn eng Mutz mat engem Schëld mat 'Plan BolÃvar.' D'Zaldoten hunn d'Materialien gedroen, gehollef hinnen mat e puer Ingenieurspersonal an Zaldoten méi wéi alles, während d'Awunner d'Haiser skizzéiert hunn an d'Bauaarbechte geschafft hunn. hir Schoulen an Haiser.
Wien ass et geschitt, datt d'Gemeng soll matmaachen an net nëmmen kréien?
Un d'Zaldoten an e puer Zivilberoder: en landwirtschaftlechen Techniker, en Ingenieur. Plan BolÃvar war net nëmme militäresch, all Garnisoun huet zivil Techniker opgestallt, déi hir Aarbecht kennen.
Ma, dann, déi Naturvölker waren frou, hir Gesiichter geännert. Si hunn mech geholl fir hir Erntegung ze gesinn. Op nëmme véier Hektar hu se Zockerrouer, Waassermelonen, Bananen, Mais, Papaya produzéiert. Si hu gutt giess an elo hu se e Camion gefrot fir hir Produkter an d'Duerf ze bréngen fir se ze verkafen. Si hu scho kleng Schëffer mat Motoren an Ausbildung an hirem Gebrauch kritt, well se fréier mat Harpuen gefëscht hunn, mat Speer aus dem Ufer vu klenge Flëss. Ech sinn e puer Mol mat hinnen Fëscherei gaangen. Si hate fréier mat hiren Hänn oder mat grousse Steng gefëscht. Déi Gemeng gouf reaniméiert.
Eemol hunn ech eng Ried an där Regioun gehalen. Ech hunn e Saz vum Zarathustra benotzt. Déi Kéier hunn ech gesot: 'Viru fofzéng Joer sinn ech heihinner komm an hunn dech mat denger Äsche gesinn. Elo sinn ech zréck an ech gesinn dech mat Ärem Feier.'
1) PLAN WASP
Do hutt Dir och Plan Wasp, déi eng Erwäche vun der Participatioun ass. De Generol GarcÃa Carneiro huet dëse Plang erfonnt. Enges Daags koum hien bei mech mat dësem Plang. 'Wat ass dat? D’Leit ginn geimpft?’ ‘Nee, mäi Frënd. Si bauen op hiren isoléierten Terrainen hir eege Haiser.’ ‘Erkläert mir dat.’ A si hunn mir e puer Illustratiounen gewisen. "Kuckt, wéi si fréier gelieft hunn", sot hien a weist mir d'Foto vun enger Famill, déi virun enger Hütt aus Holzstänn a Blech steet. "A kuckt zwee Méint méi spéit. Déi selwecht Famill, elo méi glécklech, mat engem Haus.’ Wien huet dat Haus gebaut? D'Gemeng. Iwwerdeems eng privat Firma baut ee vun deenen Haiser fir zéng Milliounen bolÃvares, Plan Wasp mécht et fir dräi Milliounen. Firwat? Well et ass d'Gemeng déi d'Haiser baut. An dat erlaabt eis gläichzäiteg d’Beschäftegung ze reaktivéieren. D'Zaldoten hunn e puer Maschinnen kritt fir Bausteng ze maachen a si ginn Coursen mat zivilen Techniker a Steemetzer. Si maachen och hëlzent Dieren. Mam INCE (Institut National de la Coopération pédagogique) - op deem ech e pensionnéierte Generol ernannt hunn, deen e ganz exigent an extrem efficace Mann ass; Ech kennen hien gutt well hien meng Enseignant war - si konnten 40 ambulant Klassesäll75 fir technesch Ausbildung bauen. Wann d'Portable keng Pneuen haten, oder wa se ofgebaut goufen, hu mir hinnen Sue ginn fir se ze reparéieren. Mir krute Kreditt vu Spuenien fir nei Ausrüstung an esou. Elo hu mir all déi Portablen déi duerch d'Land rullen. Si kommen op eng Plaz; si ginn hir Coursen a léieren d'Leit, wéi een Dieren mécht. Duerno maachen se zesummen d'Dieren, d'Bausteng, d'Dachdecker a bauen d'Haiser. Korruptioun ass minimal. Mir kënnen net null soen, awer et geet wesentlech erof.
Wou koum dat hier? Aus dem Häerz vum Plan BolÃvar a sécherlech net nëmmen aus dem Militär, mee vun deenen Zaldoten, déi a Kontakt mat der Realitéit sinn, vum Zaldot, dee versteet datt d'Ressourcen net genuch sinn fir Haiser ze bauen a sech selwer freet wat ze maachen. D'Leit fänken un ze schwätzen, ze berechnen, an aus deem Austausch gëtt de Plan Wasp gebuer.
2) A HIGHWAY OP NËMMEN Käschte
Op enger Plaz hunn e puer Zaldoten d'Spuere vun enger Autobunn fäerdeg gemaach, déi ongeféier 20 Joer an der Stagnatioun war. De Budget fir et mat Asphalt an alles wat gebraucht gouf, ze maachen, waren ongeféier 5 Milliarden BolÃvare. Mat de Militärmaschinnen an de Militäringenieuren konnten si den Job mat nëmmen 1.5 Milliarden ofschléissen. Dat heescht, d'Käschte vu villen Aarbechtswunnengen, Autobunnen, Brécken, Stroossen, déi kee konnt benotzen, sinn erofgaang. Eng gigantesch Operatioun gouf gemaach.
3) Fräiwëlleg medezinesch Aarbecht
A wat d'Gesondheet ugeet, loosst eis net emol doriwwer schwätzen! E formidabelt fräiwëlleg medizinescht Netzwierk gouf organiséiert. Operatiounen mat chirurgesch Krich Spideeler ugefaang, ech mengen de soziale Krich. Et waren Zeile vu Leit. Eemol, an enger Stad mam Numm Zaraza, hunn Zaldoten an Zivilisten aus Plan BolÃvar op méi Leit-Aen Operatiounen operéiert, Been Operatiounen - wéi d'Spidol vun där Stad an de leschte 10 Joer gemaach huet. Eng ganz beandrockend Leeschtung! Ech erënnere mech datt eemol ee vun deene Kanner gesot huet: 'Dir musst gesinn wéi schéin ass en ale Mann d'Aen zréckzeginn an hien ze gesinn aus Gléck kräischen, an héieren hien seet: 'Fir ze denken datt ech gegleeft hunn datt ech géif goen stierwen ouni erëm de bloen Himmel ze gesinn.“ Dat mécht eis glécklech. Mir fillen datt mir nëtzlech sinn.“ Dëse Kontakt mat de Leit huet e Floss vu Gefiller a Wonsch fir matzemaachen entlooss.
4) GOUVERNEUR VUM STAT COJEDES
De Gouverneur vum Staat Cojedes - e grousse Prairie-Staat südlech vu Caracas, bal am Zentrum vum Land - ass e Lieutenant-Colonel vun der Nationalgarde, dee keng Participatioun un engem vun den Opstänn hat. Hie war de Militärchef vum Plan BolÃvar an deem Staat direkt am Moment vum Verfassungsprozess. Wéi de Wahlprozess fir de Gouverneur ugefaang huet, ass hien enges Daags bei mech komm a sot: „Kuckt, President, ech wëll meng Demissioun froen.“ „Firwat, muchacho, du bass nëmmen e Lieutenant-Colonel?“ „Ma, d'Parteien vun der Revolutioun hei froe mech Gubernatorialkandidat ze sinn, fir d'Adecos ze besiegen.“ „Sidd Dir sécher dovunner?“ Als Resultat krut ech no e puer Deeg e Bréif ënnerschriwwen vum MVR an anere Leader vun de lénke Parteien vun deem Staat. Mat senger Kandidatur hu mir do souguer e Problem geléist, dee keng Léisung schéngt ze hunn: déi intern Divisiounen. Dëst Kand konnt se all zesummen bréngen, mir hunn d'Wahle gewonnen, an elo ass hien Gouverneur. Hien huet sech als Leader opgedeckt. Natierlech huet hien a seng Garde vill Zäit an den Dierfer, am Land verbruecht, fir de Leit ze servéieren an datt se ugefaang hunn hien als Leader ze gesinn. Et gi vill Fäll wéi dësen. Ech hunn nëmmen e puer ernimmt.
A kuckt, vill politesch Cheffen hunn d'Statur vun den Zaldoten net erreecht an och méi wéi ee Ressentiment ass entstanen, well se an der Zäit vun der Leedung sech vu Kanner iwwerwältegt hunn, déi d'Technik vum Leedung geléiert hunn, wéi ech Iech scho gesot hunn.
5) FEELER AN DEVIATION VUN RESOURCES
Et gi vill gutt Beispiller awer mir hunn awer och e puer schlecht. Awer d'Akkumulation vun de Gutt ass wonnerbar an iwwerschreift d'Feeler a Mängel vun e puer Leit an onregelméisseg Handlungen. Déi lescht goufe fir d'Enquête un de Generalsekretär geschéckt. Den Auditeur-General vun der Republik huet mir virun e puer Deeg gesot datt hien festgestallt huet datt de Plan BolÃvar - dee mat Feeler ugefaang huet - ee vun de Pläng ass, déi vill verbessert huet.
Wéi eng Feeler schwätzt Dir op?
Zum Beispill, d'Sue geplangt fir ee Problem ze léisen goufen benotzt fir en aneren ze léisen. Dës Budgete si strikt geriicht: Wann 20 Millioune BolÃvare fir d’Reparatur vun de Wunnengen zougestëmmt ginn, kann et net fir aner Ausgaben ofwäichen.
Ech erënnere mech eng Kéier, eng kräizend Fra erschéngt aus enger wuessender Mass mat engem Kand mat engem dislocéierte Been. Hien huet ausgesinn wéi eng Poppe. E erwuesse Kand, siwe oder aacht Joer al, dat net konnt goen, a si huet hien gedroen. Ech hunn hatt gesinn; si huet mech immens beandrockt. Ech sinn opgehalen, ech sinn aus dem Auto geklommen, an et war net de Gouverneur dee mat mir war, mee de Generalchef vun der Garnisoun a gläichzäiteg de Chef vum Plan BolÃvar. D'Fra sot mir, datt d'Kand esou gebuer gouf an datt si ni d'Ressourcen fir eng Operatioun hat. ‘Komm hei, Generol, schreift d’Adress op. Schéckt hien op eng Operatioun.’ Dunn huet d’Operatioun misse bezuelt ginn. Eng aner Kéier war et eng Prothese, déi een gebraucht huet. An esou Saachen. Een huet misse bezuelen an dofir hu se d'Suen aus e puer vun de Budgeten geholl. Verschiddener hunn et aus Onerfahrung gemaach, anerer hunn dovun profitéiert.
Dunn, well am Ufank de Commissariat général an den Hänn vun deene géint meng Regierung war, hu si ugefaang vun dëse Situatiounen ze profitéieren fir géint mech ze kämpfen.
Wéi d'Verkënnegung ausgebrach ass - 'Korruptioun am Plan BolÃvar' - hunn ech geduecht datt si de Plang zerstéiert hunn. Stellt Iech vir! D'Press, probéiert all eis Projeten ze zerstéieren, koum mat enger Lëscht eraus, déi d'Nimm vun all den Zaldoten enthält, déi vermeintlech korrupt waren. Ech hunn e puer vun hinnen ugeruff an hinnen gesot datt si d'Ausgaben bis de leschte BolÃvar musse justifiéieren. Duerno gouf en Ermëttlungsprozess gemaach: Si hu missen de Mann mam Been fannen, wou haten se den hëlzene Been bezuelt fir déi Persoun. Rechnung no Rechnung gouf ënnersicht. Esou war bal alles gerechtfäerdegt. E puer Fäll sinn amgaang; anerer, wann se se net berechtegen, goufen ewechgeholl.
6) MENING VUM AUDITOR-General vun der REPUBLIK
Natierlech si vill Leit mat den éischten Informatioune vun der Press opgehalen an hunn d'Resultater vun der Enquête ni gewosst. Et ass schrecklech wéi Basislos Kampagnen lancéiert ginn an dann, wann déi gesammelt Donnéeën d'Fälschheet vun den Uklo weisen, d'Medien keng Korrekturen verëffentlechen a wa se et maachen, maachen se et op sou kleng Manéier datt kee mierkt.
Dat ass de Wee et ass. Awer op alle Fall zréck op de Plang. Den Auditeur-General vun der Republik huet festgestallt datt d'Ziler vum Plan BolÃvar an 1999 an 2000 op 280 Prozent erreecht goufen.
Dëst Joer, zum Beispill, hu mir keng Ressourcen fir de Plan BolÃvar ofginn. Wat se maachen ass d'Saache fäerdeg ze maachen, déi vum leschte Joer ofgeschloss sinn, wéi de Projet dee mir haut gesinn hunn77.
7) AKTUELL PHASE: DEN Zréck an d'Garnisoun
Elo ass de Plang an enger anerer Etapp, déi mir nennen "an d'Struktur eran ze kommen." Et sinn net méi Honnerte vun Zaldoten op de Stroossen. Ech hu schonn Gouverneuren, Buergermeeschter, Pläng an Aktioun, Struktur. Et ass net méi d'Regierung vun virun dräi Joer; dofir beschränke si sech op eng Zort Koordinateure vu spezielle Projete mat lokalen a regionale Regierungen. Si maachen d'Saachen net méi eleng.
Et ginn Zaldoten, déi zréck an d'Garnisoun zréckkoum fir sech voll un hir Routineaktivitéiten ze widmen - mir ware souguer op de Punkt komm fir Kampfeenheeten ze benotzen - well mir Kampfeenheete brauchen fir fir de Kampf ze trainéieren: Infanteriebataillone, U-Booter, Fallschierm, jidderee mécht hir Formatioun. Also, vill vun dëse Leit sinn zréck an hir Routinefunktiounen.
8) ORGANISATIOUN RESERVIST Unitéiten
Mir organiséieren och Reservisten Eenheeten. Wat ass dat? Mir ruffe Kanner, déi schonn an der Arméi waren, meeschtens Chômeuren Jugend ouni spezialiséiert Ausbildung, ouni Formatioun, fir Kooperativen ze bilden. 2001 hu mir aachtdausend vun deene Kanner organiséiert a si hunn ugefaang Kooperativen ze grënnen. Déi selwecht Iddi: Kooperativen, Mikrokreditter, Spende vum Land; mir hu souguer Staat Verméigen transferéiert, déi an den Hänn vun FOGADE (Garantie Funds vun Bank Dépôten) Idle waren. Wéi mir dës phenomenal Bankkris haten, sinn vill Banquier fortgaang, awer si hunn vill Verméigen verlooss. De Staat huet se ugeholl, well se Depotgarantie waren. Vill goufen verkaaft fir Kapital ze recuperéieren, awer et waren nach ëmmer Land a verloosse Fabriken. Mir hunn se an e puer Gruppe vu Reservisten iwwerdroen fir datt se als Reservisteneenheeten funktionnéieren, sou datt se militäresch Ausbildung hunn - wat net ze gutt erreecht gouf wéinst Mangel u Ressourcen - an Aarbecht fir Kooperativen ze bilden. Si kréien Landwirtschaftscoursen a fänken un ze schaffen.
Dëst ass Deel vum Plan BolÃvar: d'Reserven ze organiséieren - d'Leit - an hinnen e puer Aarbechtsinstrumenter ze ginn. Plan Pescar (Fëscherei) 2000 weider. Et huet scho Kapital gesammelt an Fëscherkooperativen a Kontakt mat der Navy etabléiert. D'Marine ënnerstëtzt si, kënnt op hir Wharves an hëlleft hinnen Motore ze reparéieren. Dëst ass och d'Erfahrung vun der Nationalgarde, zesumme mat Naturvölker un de Grenzen.
4. D'NEIDERLAG VUN DER APRIL-COUP HAT SENG BASIS A BIERGER-MILITARISCHE HANDLING
Marta, wat den 12. an 13. Abrëll geschitt ass, huet eppes mat deem biergerlech-militäresche Prozess ze dinn. Iwwert an iwwer déi sozial Opmierksamkeet, iwwer an doriwwer eraus der sozialer Participatioun - déi null, wéineg oder grouss kéint sinn - déi am Plang BolÃvar a senge Feeler um Spill gewiescht wier, ass d'Zil erreecht: eng biergerlech-militäresch Allianz. Den 12. Abrëll si Saachen geschitt, déi nach ni hei am Land geschitt waren: Honnertdausende vun onbewaffnete Venezuelaner, vill vun hinnen ouni politesch Richtung, ouni Orientéierung, ouni virausgesote Plang - eise Feeler - sinn an d'Kasär gaang an hu sech a grousser Zuel konzentréiert an virun a ronderëm hinnen, sangen d'Nationalhymn. D'Soldaten hunn mat den Zaldoten geschwat an zu hinnen geruff: '¡Soldado, consciente, busca a tu presidente! Zaldot, mat Gewësse, gitt an fannt Äre President!’ an ‘¡Soldado, amigo, el pueblo esta contigo! Zaldot, Frënd, d'Leit si bei dir!’ Si sinn net nëmmen op Fort Tiuna gaangen, mä si sinn och a ville Kasären a verschiddenen Deeler vum Land gaangen. Firwat sinn d'Leit an déi Kasär gaang? Nach ni war sou eppes geschitt. An et war net well ech do war. Tatsächlech waren d'Massen, déi de Fort Tiuna um drëtten Dag ëmginn hunn, wéi scho gewosst war, datt ech net do war, beandrockend: 300,000 Leit oder méi.
Dëst ass och geschitt op Plazen wéi Maracay, wou e Grupp Zaldoten aus der Brigade vun de Fallschiermschëffer gesinn hunn datt et Leit ausserhalb vun der Kasär waren, awer si soten: 'Méi Leit si gebraucht, mir brauche méi Leit fir eis matzemaachen' a si sinn op de Quartiere. Natierlech kennen se d'Cheffen vun de Quartiere an déi Cheffen kennen se, well all Militär Eenheet huet säi Plang gemaach an huet sech Gebidder zougewisen. Sou an esou Batailloun entsprécht esou an esou Quartier. Si maachen dat zanter dräi Joer, an där Zäit geet d'Militär an d'Noperschaften, patrouilléiert, baut eng Schoul oder fléckt eng Klinik. D'Militär weess schonn, datt et an esou Quartiere geet et net ofgeleent gëtt, wéi et virdru war. Nom Massaker vum 27. Februar, zum Beispill, fir an en aarme Quartier ze goen, huet en Zaldot missen als Zivilist undoen. Hien huet e Risiko geholl, well d'Leit woussten datt d'Zaldoten déi waren, déi se massakréiert hunn. Haut, wann en Zaldot opdaucht, begréissen d'Leit him mat Begeeschterung a Gléck.
All dës Reaktioun wier net geschitt ouni den déiwe Kontakt tëscht der Arméi an de Leit. Dat ass Mao. D'Waasser an de Fësch. D'Leit sinn der Arméi wat d'Waasser fir de Fësch ass. Am Venezuela hu mir haut Fësch am Waasser an dat ass de Grond hannert der Campagne géint Plan BolÃvar, fir ze probéieren ze briechen, dës Eenheet ze briechen. E gudden Deel vun den Zaldote sinn nieft de Leit. Natierlech, net jiddereen. Et gi Secteure vum Militär déi dogéint sinn; si widderhuelen den Discours vun de Géigner. Wat ass dësen Discours? De Chavez wäert d'Arméi zerstéieren. D'Operatiounskapazitéit vum Militärkierper ass betraff, well elo d'Zaldoten d'Kanalisatioun botzen, an anere Wierder, de Plang degradéieren. Si botzen d'Stroosse an dat, um Radio, an der Press an op der Televisioun, knäppt och dobaussen a bannen, an dat hunn e puer Zaldoten geäntwert. Wéi och ëmmer, d'Äntwert op de Plang ass positiv: et kann een se glécklech gesinn. Haut hunn ech déi Zaldoten do gesinn, besonnesch deen, dee fir de Plan BolÃvar zu Puerto Cruz verantwortlech ass, de Kapitän vun der Navy, Becerra, dee frou war seng Schoul fäerdeg ze gesinn, déi hie mat senge Leit gebaut huet.
Deel II: Erklärung vum Abrëll Coup
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun