E reduktiounisteschen Discours ass een deen seng Liesung vun de Sujeten selektiv op esou eng Manéier ubitt fir nëmmen gewënschte Resultater z'erreechen, a wéineg oder guer kee Raum fir aner Ufroen hannerloosst, egal wéi passend oder relevant. De sougenannte arabesche Fréijoer, obwuel elo wäit ewech vun hiren initialen Bedeitungen an Aspiratiounen ewech ass, ass just dat ginn: e Brutplatz fir lëschteg narrativen eleng fir politesch Agendaen virzebréngen, déi déif mat regionalen an internationalen Engagement verankert sinn.
Wéi en verzweifelte tunesesche Stroosseverkeefer, de Mohamed Bouazizi, de 17. Dezember 2010 sech selwer a Brand gestach huet, huet hie méi wéi eng Revolutioun a sengem Land agefouert. Säi schrecklechen Doud huet d'Notioun gebuer, datt déi psychologesch Ausdehnungen tëscht Verzweiflung an Hoffnung, Doud a Wiedergebuert an tëscht Ënneruerdnung a Revolutiounen schlussendlech verbonne sinn. Säin Handlung, egal wéi en Adjektiv ee ka benotzen fir et ze beschreiwen, war dee Schlëssel deen d'Tunesier benotzt hunn fir hir grouss Reserve vu kollektiver Kraaft opzemaachen. Dem deemolege President Zine El Abidine Ben Ali seng Entscheedung fir de 14. Januar 2011 zréckzezéien, war an engem Sënn eng rational Bewäertung vu senger Säit, wann een d'Onméiglechkeet betruechte soll, eng Natioun ze konfrontéieren, déi eng richteg populär Revolutioun am Grëff hat.
Ägypten hunn och manner wéi zwou Woche méi spéit revoltéiert. An et war deemools datt de bal idealen revolutionäre Modell vun Tunesien fir vill, dacks selektiv Liesungen a schlussendlech fir total Ausbeutung zu Viraus gouf. Déi egyptesch 25. Januar Revolutioun war déi éischt arabesch Verbindung tëscht Tunesien an den Ëmbroch déi duerch arabesch Natiounen gereest. E puer ware séier de Phänomen mat all méiglechen historeschen, ideologeschen a souguer reliéise Faktoren zouzeschreiwen an doduerch Linken ze maachen wann et bequem ass an anerer iwwersinn awer passend. D'Aljazeera Arabesch Websäit huet nach ëmmer eng Kaart vun all arabesche Länner, mat deenen déi revolutionär Influx erliewen a rout markéiert.
Vill Problemer sinn entstanen. Wéi eng Tools, ausser den Interesse vun der Qatari Regierung, zum Beispill, benotzt Aljazeera fir ze bestëmmen wéi de sougenannten arabesche Fréijoer sech manifestéiert? A sollen et net kloer Demarkatioune ginn tëscht gewaltlos Revolutiounen, auslännesch Interventiounen, sektareschen Spannungen a Biergerkricher?
Net nëmmen d'Wuerzelen an d'Ausdrock vun dësen 'Revolutiounen' ënnerscheeden sech immens, awer d'Evolutioun vun all Erfahrung war bal ëmmer eenzegaarteg fir all arabescht Land. An de Fäll vu Libyen a Syrien huet auslännesch Bedeelegung (en ganzen NATO-Krich am Fall vu Libyen an e villfältege regionalen an internationale Muechtspill a Syrien) ganz aner Szenarie produzéiert wéi déi, déi an Tunesien an Ägypten Zeien sinn, also erfuerdert eng dréngend anescht Laf vun Analyse.
Awer trotz dem widderhollen Echec vum unitären "arabesche Fréijoer"-Diskurs, vill Politiker, Intellektuellen a Journalisten weider aus hirer ganz fréier Logik léinen. Bicher si scho mat reduktisteschen Titelen geschriwwen, linear Geschichten gestréckt, d'Distanz tëscht Tunis a Sanaa an ee Saz an eng Zeil vu Begrënnung iwwerbréckt.
Den 'arabesche Fréijoer' Reduktiounismus ass net ëmmer sënnvoll, motivéiert vu politescher Komfort oder vun neo-imperialisteschen Designs aberuff. Existéierend pan-arabesch oder pan-islamesch narrativ, wéi gutt virgesinn se kënne sinn, hunn och hire fairen Deel gemaach fir falsch ze representéieren, wéi eng Diskurs hir Intellektuell passend a konsequent mat hiren allgemengen Iddien fannen. E puer bezeechnen den Opstieg vun enger neier pan-arabescher Natioun, anerer gesinn de "Fréijoer" als Virgänger vum Retour vum Islam als Quell vu Kraaft an Empowerment fir arabesch Gesellschaften. D'Tatsaach ass, wärend d'Discourse méi steif ginn tëscht konkurréiere politeschen an intellektuellen Lageren, arabesch Länner, déi duerch Aljazeera senger redaktionneller Logik markéiert sinn, schéngen op hir eege getrennte Weeër ze goen, e puer géint eng Form vun Demokratie oder eng aner, während anerer an en Hobbesian erofgoen. Zoustand vun der Natur" - e Krich vun all géint all.
Awer reduktiounistesch Discourse bestinn, trotz hire villen Aschränkungen. Si daueren well e puer speziell entwéckelt sinn fir d'Interesse vu bestëmmte Regierungen ze déngen - e puer mat kloer Ambitiounen an anerer probéieren einfach de Stuerm ze fueren. Am Fall vu Syrien kann net een eenzegt Land, dat iergendwéi eng Partei am Konflikt ass, Onschold behaapten an engem bloe Spill vun der Regionalpolitik, wou de Präiss d'Blutt vun zéngdausende Syrer ass.
Déi westlech Medie féieren weiderhin de Wee an der Sproochmanipulatioun, alles mam Zil offensichtlech Fakten ze vermeiden a wann et néideg ass, falsch interpretéiert se d'Realitéit ganz. Besonnesch US Medien bleiwen net bewosst wéi de Fallout vum NATO-Krich a Libyen zum Konflikt am Mali bäigedroen huet - dee vun engem Militärputsch fréi d'lescht Joer weidergaang ass, zu engem Biergerkrich a wéi haut eng ganz franséisch gefouert. Krich géint islamesch an aner militant Gruppen an den nërdlechen Deeler vum Land.
Mali ass keen arabescht Land, passt also net an de suergfälteg geformte Diskurs. Algerien ass awer. Also wann Militanten Dosende vun algereschen an auslänneschen Aarbechter an der Ain Amenas Naturgas Planz als Geisel geholl hunn als Widderhuelung vun Algerien d'Ouverture vu sengem Loftraum fir franséisch Krichsfliger an hirem Krich géint Mali, hunn e puer geschafft fir d'Gewalt an Algerien mam arabesche Fréijoer ze verbannen. "Zesummegefaasst, d'Attack op d'US Ambassade zu Benghazi, Libyen, d'islamistesch Attacken op Mali, an elo dës algeresch Beleidegung, weisen all op Nordafrika als de geopolitesche Hotspot vun 2013 - wou den arabesche Fréijoer an de Krich géint Terror verwandelt huet. ", schreift de Christopher Helman, am Forbes, den 18. Januar.
Wéi bequem esou eng Analyse ass, besonnesch wann "zesummegeholl." D'Logik vun der 'arabescher Fréijoer' gëtt stänneg op esou Weeër ausgestreckt fir dem virausgesote Verständnis, Interessen oder souguer Designe vu westleche Muechten ze passen. Zum Beispill, et ass elo konventionell Medien Wäisheet datt d'USA virsiichteg sinn fir voll Engagement a Syrien wéinst der déidlecher Attack op d'US Ambassade zu Benghazi. Wann aus Washington gesi gëtt, erschéngt d'arabesch Regioun manner zesummegesat a gëtt haaptsächlech duerch Schlësselwierder a Sätze verstanen, verdeelt tëscht Alliéierten a Feinde, Islamisten a Liberaler an duerch Knéi-Reaktiounen op alles wat Israel oder den Iran involvéiert.
Et brauch ee just virun zwee Joer produzéierte Medientexter mat méi rezenten ze vergläichen. Woubäi déi éischt Méint vun 2011 haaptsächlech ëm Eenzelpersounen a Kollektiven ëmgaange waren, déi vill gemeinsam mam Mohamed Bouazizi haten - aarm, verzweifelt, entlooss a schlussendlech rebellesch - ass vill vum haitege Text mat enger anerer Zort Diskussioun beschäftegt. Zousätzlech ginn et bal ganz nei Spiller. D'Bouazizis vun Tunis, Ägypten an Yemen bleiwen am Chômage, awer si besetzen vill manner Plaz an eisen Zeitungen an TV-Bildschirmer. Elo schwätze mir vu Washington a London-baséiert Revolutionäre. Mir setzen d'US a russesch Interessen zesummen a mir streiden mat auslänneschen Interventiounen a markéiere Konflikter op Basis vu sektareschen Divisiounen.
"Arab Awakening is just just beginning", war den Titel vun engem Financial Times Editorial vum 23. Dezember. Seng Logik an Ënnertext schwätze vun enger sënnlecher Interpretatioun vun deem, wat eemol kollektiv Retorte géint Ënnerdréckung an Diktatur waren. "De Fall vun den Assads wäert e strategesche Réckgang fir den Iran a seng regional Alliéierten wéi den Hizbollah, de Shia-islamistesche Staat am fragile libanesche Staat sinn", huet d'Redaktioun gelies. "Awer dat kéint séier ëmgedréint ginn, wann Israel seng Gefore géif ausféieren fir den Iran seng nuklear Installatiounen z'attackéieren, wat dem Teheran seng Theokraten erméiglecht, disafféiert Muslimen uechter d'Regioun ze sammelen an hire Grëff doheem ze stäerken. Et ass einfach ze virstellen wéi sou e Konflikt an den USA zéien, de Golf a säin Uelegverkéier stéieren an de Libanon a Brand setzen.
Notéiert wéi an der neier Liesung vum 'Arabesche Fréijoer' d'Leit nëmme Bauere sinn, déi duerch hir sektaresch Léngen definéiert sinn an hir Nëtzlechkeet ass an hirer Bereetschaft fir vun enger oder anerer regionaler Muecht ze rallyen. Wärend d'Sprooch selwer konsequent mat westlechen Agendaen an arabeschen a muslimesche Länner ass, wat wierklech bizar ass, ass de Fakt datt vill ëmmer nach insistéieren op déi ëmmer konfrontéiert US, Israel a westlech Politik am Allgemengen mat engem "arabesche Fréijoer" mat engem aarme Epicerie ze kontextualiséieren selwer a Brand setzen a rosen Massen an Ägypten, Yemen a Syrien, déi Dignitéit a Fräiheet sichen.
Kuerz nom tuneseschen Opstand, hunn e puer vun eis virum Ausfall gewarnt, wann onkontrolléiert an generaliséiert Discoursen, déi all Araber zesummenzéien an de Wonsch vun de Vëlker no Fräiheet, Gläichheet an Demokratie ausnotzen, géife bestoe bleiwen. Och, net nëmmen de reduktiounisteschen Discours definéiert déi lescht zwee Joer vun Ëmbroch, den "arabesche Fréijoer" ass en arabesche Sprangbriet fir regional Interventioun an auslännesch Interventioun ginn. Fir eist Versteesdemech vun deem wat an arabeschen an anere Länner an der Regioun geschitt ass, musse mir al Definitioune lassloossen. Eng nei Realitéit hëlt sech elo fest an et geet weder ëm de Bouazizi, nach ëm déi vill Millioune Chômeuren an onzefridden Araber.
Ramzy Baroud (www.ramzybaroud.net) ass en international syndiquéierte Kolumnist an den Editeur vun PalestineChronicle.com. Säi lescht Buch ass: My Father was A Freedom Fighter: Gaza's Untold Story (Pluto Press).
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun