Fir mech, a fir vill ronderëm d'Welt, huelen ech un, den Numm vum Edward Said wäert ëmmer - virun allem aner Saachen - mat Iwwer-Nëss verbonne sinn …. Hien ass (Vergaangenheet kann nëmme mat deene vu vill bescheidener Ierfschaft benotzt ginn) iwwer den Doud, wéi mir et verstanen hunn, am Sënn datt de leschten Zidderen vu sengem Häerz, normalerweis mat der Stéierung vum Liewen gekoppelt ass, oder den Ufank vum Enn vun der kierperlecher Existenz, huet a sengem Fall gescheitert fir déi nächst Etapp aféieren, déi komplett Näischt. Et ass en Attribut vu grousse Männer a Fraen datt hire kierperlechen Doud net, tatsächlech kann net, hiren Enn mat sech bréngen. An eiser zäitgenëssescher Welt wäerte wéineg sou e Privileg verdéngen wéi den Edward Said huet.
Hien ass ausserhalb an der erweiderter Erreeche vu sengem Intellekt, vun Oper bis Islam, vu Literatur bis Philosophie, a ganz vill dertëschend.
Ech konzentréiere mech hei op ee bestëmmten Domain am Said, deen normalerweis keng Schlagzeilen an de westleche Medien verdéngt: den déif transforméierende Effekt vu senger Philosophie vun Ënnerdréckung a Resistenz. Fir Palästinenser an all déi ënnerdréckt an der Entwécklung oder net Welt, Said war eng eenzegaarteg Inspiratioun fir ethesch Resistenz, fir Kampf géint Ongerechtegkeet, a fir Humanismus iwwersat op eis jeeweileg Sproochen an eis idiosyncratic Kulturen a Modi vun denken. Wësst eis selwer, befreit eis Gedanken, houfreg Stolz an eiser Kultur wéi och deelen déi vun aneren waren ëmmer ze Said d'Schlëssel vun der Emanzipatioun.
Och wann ech ni glécklech genuch war en eigentleche Student vu him ze sinn, hunn ech awer ganz vill vun him geléiert. Iwwert den Orientalismus an d'Fro vu Palestina hunn ech meeschtens vu senger dignifying an humanizing Approche zu de dehumanized geléiert. Déi folgend zwou perséinlech Anekdoten wäerten en Deel vun dësem speziellen Aspekt vum Said senger Iwwerleeung verroden.
Berou & Inspiratioun
Zréck am Joer 1984, wéi ech President war vun deem deemools den Arabesche Club vun der Columbia University war, hunn ech onermiddlech no Weeër gesicht fir den Edward Said op eis Eventer ze invitéieren. Hie war schliisslech eisen eegenen, eise Stolz, eise Promi, déi net gewielte Stëmm am Weste vun de stëmmlosen Palästinenser. Ech war bewosst dem Said säi persistentem Refus fir op "Arab" Eventer ze schwätzen, well hien hat "mat den konvertéierten ze schwätzen", wéi hien eemol erkläert huet. Ech hu probéiert e Moment aus sengem éiweg beschäftegten Büroplang ze stëllen fir hien ze iwwerzeegen datt eis Eventer 95% Amerikaner ugezunn hunn, meeschtens Studenten déi net genee wéi verléift a Palästina beschriwwe kënne ginn - déi, déi mat Columbia vertraut sinn, wësse genee op wat ech schwätzen. - mee ech konnt hien ni fir mech ze gesinn, oder ee vun eis, fir datt egal. An dann - Dir wousst datt e "dann" komm ass - op engem gewéinlechen Dag hunn ech de Campus mat engem Fliger fir en Event dat mir geplangt haten, mat engem prominente jüdeschen amerikaneschen Intellektuell als Keynote gepackt. Ech hat iwwregens e spezielle Brochurestil: Ech hunn d'Fliesen a geometresch Formen op déi wonnerschéi grouss Trapen, déi op d'Alma Mater gefouert hunn, op d'Buedem gebandt, an iwwerall soss anzwousch, wou duerchschnëttlech Schüler keng Fligeren erwaarden.
Den Edward Said ass geschitt mat sengem fréie Moien Kaffi a Bagel laanscht. Hien huet mech gesinn pacing, meng Konschtwierker mat Präzisioun, Symmetrie an Engagement arrangéiert, fir d'Aen unzezéien déi net trainéiert waren fir eppes mat Palästina ze gesinn. Ech hat en Abléck wéi hien op ee vun de ordentlech arrangéierte Fligeren koum an schimméiert, awer ech sinn mat menger Aarbecht weidergaang wéi wann ech dat net hätt. Hien ass bei mech komm an huet e Geck gefrot: âWat méchs du um 6h30 dâSchrëtt?†Séier ënnerdréiert meng iwwerwälmend Freed, dass deen net manner ewéi en entfernte Gott mat mir schwätzt, hunn ech nonchalant geäntwert: †œLeafleting for an event.â âZimmer beandrockend†war seng Reaktioun op meng kal Schëller, déi hien selten erlieft huet, virun allem vun engem palästinensesche Student. âMer dank Ärer enormer Hëllef, Professer, geet et eis ganz gutt mat eiser Informatiounscampagne’ war meng zweet verbal Rakéit op hie geriicht. Mir woussten allebéid datt hien bis dohin näischt gemaach huet fir eis op iergendeng Manéier a Form ze hëllefen. Awer nëmme bis dohin. An engem anscheinend Moment vu Schold huet hien mir eng waarm Invitatioun verlängert fir hien a sengem Büro ze treffen - Schräin! - dee selwechten Dag. Begeeschtert, houfreg a virun allem sprachlos berechtegt, hunn ech direkt mäi Stolz geschléckt an ugeholl.
Hien hat wierklech geduecht datt mir klassesch Anti-Israel Eventer maachen, déi nëmmen d'Araber an hir enk Unhänger adresséieren. Wéi hien gemierkt huet datt hien falsch war, huet hien de Courage et op seng Manéier auszedrécken. A vun deem Moment un huet hien eng entscheedend Roll gespillt fir d'Gezei zu Columbia ze dréinen, eng richteg Debatt iwwer de palästinensesch-israelesche Konflikt ze förderen, an de Campus nei Perspektiven an Argumenter ze bréngen, un déi déi meescht Studenten a Fakultéiten net ausgesat waren.
Zënterhier huet den Edward Said op e puer vun eisen Eventer geschwat. A sengem typesche Charisma an distinguéierten Intelligenz hat de Said ëmmer eng aussergewéinlech Mëschung vun Effekter op eis iwwerfëllte Publikum: elektrifizéierend, edukativ, charmant, provozéierend, rosen, engagéieren, a wann en arroganten Antagonist insistéiert hie mat falschen Raimlechkeeten oder verschwonnenen Argumentatioun ze verspriechen. (et ass onnéideg ze soen, esou Fäll ware bei Columbia wäit net rar), hien/si huet d'VIP-Behandlung verdéngt, déi hinnen ëmmer vum Said zerwéiert gouf: intellektuell Kräizegung, an der Ëffentlechkeet! Nëmmen een anere Genie a menger laanger Erfarung am Studentenaktivismus huet sou mächteg Waffe vu logescher Zerstéierung besat: Noam Chomsky.
En ongewollt Resultat vun enger Serie vun eisen héich erfollegräichen Eventer, inspiréiert vum Said, war den Himmelskierper vun der Statur vun eiser Organisatioun. Mir hunn esouguer op eisem neien Image als "eng vun de groussen Organisatiounen um Campus" geknackt, wéi aner Gruppen eis gekuckt hunn, net wëssend datt am beschten eisen héich engagéierten a motivéierte Memberslëscht kaum den zwee-Zifferen Territoire erreecht huet!! Am Réckbléck, et war net nëmmen dem Said seng Prominenz déi eis gehollef huet, et war säi Geescht vu Resistenz géint all Chance, deen eis déif inspiréiert huet, an ech muss soen, e puer vun eis irreversibel transforméiert hunn. An ech hu geduecht datt nëmmen de Lenin d'Zauberformel huet fir eng Handvoll engagéiert Aktivisten an eng kapabel a konsequent Verännerungskraaft ze transforméieren.
Prinzipien Éischt
No Joer vun excellent Relatiounen, engem Stuerm war gebonnen an eiser Relatioun mat der Grouss Palästinenser. Op der Héicht vun der éischter palästinensescher Intifada (1987 1993) hunn e puer vun den zionisteschen Organisatiounen um Campus (Gott, mir haten ze vill!) decidéiert, de Chef vum israelesche "legal" System an de besaten palästinenseschen Territoiren ze invitéieren, eng dekoréiert Arméigeneral dee fir ze vill Verbrieche verantwortlech war/ass fir hei opzezielen. Déi arabesch Studentevereenegung an e puer aner progressiv Studenteorganisatiounen hu beschloss, eng Kampagne ze maachen, fir ze verhënneren, datt dëse Militärleader, deen "Blutt op den Hänn" hat, wéi eis grëndlech Fuerschung erkannt huet, zu Columbia ze schwätzen. Mir haten eng intensiv intern Debatt iwwer ob seng Ried En Opstieg zu Gewalt, Begrënnung vu Rassismus, Verteidegung vu Mord vu senger Arméi bal alldeeglech a Palästina géif duerstellen, oder … einfach en Instant vu Riedsfräiheet. Mir hu probéiert d'Organisateuren ze iwwerzeegen, datt esou e Spriecher sou vill kolonial a kriminell Gepäck op seng Schëlleren gedroen huet, datt seng Wierder uerdentlech seditious waren. Mir hunn Analogien op eng wäit-riets Organisatioun gezunn, déi zum Beispill e fréiere SS-General invitéiert. Obwuel si net vun der Analogie ameséiert waren, hunn e puer vun hinnen zouginn datt et e logesch berechtigte Verglach war. Mir sinn op de Plan B gewiesselt. Mir hunn eng gläich Vertriedung op der Panel vun eiser Säit gefrot, "déi aner Säit" - wéi se dacks an eisen Eventer superciiéis gefuerdert hunn. Mir goufen ofgeleent, gnädeglos, soll ech derbäisetzen. Firwat sollten se en Drock fillen vun enger klenger Koalitioun vu Studentegruppen, déi net wäit vun der immenser Kraaft konnte moossen, déi se um Campus haten an projizéiert hunn? Zu deem Zäitpunkt ware mir bal obsesséiert fir dës Fro ze beäntweren op eng Manéier déi se iwwerrascht, wann net hinnen eng schlecht gebraucht Lektioun an Demut a moralescher Konsistenz léiere wäert.
Mir hu mat eise geschätzte Gurus konsultéiert, Said, Chomsky, an dem net sou berühmten deemols, Norman Finkelstein. Mir haten deemools keng Ahnung datt déi dräi Aficionados vum éischten Amendement waren! Si hunn an onerwaart Unison geäntwert: Egal wéi kriminell dësen Generol kéint sinn - si waren all eens datt hie war - säi Gespréich zu Columbia konnt nëmmen als Praxis vun der Meenungsfräiheet interpretéiert ginn, déi mir, d'Patent-Affer vun der Zensur, solle verdeedegen an förderen. Et war eng kal Dusch fir eis all, demoraliséierend a rëselt. Wéi konnten si déi aner Säit net gesinn, wéi esou eng Ried a ganz Sécherheet déi schonn haass Atmosphär ronderëm eis um Campus verstäerkte géif, wéi et déi alarméierend Doudesdrohungen, déi e puer vun eis kritt haten, nei Liewen anzebréngen. Fir si ass de Prinzip op d'éischt komm, virun allem aner Saachen, iwwer Emotiounen an transient Indignatioun. Said huet souguer menacéiert eis ëffentlech ze kritiséieren wa mir all Wee vun der Zensur géint de bluddege Generol verfollegen.
Natierlech ware mir gezwongen eis Taktik ze änneren fir dës Berodung / Verpflichtung z'empfänken. Mir hu beschloss, ausserhalb vum Law School Auditorium ze picken, wou de Generol schwätze sollt, dann an d'Hal goen, no him lauschteren an him schlussendlech head-on erausfuerderen. Awer mir hu beschloss et mat Stil ze maachen. Mir hunn eis palästinensesch Fändelen an Anti-Besatzungsbanner virsiichteg ënner eise Kleeder verstoppt an sinn an d'Hal gaangen nodeems alles voll war jo, et war revoltéierend voll!!an stoungen um Top Niveau, ronderëm den Auditorium, a waarden op de richtege Moment fir sech z'entwéckelen hinnen. Et war eng net-gewaltsam Form vu Protest, hu mir geduecht, déi net wäit ewech als Zensur ënnerscheet ka ginn. Mir haten awer kee Plang, also hu mir improviséiert.
Wéi de Generol endlech agefouert gouf, ass hien opgestan an, passend zum Bild vun engem koloniale Vizekinneg, ass mat Iwwerleeung op de Podium gaang, flankéiert vun zwee massive Bodyguards. Mir hunn eis Banneren impulsiv opgemaach an héichgehalen. Wat géif Said vun eis denken elo, Ech gefrot. Hie wier rosen, mee houfreg, hunn ech mech direkt iwwerzeegt. De Generol war besonnesch gestach vum Site vum grousse Fändel a mengen Hänn, deen deemools ganz verbuede war an der besat Westbank a Gaza, deelweis wéinst senge Uerteeler. D'Notzung vun der Kombinatioun vu senge Faarwen, rout, schwaarz, gréng a wäiss, war genuch fir dem Täter en haarde militäresche Saz ze garantéieren. Ech war dat natierlech bewosst. Hien ass nervös zréckgezunn a geflüstert mam MC, engem sanfte Rabbiner, dee méi akzeptabel war wéi déi ganz Leedung vun den zionistesche Gruppen um Campus. Den Réckzuch vum Generol vum Podium als eng séiss kleng Victoire fir eis interpretéiert, hu mir a Chants gebrach. Hie war siichtbar fuming.
An enger beängschteger Entwécklung war awer eng kleng Arméi vun der notoresch onsensibel New York City Police an der Hal an ronderëm jidderee vun eis an engem fléien Moment - Dir wëllt datt se op Kriminalitéit reagéieren mat sou enger Liichteffizienz! Ech hunn dem MC offen getraut eis festzehuelen, an domat riskéiere mir e definitiven Decompte an eise géigesäitege Versöhnungsversich. Dës verzweifelt Taktik fir Verhaftung ze vermeiden - wat d'Deportatioun vun eis all bedeite kéint, déi auslännesch Studenten waren - iwwerraschend gelongen. Hien huet d'Police gefrot fir ze stoen. No e puer Ronne vum Rabbiner héifleche Plädoyer fir Rou, déi Verspriechen enthalen eis d'Wuert ze ginn no d'Ried, an eisen onendlechen, awer uerdentleche Chanting, am Zesummenhang mat engem Staat vu kollektive Schock, deen d'Publikum getraff huet - schliisslech war et net all Dag datt iergendeen sou audacious sou eng omnipotent Allianz vun zionistesche Gruppen zu Columbia erausfuerdere konnt - de De MC huet decidéiert mat mir ze verhandelen fir de Standoff opzehalen. Well ech kee Mandat hat fir am Numm vum Fraktioun ze schwätzen, kucken ech vu wäitem op meng Kollegen, a si hunn mir direkt gréng Luucht ginn. Si hunn mir vertraut fir e gudde Kompromiss z'erreechen. Wat géif den Edward Said mir roden an esou enger Kris ze maachen, hunn ech mech gefrot. Mir hunn an der Mëtt getraff; de Rabbiner ass e puer Schrëtt eropgaang, ech sinn e puer erofgaang. Ech hat all Absicht ze stallen, awer gläichzäiteg hunn ech meng Éierlechkeet a Verantwortungsgefill a menge Verhandlunge mat him ze halen. Ech hunn seng Integritéit respektéiert an heiansdo Flurry vum Humanismus. Zéng Minutten an eisem respektvollen Dialog hu mir en Accord erreecht.
De Rabbiner ass op déi kleng Bühn gaangen, fir säi Gaascht iwwert den Accord ze informéieren. Ech sinn duerch d'Hal gekräizt fir mat menge Kollegen d'Detailer ze deelen.
An dunn hunn ech mäi Fändel opgehalen a sinn op de Podium gaang. De Rabbiner huet den Accord iwwert de Mikro ugekënnegt: âEe Vertrieder vun de Protestgruppen schwätzt fënnef Minutten a freet dann säi Grupp eraus ze goen. Dann kritt eisen distinguished Speaker endlech seng Ried, ouni Ënnerbriechung.â D'Publikum war elo an de klineschen Schock. Ech konnt meng Freed net verstoppen, sinn ech lues op d'Bühn geklommen an sinn hannert dem Podium gestallt fir meng Ried vu fënnef Minutten ze halen, am Fong probéiert sou vill wéi méiglech Leit ze iwwerzeegen mat eis eraus ze goen fir dem Spriecher säi kriminellen Rekord ze protestéieren. Op eemol huet de Generol sech opgestallt a geruff: „Ech akzeptéieren dës Vernüderung net, nieft engem Palästinenser stoen deen e Fändel droen.“ Hien huet seng Portfolio gedroen a mat senge Wiechter erausgaang. Bewosst iwwer d'Bedeitung vun dësem Windfall, hu mir féiwer ugefaang ze sangen. E puer am Publikum hunn gekrasch, anerer si just mam Kapp erofgaang. Mir, op der anerer Säit, hu gefillt, datt de Kapp an d'Plafong géife schloen. Said muss houfreg sinn, Ech geduecht. Ech war dout falsch.
Wéi d'Nouvelle him erreecht huet, huet hien gekrasch a gekrasch. Hien huet eis direkt virgeworf eis eegen Saach ze schueden, an hien huet säi Versprieche gutt gemaach, hien huet ëffentlech géint eis geschwat. Wéi ech him duerno begéint hunn, war hien ofgekillt, a mir haten eng rational Debatt. Hien huet zouginn datt eisen Akt "couragéiert", "effektiv" an "anscheinend onvermeidbar", awer falsch, trotzdem. Domat kéint ech liewen.
Trotz senger onzougänglecher Aura war hien do wa mir Asiicht Berodung gebraucht hunn. Och wann hien net bei eis war, hu mir hien an eise Kapp aberuff wa mir eng Stëmm vu Vernunft a Mënschlechkeet gebraucht hunn fir eis ze guidéieren. Elo datt hie kierperlech fort ass, wäert seng Stëmm, seng Wierder, säin onerfëllten Dram wuertwiertlech weider liewen, eis erzéien, enraging, provozéieren, verzauberen a schlussendlech befreien.
* Den Omar Barghouti ass e palästinensesche Doktorand vun der Philosophie (Ethik) op der Tel Aviv Universitéit. Hien ass och e politeschen Analyst. Säin Artikel "9.11 Putting the Moment on Human Terms" gouf ënnert de "Best of 2002" vum Guardian gewielt. Seng Artikele sinn ënner anerem am Hartford Courant, Al-Ahram an Z-Magazine opgetaucht.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun