Zënter engem Mount hunn d'Membere vun der Equality Trade Union Migrant's Branch (ETU-MB) e Sit-in an der Myeongdong Kathedral am Zentrum vu Seoul gemaach fir géint d'koreanesch Regierung säin Zil 100,000 ondokumentéiert Migrantenaarbechter ze deportéieren. Schlofen an provisoreschen Zelter wéi d'Temperaturen dacks ënner dem Gefréierpunkt falen, hunn d'Aarbechter aus südasiateschen Länner wéi Bangladesch, Nepal, an Indonesien alldeeglech Rallyen ofgehalen mat der Ënnerstëtzung vu koreanesche Gewerkschaften, Studentengruppen a Migrantenverbänn.
De Sit-in ass eng Äntwert op Eventer, déi aus dem Passage vun der koreanescher Regierung am Juli vun engem Gesetz entstinn, deen den Employment Permit System (EPS) erstellt. Dësen neie System war geduecht fir de vill gehaasste Industrial Trainee System (ITS) ze ersetzen. Den ITS gouf am Joer 1991 agefouert mam anscheinend Zil fir Chaebols (Konglomeraten) wéi Samsung an LG z'erméiglechen Training un Mataarbechter vun hiren auslännesche Filialen ze bidden. Amplaz gouf et séier e Wee fir kleng a mëttelgrouss Betriber bëlleg Aarbecht ze importéieren, besonnesch nodeems d'Korea Federation of Small Businesses (KFSB) d'Autoritéit krut fir de Programm am Joer 1993 ze bedreiwen. Als Kabir Uddin, e Bangladesch Migrantenaarbechter am Virsprong vun der E.T.U. beschreift et,
De KFSB huet Agenten an onentwéckelt oder Entwécklungslänner déi d'Zuel vun den Aarbechter rekrutéieren déi se brauchen. Wéi ech, gëlle vill Leit fir en Dramjob a Korea. Déi, déi Gléck hunn, bezuelen méi wéi $ US 8000 fir heihinner ze kommen, an ënner dem Industrial Trainee System gi se ni offiziell als Aarbechter unerkannt - just e "Trainee" - awer mir schaffen e Minimum vun 12 Stonnen den Dag fir ganz niddreg Léin a wat 3D Aarbechtsplaze genannt ginn (Aarbechtsplazen déi dreckeg, geféierlech a schwéier sinn). D'Labor Standard Act gëtt net fir Stagiairen duerchgesat; weder ginn et grondsätzlech Aarbechtsrechter, oder Ofbriechen. Aus deem Grond, nodeems Migrantenaarbechter e puer Fäegkeeten an e puer vun der Sprooch geléiert hunn, lafe se fort a ginn illegal, a stellen de Risiko vu Réckschlag an Deportatioun zu all Moment.
Fir un der ITS deelzehuelen, mussen déi meescht Aarbechter Prêten ophuelen fir d'KFSB Agenten ze bezuelen (déi meescht an d'Täschen vun den Agenten ginn). Well d'ITS hinnen nëmmen erlaabt fir 2 Joer a Korea ze schaffen, ass d'Noutwendegkeet fir dës Prêten ze bezuelen ass en anere Grond datt se gezwongen sinn hir Trainee Aarbechtsplazen ze verloossen an ondokumentéiert Aarbechter ze ginn. Och wann d'Konditioune bei Net-Stagiéierten Aarbechtsplaze gréisstendeels d'selwecht sinn, bitt illegal Beschäftegung besser Léin, deelweis well Trainee-Patronen dacks bedeitend Portioune vun de Salariéë vun den Aarbechter fir 'Forced Savings' Programmer, Versécherung an aner Programmfraisen zréckhalen.
Bis e rezenten Umeldungsprogramm ugefaang huet, waren 80% vun Korea's 350,000 Migrantenaarbechter net dokumentéiert, am Verglach zu manner wéi 10% an Taiwan a manner wéi 5% a Singapur. Dëse grousse Golf eleng seet datt d'Koreanesch Politik vis-à-vis vun de Migrantenaarbechter onheemlech fehlerhaft ass. Illegal Aarbechter hu keng medezinesch Versécherung a kee legale Recours wann se aus hirem Loun gefuddelt sinn. Sollt se juristesch Aktioun sichen, riskéiere se Geldstrofen an Deportatioun fir illegal Aarbechter ze sinn.
Zousätzlech, als sichtbar Minoritéit, Migrantenaarbechter konfrontéiert dacks Diskriminatioun vun Koreaner. Eng National Mënscherechtskommissioun vu Korea Studie huet festgestallt datt 50.7 Prozent vun de Migrantenaarbechter Spott a verbal Attacken op der Aarbechtsplaz erlieft haten, an 18.9 Prozent goufe vun engem Koreaner a Restauranten oder Geschäfter ouni Grond verklengert a beleidegt mat beleidegend Sprooch. Wéinst der Angscht vun de Migrantenaarbechter virun der Police, ginn dës Tëschefäll, a méi eescht, kierperlech a sexuell Attentater, dacks onbestrooft.
An de leschten dräizéng Joer ass d'primär Äntwert vun der koreanescher Regierung op déi wuessend Zuel vun ondokumentéierte Migrantenaarbechter a Korea d'Ignoranz ze fein. Dëst ass haaptsächlech wéinst der Nëtzlechkeet vun enger interner Kolonie vu liicht exploitéierter Aarbecht an der Mëtt vun radikaliséierte Gewerkschaften an enger Bevëlkerung déi net wëll an 3D Aarbechtsplaze schaffen. Seng sekundär Äntwert, och wann déi meescht erschreckend fir Migrantenaarbechter, war periodesch Rëss ze initiéieren an deenen ondokumentéiert Migrantenaarbechter ofgerënnt an deportéiert ginn. Siwwenzéng Crackdowns sinn an de leschten dräizéng Joer geschitt.
Virun engem Joer huet d'koreanesch Regierung ugekënnegt datt se en neien Employment Permit System géif aféieren. Wärend Migrantenaarbechter an Affekoten gehofft hunn datt dësen neie System méi progressiv wier wéi d'ITS, déi se ugeholl hunn et géif ersetzen, et huet sech erausgestallt datt hir Hoffnungen an hir Viraussetzungen falsch waren. Den ITS gouf net opgehuewen; amplaz gëtt den EPS niewent deem ëmgesat. D'EPS erlaabt d'Aarbechter fir dräi Joer ze schaffen, awer trotz Versécherungen datt hir Aarbechtsrechter respektéiert ginn, et erlaabt d'Aarbechter net d'Aarbecht z'änneren, an de Visa muss all Joer vun hire Patronen erneiert ginn, effektiv ausgeschloss d'Gewerkschaftsorganisatioun auszeschléissen.
D'Gefill datt si endlech mat der Migrantenaarbechter Fro gerecht behandelt hunn, huet d'koreanesch Regierung dann hir Konditioune fir d'Ëmsetzung gesat. Mlgratiounsaarbechter (inklusiv ondokumentéiert Aarbechter) a Korea fir manner wéi dräi Joer kéinte gëlle fir un der EPS deelzehuelen; déi, déi tëscht dräi a véier Joer am Land bliwwen haten, kéinte gëllen, awer missten d'Käschte vum Land verloosse fir en neie Visa ausginn; an déi, déi iwwer véier Joer bliwwen waren, géifen forcéiert ginn. Eng Period an där déi lescht Grupp (vläicht 120,000 Leit) fräiwëlleg d'Land konnt verloossen, ass de 16. November opgehalen. No dëser Period huet d'Regierung versprach all ondokumentéierten Aarbechter ze deportéieren.
Fir an der Spréngerung ze hëllefen, huet d'Regierung ugekënnegt datt Patronen vun illegalen Aarbechter Geldstrofe vun 20 Millioune gewonnen (US $ 17,000) oder zwee Joer am Prisong kréie géifen, déi meescht keng aner Wiel hannerloossen wéi hir Aarbechter entloossen. Laut engem Patron, deen an der Asia Times interviewt gouf, "Migrantaarbechter, déi véier Joer oder méi laang bliwwe sinn, tendéieren fläisseg, verantwortlech an zouverlässeg ze sinn wann se an eise Fabriken schaffen an Aarbechtsplazen huelen déi wéineg Südkoreaner gewëllt sinn ze maachen." Wéi en anere Patron sot: "Ech weess net wéi ech fäeg sinn meng Fabréck ze halen nodeems dës Männer fort sinn. Ech hu schwéier probéiert Koreaner ze astellen fir se ze ersetzen, awer konnt net. Vill Patronen si géint d'EPS wéi se ëmgesat gëtt, a mengen datt d'Kraaft nëmmen hir Geschäfter schueden.
Déi méi breet Auswierkunge vum Rëss kënnen an dëser Ausso vum Mohammed Allom, 29, engem Bangladescheschen Migrantenaarbechter fonnt ginn, deen zënter 9 Joer a Korea gelieft huet: "Ech stellen elo fir siwe Familljememberen zur Verfügung. Wann ech méi schaffen, fir een bis zwee Joer, kann ech e klenge Kleedergeschäft a menger Heemechtsstad opmaachen. D'Deportatioun vun iwwer 100,000 Leit, déi Famillen an hiren Heemechtslänner ënnerstëtzen, kënne potenziell iwwer eng Millioun Leit beaflossen. Och, wéi de Joerg Baruth an Asian Workers News schreift, "Migrantaarbechter schaffen haart a Korea fir Geld ze spueren. Si wäerten déi Suen an hir Heemechtslänner investéieren. D'Migrantaarbechter vun haut sinn Korea Geschäftspartner vu muer. D'Koreanesch Deportatiounspolitik wäert Effekter hunn net nëmmen bannent awer wäit iwwer seng eege Grenzen.
Laut engem Bericht an der Donga Ilbo, hunn 13,000 Migrantenaarbechter fräiwëlleg d'Land verlooss ier d'Kraaft ugefaang huet, wat just iwwer 100,000 méi verlooss huet fir deportéiert ze ginn. Insgesamt 400 Offizéier vum Justizministère a Polizisten a 50 verschiddene Roundup Teams am ganze Land hunn hir Kraaft ugefaang de 17. November, awer goufen behënnert duerch d'Tatsaach datt d'Haftzentren am ganze Land eng Kapazitéit vun nëmmen 1300 hunn. D'Regierung huet ugekënnegt datt se wäert droen aus monatlecht zéng Deeg national sweeps fir ondokumentéiert auslännesch Aarbechter bis Juni, gesot, datt déi éischt Crackdown am November zu 1473 Verhaftungen. Et wollt och e "Zwangseffekt" a Beräicher erreechen, wou vill Migrante liewen, wat et ganz sécher gemaach huet. Trotz der Ukënnegung datt se d'Aarbechter an de Fabriken net géifen festhalen, hunn d'Crackdown-Teams op d'Aarbechter gesprongen, déi hir Aarbechtsplazen verloossen, oder a Restauranten op hir Mëttespaus. Am leschte Rackdown, ugefaang den 8. Dezember, sinn Roundup Teams an d'Fabriken gaangen trotz Versécherungen datt se net géifen.
Fir Erfaassung ze vermeiden, sinn vill ondokumentéiert Aarbechter hir Aarbechtsplazen geflücht an an d'Bierger gaang. Anerer hu sech op méi drastesch Moossnamen ëmgewandelt. Deeg ier d'Crackdown vum November sollt ufänken, hunn zwee Migrantenaarbechter sech ëmbruecht. Wéi vum Yonhap gemellt, den éischte Migrantenaarbechter Suizid war Nepal Bikku vu Bangladesch, deen sech a sengem fréiere Faktor zu Gimpo, westlech vu Seoul den 10. November hong. Mam Ufank vun den Deportatiounen, den 20. November, huet den Andrey Kharitoneko, 37, sech an d'äiseg Waasser geworf wéi hien mam Boot an Usbekistan Richtung Heem gefuer ass. Fënnef Deeg duerno huet säi Matbierger National, identifizéiert als "Beureuhon", 50, sech selwer am Buedzëmmer vun der Fabréck ëmbruecht, wou hien de selwechten Dag geschafft huet wéi hien heem sollt zréckkommen. De Seo Sun-Myong, e Paschtouer dee mat Migrantenaarbechter schafft, huet argumentéiert: "Dëst ass kee Suizid. Si goufen ëmbruecht vun enger Regierungspolitik, déi probéiert huet se ze zwéngen zréck heem ze goen.
Aner Migrantenaarbechter hunn awer gewielt sech net ze verstoppen. Zwee Deeg ier d'Kraaft sollt ufänken, huet d'ETU-MB den Haff vun der Myeongdong Kathedral besat, déi dacks als Safe Haven vun Dissidenten ënner de militäresche Regierunge vun der Vergaangenheet benotzt gouf. Sit-ins koordinéiert vun anere Migranten Affekotegruppen sinn a siwen anere Kierchen zu Seoul statt. Dëst ass awer net déi éischte Kéier datt d'ETU-MB e Sit-in an der Myeongdong Kathedral ofgehalen huet.
D'ETU-MB, déi éischt an eenzeg Migrantenaarbechterunioun vun Korea, gouf am Mee 2001 gegrënnt. Angscht viru Verhaftung. De nächste Mäerz huet d'Regierung eng zwee Méint Amnestie ugekënnegt, während där ondokumentéiert Aarbechter sech bei der Regierung registréiere kënnen an dann erlaabt sinn fir ee Joer méi a Korea ze bleiwen. D'ETU-MB huet dëst als eng Method gesinn, mat där d'Regierung Migrantenaarbechter méi einfach ausdreiwe konnt, a profitéiert vun der Amnestie, huet d'ETU-MB 1000 Migrantenaarbechter gesammelt an de 7. Abrëll 2002 duerch d'Stad vu Seoul marschéiert. No enger weiderer Rally zwou Woche méi spéit geplangt, d'Regierung huet gedroht d'Amnestie fir een Dag ze annuléieren an all ondokumentéiert Aarbechter ze verhaften déi se um Rallye fonnt hunn. Als Äntwert hunn zwee Bangladesch Migrantenaarbechter un der Spëtzt vun der ETU-MB, Kabir Uddin a Muhammad Bidduth, an de Chef vun der Gewerkschaft, Yi Yoon Joo, eng 77 Deeg Sëtzung an der Myeongdong Kathedral ugefaang. Konfrontéiert mat dëser Erausfuerderung vun der ETU-MB, awer behënnert vun der Méiglechkeet vun enger negativer Publizitéit während der Weltmeeschterschaft, huet d'Regierung bis September gewaart fir en anere Réckschlag unzefänken. September 2, 40 Police konvergéiert op eng Bangladesch Migrantenaarbechter Residenz zu Maseok an verhaft Kabir Uddin a Muhammad Bidduth an engem Sonnenopgang Razzia, zesumme mat Dosende vun aneren an sweeps duerch aner Migranten Communautéiten. No dräi Méint vu Protester vun der ETU-MB an hiren Unhänger, souwéi Hongerstreik duerch Kabir a Bidu am Haftzentrum, goufen se fräigelooss.
Am ganze leschte Joer huet d'ETU-MB Rallyen a Marches ofgehalen, un Anti-Krichsprotester deelgeholl, awer virun allem géint d'EPS geschwat. Nodeem d'EPS am Juli passéiert gouf, huet d'ETU-MB seng Präsenz a Migrantengemeinschaften am ganzen nordwestlechen Deel vum Land verstäerkt, wou 70% vun de Korea Migrantenaarbechter liewen, an engem Versuch, Migrantenaarbechter ze educéieren an z'organiséieren. D'Beispill, déi se geliwwert hunn, huet ouni Zweifel en Effekt. Zënter dem Ufank vun der jéngster Kraaft goufen et iwwer 2000 Migrantenaarbechter a Sit-Ins uechter Korea engagéiert.
Zënter datt d'ETU-MB seng Sëtzung an der Myeongdong Kathedral viru 35 Deeg ugefaang huet, ass d'Zuel vun de Migrantenaarbechter a koreanesche Supporter, déi an engem provisoreschen Ënnerstand op der Fuert vun der Kierch wunnen, op 90 gewuess ass, de Chef vun der ETU-MB, Samar Thapa vum Nepal, sot an engem rezenten Yonhap Artikel. "Mir bleiwe bis mir eis Fuerderunge erreechen: d'Kraaft ze stoppen an all Migrantenaarbechter ze legaliséieren," sot hien. "Eis Fuerderunge si fir d'Ofschafung vum Trainingssystem, d'Erreeche vun der Legaliséierung duerch d'Schafung vun engem Aarbechtsvisum, dee fir fënnef Joer gëlteg muss sinn, d'Erreeche vu gratis Aarbechtsrechter, dorënner d'Fräiheet fir Firmen z'änneren an d'Verëffentlechung vum Jamal, Bidduth an eis aner Komeroden." Bangladesch ETU-MB Memberen Jamal Ali a Mohammed Bidduth goufen während der Ënnerdréckung vun enger Aarbechtsrally vun der Riot Police de 26. Oktober festgeholl.
D'ETU-MB huet all Owend Rallyen op der Compound ofgehalen, wou se dacks vu Studentengruppen, aner Gewerkschaften a lokalen Anarchisten ugeschloss sinn, souwéi un Anti-Krichs- an Aarbechtsversammlungen deelhuelen. D'Migrantenaarbechter sinn begeeschtert vun der Quantitéit un Ënnerstëtzung déi se vun dëse Gruppen kritt hunn, wéi och vun der Gemeinschaft am grousse Ganzen. Op enger rezenter Rally zu Ansan, enger Stad südwestlech vu Seoul mat enger Migrantenbevëlkerung vu 25,000, hunn lokal Händler iwwer d'Effekter vun der Kraaft op hir Geschäfter geschwat an hir Ënnerstëtzung fir Migrantenaarbechter behaapt. Ënnerstëtzung ass och a Form vu Solidaritéitsdemonstratiounen komm, déi a Kanada, Australien an de Philippinen ofgehale goufen. Fir hir Séilen ze stäerken an aneren hire Wonsch ze vermëttelen géint ongerecht Gesetzer ze kämpfen, hält d'ETU-MB dacks "Kulturkampffester" a Verbindung mat anere Migrantengruppen. Déi rezentst weisen nepalesch an indonesesch Rockbands déi politesch Rock- a Vollekslidder zu engem wilde begeeschterte Publikum vu Migrantenaarbechter spillen.
Trotz hirem héije Geescht, ETU-MB Memberen, an all Migrantenaarbechter, déi un dëse Sit-Ins a Rallyen deelhuelen, Gesiichter Haft an Deportatioun wa se vun der Police gefaange ginn.
Demonstratiounen, déi ewech vun der Kierchekompositioun stattfannen, si bal ëmmer vun Équipë vun der Onrouepolizei ëmgi, deenen hir Haaptfunktioun bis elo war d'Demonstranten ze intimidéieren. Op déi selten Geleeënheeten huet d'Regierung mat de Migrantenaarbechter getraff, se huet einfach d'Intent vun der Regierung behaapt fir d'Kraaft weiderzemaachen an illegal auslännesch Aarbechter zréck ze schécken. Refuséiert ze kéiwen, wäert d'ETU-MB haut den 13. Internationale Migrantendag vun de Vereenten Natiounen haut markéieren andeems se eng Rallye virum Seoul Immigratiounsbüro halen. Do fuerderen se en Enn vum Spréch an d'Verëffentlechung vun alle festgehalene Migranten, gefollegt vun enger Rallye fir d'Erënnerung un d'Migrantenaarbechter, déi sech ëmbruecht hunn.
D'ETU-MB hält de Public iwwer seng Aktivitéiten iwwer seng Websäit informéiert, http://migrant.nodong.net
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun