D’Decisioun vun der griichescher Regierung, spéit leschte Freideg, fir d’Propositioune vun de Krediteuren op de Referendum ze setzen, huet och déi iwwerrascht, déi an de leschte Joeren aus enger Basissiicht géint déi mäerderesch Austeritéit a Griicheland gekämpft hunn. Nodeems d'Verhandlunge just nach eng Kéier an d'Luucht komm sinn, de Rettungsprogramm war op en Enn, an d'Institutiounen, déi virdru bekannt als "Troika" bekannt waren, haten d'Propositioun vun der griichescher Regierung, d'Käschte vun der Scholdekris ze iwwerweisen, nach eng Kéier ofgeleent. un déi Wuelbefannen, amplaz méi Affer am Numm vun de Benodeelegten ze fuerderen: weider Kierzunge vun de Léin a Pensiounen, en neien Ugrëff op eis ëffentlech a gemeinsam Wueren, weidere Réckgang vun eisen Aarbechts- a Sozialrechter.
Alles an allem d’Fortsetzung vun engem Austeritéitsprogramm, deen net nëmmen eng ganz Gesellschaft an de Misère gestouss huet, mä och noweisbar net fäerdeg bruecht huet seng eege virgeschloen Ziler z’erreechen: d’Griicheland seng Souveränschold méi handhabbar ze maachen an déi krank Wirtschaft vum Land erëm z’aktivéieren. Fir dëst ofzeschléissen, hat och déi 47 Säite Propositioun vun der griichescher Regierung, déi vun den Institutiounen als net genuch refuséiert gouf, all d'Ënnerscheeder vun engem neie Spuerpak. D'Beweegunge ware sech dofir virbereet, sech nach e weidere Memorandum ze widderstoen; et goufe souguer Virbereedungssëtzunge fir d'Revival vun der Movement of the Squares vun 2011.
D’Decisioun fir e Referendum z’organiséieren huet an deem Kontext och fir déi Regierungskritesch ënnert déi Lénk an de Mouvementer éierlech gewisen. Den Tsipras hat zouginn, datt de Mandat, deen d'griichesch Vollek him am Januar ginn huet, dee fir d'Spuerbedéngungen ëmzedréien, ouni mat de Krediteuren an d'Réck ze kommen, onméiglech wier duerchzeféieren. Et war also onbedéngt d'Bierger ze konsultéieren, wéi et weidergeet. An enger Europäescher Unioun, déi vun Technokraten regéiert gëtt, déi tatsächlech Mataarbechter vum wirtschaftlechen Etablissement sinn, d'Leit ze froen un Entscheedungen deelzehuelen, déi hiert Schicksal beaflossen, schéngt wéi e radikalen Akt; Tatsächlech huet d'Totalitéit vun de griichesche Pro-Spuerkräften d'Ukënnegung vum Referendum als "Coup d'Étât. "
Mir sollten awer eis Distanz behalen vun de Stëmmen, déi de Referendum triumphant als Akt vun der "direkter Demokratie" presentéieren. Direkt Demokratie ass de konstante Bedeelegung vun de Bierger an der Gestioun vun hiren eegene Affären, ouni Mediatioun vu professionelle Politiker. Et ass d'Fäegkeet vun normale Leit d'Agenda an den Inhalt vun der ëffentlecher Debatt ze definéieren. Mir kënnen e Referendum net nennen, deen d'Leit freet, JO oder NEE ze stëmmen iwwer héich zweedeiteg Themen en "Akt vun der direkter Demokratie", besonnesch well d'Agenda selwer an enger Serie vu Reuniounen hannert zouenen Dieren definéiert gouf. Tatsächlech gëtt d'griichesch Vollek opgeruff iwwer dësen "historeschen" Referendum ze entscheeden, ouni d'Fro wierklech ze verstoen, d'Konsequenze vun hirem Uerteel net virauszegesinn oder ze kontrolléieren, an ouni en zolitte "Plan B" fir den Dag drop produzéiert ze hunn.
Dës Ambiguititéit ass genee de Schwäche vum Referendum. D'Regierung fuerdert d'Leit op, sech iwwert den Ultimatum vun de Krediteuren ze positionéieren. D'Gläubigere behaapten dann och drop, datt dësen Ultimatum zréckgezunn ass, an datt déi richteg Fro vum Referendum e JO oder NEE ass fir d'Permanenz vu Griicheland an der Eurozon, oder souguer an der EU. D'Regierung huet net genuch Efforte gemaach fir am Detail ze erklären, wat d'Propose enthält, déi mir refuséieren; bei der Ouverture vun enger Consultatiouns- an Dialogronn iwwer d'Zukunft vum Land; oder souguer z'erklären wat d'Implikatioune vun engem NEE wieren, doriwwer eraus ze insistéieren datt en negativt Uerteel en Drockinstrument ass bei de lafende Verhandlungen.
Dës "kreativ Ambiguititéit" bedeit héchstwahrscheinlech datt en NEE Vote benotzt gëtt fir en Accord ze förderen op Basis vun de leschte Propositioune vun der griichescher Regierung, déi an allem anescht wéi Numm gläichen an engem Memorandum, an déi schwéier kritiséiert goufen vun de soziale Bewegungen an der Lénks Kräften, dorënner déi lénks Flank vun der Syriza Partei.
Dës Instrumentaliséierung vum populäre Uerteel schaaft eng Atmosphär vu Mësstrauen. Den Tsakalotos an de Varoufakis, d'Haaptnegociateure vun der griichescher Säit, hu behaapt, de Referendum kéint annuléiert ginn, oder d'Regierung kéint e JO Vote froen, wann e "gënschtegt" Accord virum Sonndeg erreecht gëtt. Net iwwerraschend fille sech vill Leit täuscht, duerch déi offen Unerkennung, datt déi allmächteg "populär Souveränitéit" an engem politesch-finanziellen Schachspill an engem Blëtz vun engem Aen zu engem einfache Bauer ëmgewandelt ka ginn.
Entscheedend ass, datt et am Moment fir eng vokal Minoritéit vun der Bevëlkerung evident ass, datt Demokratie a sozial Gerechtegkeet mam europäesche Projet inkompatibel ginn; datt d'Leit vun der europäescher Peripherie als Sëndbock behandelt ginn an opgeruff ginn d'Käschte vun der Strukturkris an der Eurozon ze bezuelen; datt de veréiert Projet "europäesch Integratioun" am Moment näischt méi bedeit wéi d'Penetratioun vum Kapital an all Liewensberäicher an d'Affer vun der Ëmwelt, der Commons an dem Wuel vun de subaltern Klassen am Altor vun der kapitalistescher Rentabilitéit.
Nom Echec vun der Syriza-gefouerter Regierung fir souguer déi geringste Spalt an der europäescher neoliberaler Hegemonie ze kreéieren, gëtt et e wuessende Bewosstsinn datt, trotz de grousse Käschte vun engem Transitioun, en einfacht an selbststännegt Liewen ausserhalb vun der Eurozon léiwer ass wéi éiwegt Scholdknechtschaft dobannen. Fir déi meescht Leit ass hir Haltung vis-à-vis vum Euro awer net mat hire laangfristeg materiellen Erwaardungen am Zesummenhang, mee mat der Angscht virum Onbekannt, mat der Angscht virun enger kuerzfristeg wirtschaftlecher Destabiliséierung oder souguer mat inculcéierten Ängscht iwwer déi griichesch national Identitéit a hir Memberschaft an der westlecher Zivilisatioun. Dëst erkläert firwat rezent Demonstratiounen zugonschte vum JO, organiséiert vun de Pro-Spuer-Riets-Eliten a gekämpft vu räiche Familljen, vu Leit aus der Mëttel- oder Nidderschicht ugeschloss goufen, déi kee materiellen Interessi un der Perpetuatioun vun der Austeritéit hunn.
Selbstverständlech gëtt dës Duercherneen an Ambiguititéit vu pro-Austeritéitskräften ausgenotzt fir eng Angschtkampagne ze förderen, fir de Vote e Sonndeg ze beaflossen. No der rauer politescher Interventioun vun der EZB, déi griichesch Banken d'Liquiditéit ofgeleent huet an d'Regierung gezwongen huet Kapitalkontrolle op der Plaz ze setzen, sinn d'Massmedien, déi vun der Oligarchie kontrolléiert ginn - dat heescht, alles ausser de kierzlech erëmbelieft ëffentlechen ERT Kanal - sech op d'Schafung e Klima vum Terror, ëmmer erëm widderhuelen datt wat wierklech um Spill ass d'Insolvenz vum Land an de wirtschaftleche Chaos, deen doropshin kënnt.
Déi widderholl Gefore vun europäesche Beamten, d'Biller vun de Senioren, déi a laange Schlaangen ënnert der waarmer Sonn waarden fir hir Pensiounen ze sammelen, déi schändlech Interventioune vu bürokratesche Gewerkschaften, déi d'Ofschafung vum Referendum fuerderen an eng Rei vun Patronen, déi refuséieren de Juni ze bezuelen. Gehälter ënner dem Virwand vun der Bankvakanz dréien zur Demoraliséierung vum Wieler bäi. Doriwwer eraus briechen verschidde Ministeren a Regierungsdeputéiert d'Rängen, a stellen d'Nëtzlechkeet vum Referendum a Fro. Et gëtt keen Zweiwel, datt dat "souverän Vollek" e Sonndeg mat enger Waff géint de Kapp an d'Wahle geet. Panik entsteet souguer ënnert de beruffleche Géigner vun der Austeritéit, an d'Gläichgewiicht schéngt a Richtung JO ze kippen.
All dat hei uewen heescht awer net, datt d'populär Bewegungen sech leeschte kënnen eng "neutral" Positioun zu dëser Affront ze halen; dat ass leider eng Haltung déi aus dem Standpunkt vun engem revolutionären Idealismus vun der Kommunistescher Partei a Secteuren vun der anarchistescher Bewegung gefördert gëtt. Et ass evident datt d'Pflicht vun enger populärer demokratescher Bewegung ass ze kämpfen fir schlussendlech de politesche Kontext ze iwwerwannen, deen eis dës Zort Erpressung a falschen Dilemmaen stellt.
Trotzdem gëtt et keen Zweiwel, datt e méigleche JO am Referendum e Sonndeg e grousse Réckschlag fir de Vollekskampf mat sech bréngt. Et wäert eng moralesch Victoire fir d'Ënnerstëtzer vun der Austeritéit bedeiten, en erneierten Ugrëff op déi puer populär Eruewerungen, déi nach stoe bleiwen, eng Chance fir europäesch Bürokraten, sech an d'Politik vum Land ze intervenéieren an e parlamentaresche Putsch z'organiséieren, eng subservient Regierung op d'Been ze stellen, wéi si hu mam Papademos Cabinet am Joer 2011. An och wann d'Regierung vun der "nationaler Erléisung" gefouert vum Syriza vill ze Wënsch léisst a punkto Erfëllen vu senge Kampagneverspriechen, wat d'Proximitéit zu de soziale Bewegungen ugeet an d'Ufuerderunge vun der radikaler Demokratie, a punkto sengem Wëlle fir d'Muecht vun der Oligarchie a Griicheland ze konfrontéieren, a wat hir Fixatioun un dat kapitalistescht Wuesstumsideal ugeet, all aner staatlech Optioun am Moment e wesentleche Réckgang an all dëse Beräicher bréngt.
Angschtgefiller a Propaganda hunn d'griichesch Gesellschaft polariséiert an et onméiglech gemaach d'Resultat vum Referendum um Sonndeg virauszesoen. D'Tatsaach, datt d'Avalanche vun der Kritik vun internationalen Analysten iwwer d'Handhabung vun der Kris vun den europäesche Beamten op daaf Oueren fällt, beweist, datt déi richteg Agenda vun de Muechthären einfach ass, d'griichesch Leit ze isoléieren, demoraliséieren an ze bestrofen, an domat en Enn ze bréngen. Perspektiv op Resistenz géint neoliberaler Herrschaft um Kontinent. D’griichesch Vollek steet virun der grousser Erausfuerderung, d’Angscht nach eng Kéier ze iwwerwannen, déi psychologesch Basis vun der neoliberaler Gouvernance, an d’Integritéit ze fannen fir NEE am Referendum de 5. Juli ze stëmmen.
Sécher hält eis Aufgab net mat engem NEE Vote op; d’Formuléierung vun engem Handlungsplang, deen dem neoliberalen Integratiounsprojet antagonistesch ass, ass nach amgaang, e Plang, deen op Initiativ vun der organiséierter Gesellschaft an op Solidaritéit tëscht de Vëlker vun Europa baséiert. Trotzdem, am Géigesaz zu der Verlängerung vun der Austeritéit, der Entsuergung, dem Leed an dem Zerfall vum soziale Stoff, deen duerch e JO-Stëmm bewisen gëtt, ass d'Verantwortung iwwerhuelen an d'Chancen unzegoen, déi e NEE a Bewegung setzen, déi eenzeg Optioun, déi d'Stäerkung vun der Volleksbewegung, déi Interventiounsraim vun de soziale Kräfte fir d'Verteidegung vun eise gemeinsame Wueren an d'Befestegung vun eise kollektive Beméiungen opmaache kann.
Theodoros Karyotis ass e Soziolog, Iwwersetzer an Aktivist, deen u soziale Beweegunge bedeelegt, déi Selbstverwaltung, Solidaritéitswirtschaft a Verteidegung vun de Commons a Griicheland förderen. Hie schreift op autonomias.net an tweets op @TebeoTeo.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun