En Donneschdeg huet de Venezuelanesche President Hugo Chavez mat de venezuelanesche Leit live op der nationaler Televisioun geschwat, a bezitt sech op rezent Gesondheetsprobleemer, déi hien konfrontéiert huet, déi e kriibserreegend Tumor enthalen, deen erfollegräich vu medizinesche Fachleit zu Havana, Kuba geläscht gouf.
Dem President Hugo Chávez seng Adress un d'Venezuelanesch Leit:
"Ech hunn meng Hoffnung op d'Zäit gesat. Seng rieseg Gebärmutter hält méi Hoffnungen wéi vergaangen Eventer, an zukünfteg Eventer solle besser sinn wéi déi vergaangen." Simon Bolívar.
Zäit a seng Tempo; Zäit a seng Mandater; Zäit a seng Designen, wéi am Ecclesiastes bemierkt, mécht mech dëst Communiqué un d'venezuelanesch Natioun an d'international ëffentlech Meenung ze liesen, well se waarden op de Fortschrëtt a menge Gesondheetsbedéngungen ze léieren, well et ass elo e puer Wochen zënter datt et ugefaang huet ze weisen Verschlechterung.
No eiser super Tour duerch Brasilien an Ecuador, tëscht dem fënneften a siwenten Deeg vum leschte Juni, si mir an dat ëmmer ënnerstëtzend Kuba ukomm fir den Tour mat der Ofschloss an Ënnerschrëft vun neie Kooperatiounsofkommes ofzeschléissen. Ech muss zouginn, datt ech, wat meng Gesondheet ugeet, just virgesinn hat, mäi lénkse Knéi ze kucken, dee bal vun enger Verletzung erholl gouf, déi Ufank Mee geschitt ass.
Am ganze Liewen hunn ech ëmmer ee vun deene Feeler gemaach, déi perfekt an eng Kategorie passen, déi e Philosoph fundamental Feeler genannt huet - meng Gesondheet vernoléissegen an zréckzéien fir Kontrollen a medizinesch Behandlungen ze kréien. Wat e fundamentale Feeler wierklech! Besonnesch an engem Revolutionär mat e puer bescheidenen Verantwortung wéi déi, déi mir vun der Revolutioun viru méi wéi 30 Joer uvertraut hunn.
Trotz deem sougenannten waren mir e Mëttwoch den Owend, den 8. Juni zu Havana, mam Fidel, erëm do mat esou engem Ris, deen iwwer all Zäiten a Plazen erausgaang ass. Et war sécherlech net schwéier fir de Fidel, nieft dem lénksen Knéi och e bëssen Onbequemlechkeet ze notéieren, déi ech zënter e puer Wochen probéiert hunn ze verstoppen. Hien huet no der Unerkennung nogefrot, bal wéi wann en Dokter wier; an ech hunn meng Beicht gemaach, bal wéi wann ech e Patient wier. Déi selwecht Nuecht, de ganze medezineschen Duerchbroch erreecht vun der kubanescher Revolutioun fir d'Wuel vun hire Leit a fir déi meescht vun der Welt war fir eis zur Verfügung gestallt an eng Rei vun Diagnostice Tester ugefaang.
Dofir gouf eng auslännesch Mass am Beckenberäich fonnt, wat zu enger Noutoperatioun am Gesiicht vum impending Risiko vu verbreet Infektioun féiert. Dat war e Samschdeg, den 11. Juni, ganz fréi moies, e puer Stonne virun der Adress fir d'Land an d'Welt iwwergelies ze ginn, wouduerch vill Solidaritéitsausdréck entstane sinn, déi mech net all Moment ophalen.
No där Chirurgie, déi et ufanks fäerdeg bruecht huet den Abscess ze drainéieren, huet eng intensiv Antibiotikebehandlung ugefaang mat enger positiver Bewäertung, ech mengen, positive Fortschrëtt, wat eng bedeitend Verbesserung matbruecht huet. Trotzdem, trotz dem allgemenge gënschtege Fortschrëtt, am ganze Prozess vun Drainage a Kuren, sinn e puer verdächtegt zousätzlech Zellmassen bis elo onerkannt entstanen.
Dofir gouf eng aner Rei vu speziellen zytochemeschen, zytologeschen, mikrobiologeschen an anatomesche Pathologiestudien duerchgefouert a mir bestätegt d'Existenz vun engem abscesséierten Tumor mat Kriibszellen. Dëst huet eng zweet Chirurgie erfuerderlech gemaach, déi eis erlaabt huet dësen Tumor komplett ze läschen. Et war eng grouss Chirurgie ouni Komplikatiounen. Duerno hunn ech mech weider zefriddestellend entwéckelt, wärend ech zousätzlech Behandlunge kréien fir déi verschidden Zellen ze bekämpfen déi fonnt goufen an domat op meng voll Erhuelung weiderzekommen.
An der Zwëschenzäit hunn ech mech gehalen a weider informéiert an am Kommando iwwer d'Aktiounen vun der bolivarescher Regierung, am direkte Kontakt mam Vizepräsident, dem Kamerad Elías Jaua, an all meng Regierungspersonal.
Ech sinn immens dankbar fir déi vill an enthusiastesch Ausdréck vu Solidaritéit, déi vum venezuelanesche Vollek an anere Matmënschen, souwéi vun de Staats- a Regierungscheffe vu ville Länner ronderëm d'Welt kritt goufen, iwwerzeegt datt all déi Léift, all déi Solidaritéit déi héichst Energie déi mäi Wëllen dréit an dëser neier Schluecht ze iwwerwannen, déi d'Liewen virun mir gesat huet. An ech sinn besonnesch dankbar dem kubanesche Vollek, der kubanescher Natioun, dem Fidel, dem Raúl, all déi medizinesch Legioun, déi op eng wierklech sublimesch Manéier virun dëser Schluecht war.
Wéi och ëmmer, ech war ganz bewosst vun engem gewësse Grad vun Angscht an Onsécherheet, déi iwwerwältegend war iwwer dës Deeg, dës Nuechten, an der Séil a Kierper vun der venezuelanescher Natioun. Ech mengen, datt iwwer d'Manipulatiounsversuch vun e puer bekannte Secteuren esou Gefiller waren a sinn onvermeidlech. Si gehéieren zu deem ganz menschlechen Zoustand, vun deem och d'Natur ëmgi ass, sengen Ëmstänn, a wéi an dësem Fall dacks ofgerappt gëtt.
Vun Ufank un hunn ech all Verantwortung iwwerholl, wat strikt ëm d'Wahrheet vun den ze liwweren Informatioun ugeet, baséiert op zweefach Grënn - éischtens de medezinesch-wëssenschaftleche Grond an zweetens, a mat allerbesonderer Suergfalt vun de Buedem vu menger Séil a Gewëssen, de mënschleche Grond, de léiwe Grond. Fir méi präzis ze sinn; De léiwe Grond.
Mir hunn e bëssen iwwer den éischte Grond geschwat. Et war e luesen a virsiichtege Prozess vun Approchen an Diagnosen, Fortschrëtter an Entdeckungen duerch e puer Etappe, wou eng rigoréis wëssenschaftlech Prozedur applizéiert gouf, déi Prozedur weder Schnell nach Drock zouginn. Déi iewescht Regel déi dëse mächtege Grond regéiert ass voll wëssenschaftlech Verifizéierung iwwer all Indikatiounen a Verdacht déi entstoe kënnen.
Wat de léiwe Grond ugeet, fille ech mech elo verflicht, mat Iech aus déif vu mir selwer ze schwätzen. Zu dësem Moment erënneren ech mech un de 4. Februar vun deem Donnerwieder Joer 1992. Deen Dag hat ech keng aner Wiel wéi mech a Venezuela aus mengem Ënnergang ze adresséieren, vun enger Strooss, déi ech gefillt hunn, mech an en Buedemlosen Ofgrond ze féieren. Aus der Zort vun enger donkeler Höhl vu menger Séil ass de "fir elo" entstanen; duerno, Ech gefall.
Och déi schlecht gefall Stonne vum 11. Abrëll 2002 kommen elo a mengem Erënnerung. Dunn hunn ech och meng beléifte Venezolanesche Leit dee Message geschéckt, geschriwwen vun der Marinebasis vun Turiamo, wou ech a Prisong gehale gouf, en ëmgefallte President gefaange gemaach. Et war wéi e schmerzhafte Gesang vun ënnen vun engem aneren Ofgrond, deen ech gefillt hunn, mech an den Hals ze schwellen an mech ënnerzegoen, an et huet mech ënnerbruecht.
Nach eng Kéier, an dëser neier Zäit vu Probleemer a virun allem, well de Fidel Castro, dee selwechte vun der Moncada Military Kaserne, dee selwechte vun de Granma, dee selwechte vun der Sierra Maestra, dem éiwege Riese, komm ass fir mech den haarden ze ginn Nouvelle vun der Kriibserfindung. Ech hunn ugefaang mäin Här Jesus ze bieden; meng Elteren säi Gott, wéi de Simón Bolívar géif soen; dem Jongfra säi Kleed, wéi meng Mamm Elena seet; d'Savanne Séilen, wéi de Florentino Coronado géif soen, fir datt si mir d'Méiglechkeet ginn mat Iech ze schwätzen, net aus engem Ofgrond oder enger donkeler Höhl oder enger Nuecht ouni Stären. Ech wollt Iech mat der Sonn vun der Sonnenopgang schwätzen, datt ech fillen opgoen. Ech mengen, mir hunn et erreecht, Gott sei Dank.
A schlussendlech meng beléifte Matbierger a Landsleit; meng beléifte Meedercher a Jongen; meng léif Komeroden; jonk Leit, Jongen a Meedercher vu menge Leit; meng léif patriotesch Fraen; meng Leit, all an nëmmen een a mengem Häerz, Ech soen Iech, datt Dir haut wëlle schwätzen, wéi ech mech nach eng Kéier virbereeden fir zréckzekommen, näischt mat mir selwer ze dinn huet, mee mat Iech, patriotesch Leit, gutt Leit, mat Iech.
Ech wollt a wëll guer net, datt Dir mat mir op iergendeen Wee géift matmaachen, déi zu iergendengem Ofgrond féiert. Ech fuerderen Iech zesummen weider ze klammen, bis op nei Gipfel ze klammen, "well do si Kiischten, um Hiwwel an e schéint Lidd ze sangen", wéi de Vollekssänger, eise léiwen Alí Primera, eis vu senger Éiwegkeet weider seet. .
Loosst eis dann mat eisem Papp Bolívar an der Avantgarde goen, fir weider op de Sommet ze klammen, Chimborazo! Merci Gott; merci meng Leit; merci mäi Liewen. Bis d'Victoire ëmmer! Mir wäerten gewannen! Havana, dës beléiften an heroesch Havana, den 30. Juni 2011.
Ech soen Iech aus der grousser Heemecht, aus mengem Häerz, vu menger ganzer Séil, vu menger héchster Hoffnung, déi d'Hoffnung vun de Leit ass, elo a fir ëmmer. Mir wäerten liewen a gewannen. Villmools Merci. Bis mäi Retour.
Hugo Chavez Frias
President vun der Bolivarescher Republik Venezuela
30 Juni 2011
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun