Wéi ech e Kand war, gouf de Rosa Luxemburg säin Numm heiansdo a mengem liicht irreverente lénke Stot mat Awe genannt. Wien war si? Ech géif froen. E grousse Sozialist, géif ech soen. Si huet de Lenin kritiséiert. Si gouf ëmbruecht. Jorelaang hunn ech geduecht datt d'Sowjets hatt ëmbruecht hunn. An engem Sënn war ech net sou wäit ewech. 1931 huet de Joseph Stalin Lëtzebuerg aus dem Kanon vun de marxisteschen Helden "exkommunizéiert". Wann hatt a sengem Russland gelieft hätt, wier si sécher eliminéiert ginn. Kee revolutionär sou onofhängeg-minded wéi si kéint falen, kommt d'Revolutioun, als Konterrevolutionär denoncéiert ze ginn.
Si gouf Rozalia Luksenburg am Joer 1871 an enger klenger Stad a russesch besat Polen zu enger Famill vu weltleche Judden gebuer. Wéi si 3 war, ass d'Famill op Warschau geplënnert, wou d'Polen d'Russen haassen, d'Russen d'Polen haassen a jidderee hat d'Judden. Trotzdem hunn d'Luksenburger sech néiergelooss, d'Kanner goufen an d'Schoul geschéckt an alles ass gutt genuch gaangen bis d'Rosa 5 war, wéi entdeckt gouf datt si eng Hipkrankheet hat. Si gouf e Joer laang mat hirem Hip an engem Giss an d'Bett geluecht, a wéi se opgestan ass, war ee Been méi kuerz wéi dat anert.
Do war si: e Meedchen, e Judd, e Kribbelen - besëtzt vun enger elektrifizéierender Intelligenz, enger defensiv arrogant Zong an eng onverantwortlech Leidenschaft fir sozial Gerechtegkeet, déi si an hiren Teenager zu den illegalen sozialisteschen Organisatiounen gefouert hunn, déi deemools ënner Universitéitsstudenten abound Warschau. Am radikalen Underground vun der Stad huet si de Mond opgemaach fir ze schwätzen a fonnt datt Gedanken a Gefill séier zesummekomm sinn duerch eng Éloquence, déi déi opgereegt huet, déi mat hir averstane sinn, an déi iwwerwältegt déi net gemaach hunn. D'Erfahrung war spannend; méi wéi spannend, et war klären; et zentréiert hatt, sot hir wien si war.
Um 18 – schonn um Warschau Policeblotter – gouf Rosa op Zürich geschéckt fir ze studéieren, an ass ni méi heem gaangen. Obwuel si op der Uni als Student an de Naturwëssenschaften ugemellt war, war et am däitsche sozialistesche Veräin – mat senger Bibliothéik, Liessall a Virliesungssall – datt si hir Ausbildung krut. Do, am Hierscht 1890, huet si de Leo Jogiches kennegeléiert, e litauesche Judd dräi Joer méi al a schonn e Studentevolutionär vu lokale Ruff. E selbststiléierten Held vun der russescher radikaler Literatur, de Leo war breet, rosen, entfernt, begeeschtert vum Bakunin senger berühmter Definitioun vum Revolutionär als e Mann, deen "keng Interesse vu sengem eegenen huet, keng Ursaach vu sengem eegenen, keng Gefiller, keng Gewunnechten, keng Saachen, hien huet net emol en Numm Alles an him ass vun engem eenzegen, exklusiven Interessi, engem eenzege Gedanken, enger eenzeger Passioun absorbéiert. Rosa war begeeschtert. De Leo, ofwiesselnd, gouf vun hirer Bewonnerung erwächt. Si goufen 1891 Liebhaber; mä, vun Ufank, hir war eng misalliance.
Vun der fréierer Jugend un huet d'Rosa d'radikal Politik als Mëttel fir d'Liewen voll ze liewen. Si wollt alles: Bestietnes a Kanner, Bicher a Musek, Spazéieren op engem Summerowend an d'Revolutioun. Perséinlecht Gléck an de Kampf fir sozial Gerechtegkeet, sot si, sollten net géigesäiteg exklusiv sinn. Wann d'Leit Sex a Konscht opginn wärend der Revolutioun, da géife se eng Welt méi häerzlos produzéieren wéi déi, déi se virgestallt hunn ze ersetzen. De Leo, op der anerer Säit, zréckgezunn an depriméiert - hien haasst Dagesliicht, Gesellschaft a seng eege sexuell Bedierfnesser - huet hir gesot datt dëst Blödsinn wier; alles wat wichteg war war d'Ursaach. Dem Rosa säi Verlaangen no Intimitéit mat him huet awer net ofgeholl. Et huet hir Opmierksamkeet mat der selwechter onwahrscheinlecher Kraaft gehal wéi d'Analyse vum Kapital oder de Generalstreik. D'Ironie ass datt et genee déi zwéngend Natur vun dëser frustréierender Bezéiung war, déi, iwwer déi nächst fënnefanzwanzeg Joer, hatt schwéier géif maachen, an awer méi haart, iwwer wat genee dës couragéiert nei Welt vun hirem kéint sinn.
* * *
Wéi et ëm d'Politik koum, waren d'Rosa an de Leo awer eens. Déi ganz wichteg Quell vum Accord tëscht hinnen war datt den Nationalismus an all senge Formen abhorrent war; et war eleng déi international Aarbechterklass, déi d'Hoffnung op eng sozialistesch Zukunft war. Also all Nuecht an de fréien 1890er Joren, an engem aménagéierten Zëmmer zu Zürich, hu si den opgekläerte Opstand vun den Aarbechter vun der Welt geplot a geplangt, an innerhalb vun dräi Joer war et d'Rosa, déi um Drëtte Kongress vun de Sozialisten op e Stull klëmmt. International zu Zürich, fir d'Unerkennung vun der antinationalistescher polnescher Marxistescher Partei, déi si an de Leo just gegrënnt haten. 1898 gouf decidéiert, datt Lëtzebuerg - deen d'Schreifweis vun hirem Numm westlech gemaach huet - op Berlin géif plënneren, fir sech an d'Sozialdemokratesch Partei vun Däitschland (SPD), deemols déi mächtegst sozialistesch Partei an Europa, ze maachen. De Jogiches géif an der Schwäiz hanne bleiwen, wou hien nach fir en Doktorat studéiert huet a fir déi polnesch Partei geschafft huet. Ni méi, ausser fir kuerz Perioden hei an do, géifen se an der selwechter Stad liewen.
E puer Wochen no hirer Arrivée zu Berlin, mat der Ënnerstëtzung vun der SPD, huet Lëtzebuerg sech polneschsproocheg Mineuren an Uewer-Schlesien adresséiert, an entdeckt hire Kaddo fir déi, déi hir héieren hunn, intim verbonnen ze fille mat der Péng, déi inherent ass an egal wéi engem sozialen Zoustand si veruerteelt huet. Wéi si geschwat huet, konnt Lëtzebuerg feststellen, datt d'Männer, déi op si opkuckt, ugefaange sech duerch den Drama vum Klassekrieg penetréiert ze fillen. No der Zäit wou si roueg gefall ass, hu si op enger mythescher Skala vu Geschicht an Häerzschlag gelieft. Duerno hunn si gejubelt an applaudéiert, si mat Blummen bedeckt an d'Nouvelle iwwer déi erstaunlech Fra aus Polen verbreet, déi komm ass fir hir Saach ze plädéieren. Si ass zréck op Berlin an engem Feier vu perséinlecher Herrlechkeet, elo d'Léift vun der Partei Elite.
An den nächsten zwee Joerzéngte huet Lëtzebuerg Bicher, Essayen an Artikelen iwwer deen oder aneren Aspekt vun der radikaler Politik geschriwwen; reegelméisseg laang Gespréichstouren duerch Europa engagéiert; an der Partei Schoul geléiert; a gewuess zu engem vun de artikuléiertsten an aflossräichste Membere vum SPD sengem ëmmer méi lästeg lénksen Fligel. D'SPD war am Wesentlechen eng theorie-gedriwwen Zentralpartei, déi sech fir d'Aarbechte vun hirer eegener Organisatioun an der Erreeche vu sozialistesche Fortschrëtter duerch parlamentaresch Ännerung gewidmet huet. Lëtzebuerg dogéint huet mat Häerz a Séil gegleeft, datt de Kapitalismus an all senge Formen – duerch näischt manner wéi de spontanen Opstand vun de fréiere Salariéen – misst ausgeschaaft ginn, wann et jeemools eng Sozialdemokratie sollt ginn. Fir Lëtzebuerg waren d'Wierder "Generalstreik" definitiv. Fir d'SPD Elite waren et Wierder, déi d'Kollektiounen an d'Kollektioun geschéckt hunn. Et war a brennend Oppositioun zu hire konservativen Komeroden, datt si hir verständlech Wierker geschriwwen huet.
Geschwënn awer sollten déi intern Spaltungen am internationale Sozialismus schmerzhaft geschwënn ginn, wéi Europa 1914 a Richtung Krich dreift, an déi däitsch, franséisch an éisträichesch Sozialdemokrate bereet sech net déi international Aarbechterklass ze ënnerstëtzen, mee de Krichseffort vun hiren eegene Länner. Déi geeschteg Lähmung vun den theoretesche Sozialisten war iwwerwältegend, a Lëtzebuerg hat alles anescht wéi en nervös Zesummebroch. Zesumme mat de Kollege Karl Liebknecht a Clara Zetkin huet si mat der SPD gebrach an huet sech ausgeschwat, an haart géint de Krich. 1915 gouf si festgeholl (offen Oppositioun géint de Krich war an Däitschland illegal ginn), an huet déi nächst dräi Joer am Prisong verbruecht.
Si war scho vill Mol am Prisong gewiescht, an et war ëmmer eppes vun enger Léck - Besucher, Bicher, gutt Iessen, aménagéierten Zellen - awer elo war d'Party, op méi wéi ee Wee, eriwwer. Hir Hoer goufen gro a si huet ugefaang duercherneen ze wuessen, net an hirem Geescht mee an hirem Geescht. Trotzdem huet si gelies - Tolstoi, net Marx - a geschriwwen onendlech. Am Summer 1918, nach ëmmer am Prisong an elo an Nout iwwer dat wat a Russland wéi och an Europa geschitt ass, huet si e Pamphlet mam Numm The Russian Revolution ofgeschloss, déi bis haut als ee vun de begeeschterten Dokumenter am modernen politeschen Denken qualifizéiert ass. . Lëtzebuerg war en haarden Demokrat. Ni fir ee Moment huet si geduecht datt d'Demokratie fir de Sozialismus geaffert soll ginn, an an dësem kuerze Wierk - d'Aarbecht vun engem ëmmer bewosst wat e Mënsch brauch fir Mënsch ze fillen - huet si hir passionéiert Abléck iwwer d'Gefor fir d'Demokratie geluecht, déi de Bolschewik Revolutioun poséiert.
Lëtzebuerg hat de Lenin um Joerhonnertwiessel begéint, an huet sech immens ugezunn. Temperamentell huet si sech méi doheem bei him gefillt wéi bei den urbanen an theoreteschen Däitschen. Si huet säi schaarfe Intellekt gär, seng fantastesch Wëllenskraaft, säi schlau Grëff vun der russescher Realitéit. Awer fréi huet si gefillt datt wann hien eng Revolutioun kéint maachen et eng beonrouegend wier. 1904 hat si e Pabeier iwwer déi russesch Sozialdemokraten geschriwwen, an där si sech géint hir wuessend Verherrlechung vum Proletariat op Käschte vun der Intelligenz an nach méi staark géint d'Iddi vun all Autoritéit an enger eenzeger revolutionärer Partei versammelt huet. De Lenin, sot si deemools, "konzentréiert sech haaptsächlech op d'Kontroll vun der Partei, net op d'Befruchtung, op d'Verengung, net z'entwéckelen, op d'Regimentéierung, net op d'Vereenegung." Dëst, huet si geduecht, war net gutt. Elo, am Joer 1918, war d'Revolutioun komm, d'Bolschewiken hunn d'Muecht iwwerholl a si war an engem Zoustand vun aktiven Enttäuschung. E Joer nodeems de Lenin d'Kontroll iwwerholl huet, an nëmme sechs Méint virun hirem Doud, huet si aus hirer Prisongszell geschriwwen:
[Lenin] ass komplett falsch an de Mëttelen déi hie benotzt. Dekret ... drakonesch Strofe, Regel duerch Terror .... Ouni Generalwahlen, ouni onbeschränkt Presse- an Versammlungsfräiheet, ouni fräi Meenungsaustausch stierft d'Liewen an all ëffentlecher Institutioun aus an nëmmen d'Bürokratie bleift aktiv .... Fräiheet nëmme fir d'Supporter vun der Regierung, nëmme fir d'Membere vun enger Partei, egal wéi vill, ass keng Fräiheet. Fräiheet ass ëmmer Fräiheet fir deen deen anescht denkt.
Lëtzebuerg gouf den 8. November 1918 aus dem Prisong zu Breslau fräigelooss an ass direkt op Berlin gaangen. D'Stad reflektéiert de geféierleche Chaos an deem d'Néierlag vun Däitschland d'Land gestierzt huet: Stroosse voller bewaffnete Bierger, gedronk Zaldoten, offen Kriminalitéit. Mat Jogiches a Liebknecht un hirer Säit ass Lëtzebuerg direkt op d'Aarbecht gaangen, fir d'Spartacus-Ligue (schlussendlech Däitschland CP) ze grënnen, an der Hoffnung, datt et de revolutionäre Grupp wier, deen eng friddlech sozialistesch Iwwernahm ka erreechen. Awer all esou Hoffnungen waren veruerteelt; a wéi eng Richtung ee gekuckt huet, gouf et nëmmen Zynismus a Verzweiflung. An engem verzweifelte Versuch, déi séier gescheitert Monarchie ze retten, huet den nei gewielte Kanzlerin, e korrupte Sozialdemokrat, e geheimen Deal mat der Arméi gemaach fir Däitschland vu senger ultra Lénks ze befreien - egal vu mënschleche Käschten. D'Spartacisten waren och gewalteg ginn: si wollten Muecht, a si wollten et elo. D'Lëtzebuerg huet d'Gefill wéi si an de Weltraum stare géif.
De 15. Januar 1919 koum d'Police fir si. Si geduecht si an de Prisong zréck, a war eigentlech erliichtert; déi lescht zwee Méint waren e wakende Albtraum. Si ass ouni Protest an den Auto geklomm, gouf fir Identifikatiounszwecker an d'Arméisëtz bruecht, dunn zréck an den Auto, wou si an de Kapp geschoss gouf. Bannent Stonnen huet de Liebknecht datselwecht Schicksal begéint. Zwee Méint méi spéit gouf de Jogiches an enger Arméi-Kasär um Rand vun der Stad ëmbruecht. D'Männer, déi se all ëmbruecht hunn - mam Segen vun der Regierung - ware Member vum Freikorps, der illegaler paramilitärer Organisatioun, déi véierzéng Joer méi spéit de Kär vum Hitler säi Brownshirts bilden.
D'Bréiwer vu Rosa Luxemburg ass deen éischte Band an enger projizéierter Editioun vu véierzéng Bänn, déi all d'Lëtzebuerger Wierker op Englesch verfügbar wäert maachen: Bicher, Pamphleten, Essayen, Artikelen, Bréiwer a Manuskripter, vill vun deenen nach ni aus dem Däitsche iwwersat goufen. , polnesch oder russesch an deem si regelméisseg geschriwwen. Et ass schlau wéi och passend, datt d'Bréiwer den Initiatiounsvolumen sinn, fir datt Lëtzebuerg an hirer ganzer wonnerbarer Mënschheet erlieft ka ginn, ier de Lieser an Titele wéi D'Akkumulation vum Kapital stung.
Wat mir hei hunn, sinn 230 Korrespondenzstécker, geschriwwen un 2,800 Frënn, Komeroden a Liebhaber, all aus der sechsbänneg däitscher Editioun, déi 150 Bréiwer, Postkaarten an Telegramme enthält, déi u méi wéi XNUMX Korrespondenten geschéckt goufen. D'Bréifschreiwen war d'Lëtzebuerger Noutwennegkeet: si huet all Dag vill geschriwwen, a laang. Ofhängeg wiem si schreift, si si voll mat alldeeglechen Neiegkeeten – wou si wunnt, wat si liest, iwwerdenkt, d’Wieder, d’Vue aus hirer Fënster – oder mat der Politik: Eventer a Konferenzen, Schlagzeilen an Deadlines, Partei Bezéiungen a Problematik Positiounen. Egal ob d'Thema alldeeglech oder akut ass, si adresséiert et mat engem Räichtum vu Kommentaren, Beschreiwungen a Meenungen, eenheetlech beräichert duerch en iwwerraschend Wëssen iwwer Konscht, Geschicht a Literatur, an ëmmer lieweg gemaach duerch eng Stäerkt an Immediatitéit vu Gefill, déi iwwerall sichtbar ass .
Et war de Lëtzebuerger Erfolleg als Spriecherin, dee si iwwer d'Relatioun tëscht schwätzen an der Entwécklung vun engem natierleche Schreifstil nodenke gelooss huet. "Dir hutt keng Ahnung wéi e gudden Effekt meng Versich bis elo op ëffentlech Versammlungen op mech ze schwätzen hunn", schreift si Jogiches kuerz nodeems si op Berlin komm ass. "Elo sinn ech sécher, datt ech an en halleft Joer zu de beschten vun de Spriecher vun der Partei wäert sinn. D'Stëmm, d'Ustrengung, d'Sprooch - alles kënnt richteg eraus fir mech ... an ech trëppelen op de Riednerstand sou roueg wéi wann Ech hat op d'mannst zwanzeg Joer an der Ëffentlechkeet geschwat." Kuerz duerno seet si him: "Ech wëll datt [meng Schreiwen] d'Leit beaflosse wéi e Klapp vum Donner, fir hir Gedanken net ze sprëtzen, awer mat der Breet vu menger Visioun, der Stäerkt vu menger Iwwerzeegung an der Kraaft vu menger. Ausdrock."
Vun do un eng sophistikéiert Kritik un der Parteischrëft war een einfache Schrëtt. Zu hire Komeroden zréck a Polen, déi d'Aarbechter Cause erausginn, e Pabeier, deen hatt gehollef huet ze starten, huet si ugeroden, "Ech gleewen datt d'Leit an der Matière voll musse liewen an et wierklech erliewen all Kéier, all Dag, mat all Artikel déi se schreiwen , an da wäerte Wierder fonnt ginn, déi frësch sinn, déi aus dem Häerz kommen an an d'Häerz ginn."
Hir Respekt fir d'Schreiwen als solch ass e Schlëssel fir hiert bedeitend Verständnis vun der Relatioun tëscht Konscht a Politik. An engem Bréif un eng gutt Frëndin, geschriwwen aus dem Prisong am Mee 1917, nëmmen annerhalleft Joer virun hirem Doud, erënnert si un ee vun de grousse Liewenserfahrungen: "D'Zäit, wou ech d'Akkumulation vum Kapital geschriwwen hunn, gehéiert zu de glécklechste vu menge. Ech hu wierklech wéi an der Euphorie gelieft, 'op enger Héicht', näischt anescht gesinn an héieren, Dag oder Nuecht, awer dës Fro, déi sech sou schéin viru mir entfalt, an ech weess net wat ech soen iwwer déi. huet mir déi gréisser Freed: de Prozess vum Denken, wann ech e komplizéierte Problem a mengem Kapp ëmgedréint hunn ... oder de Prozess vu Form a literaresch Form fir meng Gedanken mat Pen an der Hand ze ginn. Dat ass wat si mengt, wa si schwätzt vun déif an sech selwer z'erreechen, d'Wonner vu gudde Schreiwen opzezéien, dat bléist wann kloer Denken an expressiver Sprooch sech géigesäiteg fidderen.
Dem Rosa Luxemburg seng Bréiwer si schonn op Englesch publizéiert ginn, mä dës Sammlung, vun där ongeféier zwee Drëttel nei iwwersat sinn, huet eis e richtegen, erkennbare Mënsch geliwwert. An de Bänn virdrun huet Lëtzebuerg dacks eenheetlech heroesch ausgesinn; hei hu mir hatt an all hirer Kraaft an all hirer Frailitéit. An et ass an de Bréiwer aus dem Prisong, méi wéi an all aner, déi si geschriwwen huet, datt si als ee vun den emotional intelligentsten Sozialisten an der moderner Geschicht erauskënnt, e Radikal vu luminéisen Dimensioun, deem säin Intellekt vu Sensibilitéit informéiert ass, an deem seng Gréisst vu Geescht Plazen. hir an der Gesellschaft vun der wierklech beandrockend. Zu engem ale Komerod schreift si: „Mënsch ze sinn heescht däi ganzt Liewen mat Freed 'op de risege Schicksal' ze werfen, wann et esou muss sinn, a gläichzäiteg sech an der Hellegkeet vun all Dag an der Schéinheet ze freeën. vun all Wollek ... d'Welt ass sou schéin, mat all sengen Schrecken, a wier nach méi schéin wann et keng Schwächen oder Feiglingen dran wier." Mat enger anerer Frëndin erënnert si sech un deskriptiv Erënnerungen un, wéi een op engem Fréijoersdag an engem Feld wandert, d'Matthäuspassioun an enger Berliner Kierch lauschtert, e Béierwagon an der Strooss héiert, an de Blummebuttek an den Zigarebuttek kuckt, déi Flankéieren eng Faubourgen Gare - iergendwéi all dës Sensualitéit mat der Cause assoziéiert. Hire war e Geescht deen ni opgehalen huet op d'Welt ze reagéieren wéi se war - och wa si fir eng Welt gekämpft huet déi kéint sinn. D'Intaktheet vun hirer reaktiounsfäeger Natur, duerch d'Joren, schéngt bemierkenswäert; besonnesch sou wa mir betruecht wat si géint an hirem Liewen mat Leo Jogiches war.
Vun Ufank un huet Lëtzebuerg sech existenziell Obdachlos gefillt. Si huet gegleeft datt "Heem" an enger Ursaach ze fannen ass grouss genuch fir d'Welt an d'Selbst zesummenzekommen an engem gemeinsamen Effort fir d'Mënschheet ze erneieren. Deen Effort war natierlech de Sozialismus. Gläichzäiteg huet si verstanen – wierklech verstanen – datt de Sozialismus alldeeglech vu bannen no bausse gemaach muss ginn, duerch den internen Kampf vun de Leit fir sech selwer ze humaniséieren (dat heescht "sozialiséieren"), och wa se geschafft hunn. fir radikal Ännerung. Si wousst instinktiv datt wann d'Sozialisten bannen zoumaachen, si déi Aart vu Leit ginn, déi ouni Matgefill de Polizei-Staat Sozialismus maachen. Dat war dem Lëtzebuerger eenzegen wichtegsten Abléck – datt d’Sozialiste während hirem revolutionäre Liewen empathesch Wiesen musse bleiwen. Soss huet si gefrot, wéi eng Welt géife si maachen? Wien géif et déngen? A wéi géif d'mënschlech Existenz besser ginn? Dës Meditatioun huet hir ni verlooss; tatsächlech, wéi d'Joer gaangen op et an Gréisst an Déift gewuess. Doraus kënnt schlussendlech hir Oppositioun zum Krich, hir Kritik un de Lenin, hir Analyse firwat hatt den Tolstoi am Prisong amplaz vum Marx liest.
An et fänkt alles un - an endet - mam Leo. Et war mam Leo, datt si hongereg war, dëst grousst Ideal vun hirem erliewt ze gesinn, mam Leo, dee si, hei an elo, e sozialistescht Heem a sech selwer wollt maachen, duerch d'Ernärung vun der géigesäiteger Léift. De Leo géif awer de Ball net spillen - a Rosa konnt et net opginn. Honnerte vu Bréiwer sinn tëscht hinnen passéiert. Fir Joer op Enn, seng sinn kal an inexpressiv, besteet eleng aus politesche Berodung, Kritik an Uweisunge, iwwerdeems hir si mat batteren Oppositioun géint seng emotional stinginess saturéiert. E klenge Pastiche vun hire Bréiwer, geschriwwen iwwer eng Period vun zwanzeg Joer, seet alles:
Är Bréiwer enthalen näischt awer näischt ausser Neiegkeeten iwwer The Workers' Cause. Sot mir eppes Schéines!
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun