TEGUCIGALPA, HONDURAS - Dir hutt vläicht d'Fotoe vun de gewaltsam Protester hei an der Haaptstad vun Honduras gesinn, wéi de rietse Kandidat Juan Orlando Hernández sech virun zwou Wochen als President installéiert huet, nodeems hien d'Novemberwahlen zu him manipuléiert huet. Stonnelaang hunn d'Oppositiounsdemonstranten wéi däischter Formen am groe Niwwel vun Tréinegas opgetaucht wéi se sech géint dräi Zorte vu Police an Zaldoten konfrontéiert hunn.
Awer Dir hutt wahrscheinlech ni e méi wichtegt Evenement an der nächster Nuecht gesinn: eng interreligiéis Vigil an Demonstratioun déi den nationale Dialog fuerdert an e friddleche Retour an eng konstitutionell Regierung. Trotz de Konfrontatioune vum Dag virdrun, hunn méi wéi 500 Honduraner op d'Avenida La Paz direkt virum Bunker vun enger US Ambassade gestreamt a fräi gejaut géint déi am Gebai, mat engem Appel un d'Linnen vu Police an Zaldoten. bewaachen an, vläicht gläich wichteg, Hoffnung an all aner ze stäerken.
Speaker nom Spriecher huet géint déi geklaut Presidentschaftswahlen, d'Kris vun der Militariséierung an Honduras, an d'Katastroph vun dëser lueser sozialer Strängung ënnerstëtzt vun den USA. Op der Strooss hunn Honduraner gesongen a gedanzt a gekrasch mat Trauer fir déi blesséiert an dout an den Hänn vum Militär. Fir e Moment, och ëmgi vun der Maschinn vun der Repressioun, gouf d'Versammlung eng kathartesch Fiesta vun der Fräiheet.
Op alle Fall war dëse Moment vun der fräier Ried an der Assemblée méiglech wéinst der Präsenz vun enger Delegatioun vu ronn 50 interfaith- a Friddensaktivisten, haaptsächlech aus den USA. Mir stoungen tëscht Phalanx vu Police an Arméi Zaldoten virun der US Ambassade an de Leit vun Hondurans op der Strooss.
D'Police an d'Militär attackéiert net mat Tréinegas a laange Holzveräiner genannt garrotes wéi se den Dag virdrun d'Demonstratiounen ugegraff haten. Anscheinend huet déi nei installéiert Regierung, ofhängeg vun der US Regierungshëllef, decidéiert datt et onkloer wier, oder op d'mannst schlecht ëffentlech Relatiounen, déi friddlech Präsenz vun den US Bierger unzegräifen.
Bemierkenswäert vun allem, mir hunn Zeien, wat wierklech méiglech ass an Honduras, déi Aart vun Dialog, am Embryo, deen dëst blesséiert, batter an traumatiséiert Land heele kéint; en nationalen Dialog, deen all Segmenter vun der Gesellschaft enthält a sicht no Léisunge fir déi endemesch Aarmut, Gewalt a sozial Ongläichheet sou verbreet an Honduras.
Amplaz vun Angscht geschwächt ze ginn, hu vill d'Fuerderung gesonge fir d'repressiv Regierung vum Hernández z'ënnerhalen, bekannt vu sengen Initialen, JOH, a "Hoh" ausgeschwat.
"Fuera JOH! Fuera JOH!"
("Eraus, Hernández! Eraus!)
Heiansdo hunn d'Spriecher un d'Zaldote geruff, déi an de Schied tëscht de Sträich um Trottoir an der konkreter Fassad vun der Ambassade stinn.
"Dir sidd eis Bridder!" huet ee Spriecher vun der Strooss geruff. "Dir hutt Kanner a Famillen! Dir hutt Häerzer wéi eis!"
D'Leit hunn als Äntwert gebrëllt:
"Nee Matarás! Nee matarás"
("Du solls net ëmbréngen! Du solls net ëmbréngen!")
Heiansdo hunn e puer vun der Police op Kommentare vun de Leit mat Laachen a Kappwéi vun e puer vun den Demonstranten reagéiert, a fir e Moment huet et d'Versprieche vun der Reconciliatioun gehal.
Fir déi meescht vun der Vigil stoungen se awer steif an onperséinlech hannert Gesiichtsschirmer an Helm, déi an de Stroosseluuchten glänzen.
Ënnert der Freed a Roserei war et ëmmer präsent Trauer. E wäiss Blat gouf iwwer d'Strooss draperéiert mat den Nimm vun deenen ermorden an ermordene während der Repressioun a Protester zënter de Novemberwahlen.
Käerzen goufen an der Strooss an op der Barrière virun der Police Linnen beliichten. Eng Fra huet d'Foto vun hirem Jong opgehalen, a probéiert säin Numm ze ruffen wann ech iwwer de Kaméidi gefrot hunn, awer nëmmen konnt soen: "Mäi Jong, mäi Jong ..." ier se an Tréinen ofbriechen. Ech konnt nëmmen nolauschteren, hir Trauer deelen an hir meng Präsenz mat dem impliziten Message ginn: "No está sola!"
Eis Delegatioun war ongewéinlech, datt mir op en Noutfall Appel geäntwert hunn vum Papp Ismael Moreno, bekannt als Padre Melo, ee vun de bekanntste progressive Leader an Honduras, fir international Ënnerstëtzung während der Woch vun nationalen Protester virun der Installatioun vum Hernández. De Melo ass e Jesuitepriester an Direkter vum Radio Progreso, Honduras Versioun vun Democracy Now!, a läit an enger historesch progressiver Regioun ongeféier 320 Kilometer nordwestlech vun der Haaptstad.
Zënter dem leschte Dezember kruten d'Melo an d'Statiounspersonal sérieux Doudesdrohungen. Als éischt gouf d'Statioun fir bal eng Woch an der Haaptstad aus der Loft geschloen no der Zerstéierung vu senger Senderantenne do wärend engem Nuetsakt vu Sabotage.
Zwou Woche méi spéit, kuerz virum Silvester sinn Plakater e Moien op de Mauere vun der Stad El Progreso opgetaucht mam Numm Melo an anerer "El eje del mal en la perla del Ulúa". –D''Achs vum Béisen' an der "Pärel" vum Floss Ulúa, benotzt e fréieren Numm fir d'Stad baséiert op dem nooste Floss.
Dunn koum eng gläich sérieux Doudesdrohung den 20. Januar, bannent enger Woch vun der Aweiung a kuerz virun eiser Arrivée. An der Nuecht goufen Pamphlete vu Gefierer erausgehäit an an ëffentleche Beräicher vun der Stad gelooss, déi behaapten ze identifizéieren El circulo del terror de la Alianza - "de Krees vum Terror vun der Allianz" am Progreso. Et huet d'Gesiichter vun 12 féierende Membere vun der Oppositioun gewisen Allianz arrangéiert wéi eng Auer, mat Melo d'Gesiicht de gréisste an op der zwielef Auer Positioun uewen.
Dës Campagne vun der Veruerteelung huet zudéifst schmerzhafte Erënnerungen aus de Joerzéngte vun der Repressioun, Doudeskader an Attentater an Honduras a ganz Zentralamerika opgeruff. D'lescht Joer war Berta Caceres, eng international bekannt Ëmweltaktivistin an Honduras an hirem Heem ermord at 1 am vun Andréngen, déi verdächtegt gi mat enger Elite US-trainéierter militärescher Intelligenz Eenheet verbonnen ze sinn. Dëse Mord, trotz Sécherheetsleit, déi hir vun der Regierung zougewisen goufen, Schockwellen geschéckt duerch progressiv Gemeinschaft an Honduras an international.
Erkennen déi imminent Gefor fir all an der Oppositiounskoalitioun, déi Allianz, Melo huet säin dréngenden Appel fir international Ënnerstëtzung erausginn. Och wann déi lescht Minutt Organisatioun vun zwee Berkeley-baséiert Nonprofits, DEELEN an d'Interfaith Movement for Human Integrity, eng Delegatioun organiséiert gouf an déi 50 Glawen a Fridden Aktivisten - fënnef Mol méi grouss wéi erwaart - ukomm um Fluchhafen zu San Pedro Sula Mëttwoch, Januar 24, véier Deeg no der leschter Doudesdrohung.
De Jose Artiga, Direkter vum SHARE an e gudde Frënd vu béide Caceres a Melo, erënnert sech drun datt si op eng makaber Manéier de Witz gemaach hunn, sech gefrot, wien als éischt ëmbruecht gëtt. "Et huet sech als Berta erausgestallt", seet d'Artiga. "Elo ass mäi eenzegt Zil dëst: Kënne mir de Padre Melo um Liewen halen?"
Am Ufank wousste mir net wat mir erwaart hunn, wéi mir um Fluchhafe vu San Pedro ukomm sinn an duerch zwee Kontrollpunkte vun der Zollbeamten gaangen sinn. Awer mir sinn an den Haapt Fluchhafenlobby entstanen zum Jubel vun enger klenger Onmass vun Unhänger déi hir Zeeche vu Protest opgemaach hunn an e schwaarze Stoff ausgestreckt hunn, deen d'Gesiichter vun zwee Dutzend rezent Affer vun der Mordkampagne zielt fir Aktivisten zënter dem Nov. 26 „Wahlcoup“, wéi et geheescht gëtt.
De Melo, e klenge Bier vun engem Mann, ass no vir komm, strahlend, an d'Hänn geschloen an eis ëmklammen. Hien ass méi kuerz wéi vill vun eis Nordamerikaner, a seng Erliichterung war siichtbar. Fir mech ëmzebréngen, huet hien de Kapp op meng Broscht geluecht wéi e Jong, e Geste vu Demut an Dankbarkeet fir eis Präsenz hei.
Bestëmmt, eng Woch vu menger Zäit an der Stad El Progreso ass näischt am Verglach mam Liewen ënner der Bedrohung vu Schlagen oder Doud, wéi Melo, de Radiosender a vill vun der Bevëlkerung mat Dag an Nuecht musse liewen. Iwwer 15 Membere vun der Gare hunn Doudesdrohungen kritt, e puer ëmmer erëm.
Wärend enger Zäit vun der Repressioun ass den Doud séier komm, an der Nuecht, wéi et fir Caceres gemaach huet an och, 2014, fir Carlos Mejia Orellana, de Marketing Manager fir Radio Progresso. Oder et ass lues komm, wéi et fir e puer vun den Affer gemaach huet, deenen hir geschlagen Gesiichter eis aus de Fotoen um Fluchhafen kucken.
Wärend eiser Woch ware mir no bei Melo, dem Personal vum Radio Progreso bliwwen an hunn e puer vun den Oppositiounsprotester als Zeien deelgeholl. Mir begleet Mënscherechter Observateuren tëscht deenen zwou Säiten an e puer vun de ville Strooss Blockaden, genannt a toma, oder engem huelen vun der Strooss. Heiansdo hu mir Verhandlunge gesinn an aner Kéiere ware mir Zeien vun der Uklo vun der Police géint d'Demonstranten.
Iwwer d'Joren sinn ech aus verschiddene Grënn an Zentralamerika gereest, awer dëst war déi éischte Kéier datt ech mat enger US-baséierter Delegatioun direkt an engem Muechtkonflikt intervenéiert mat egal wéi enger Autoritéit, oder Privileg, mir kéinte sammelen wann d'Liewe vun der Leit, déi eis Frënn ginn, hänke vun der Léisung vum Konflikt of.
Ech sinn heem komm mat engem beonrouegte Gewëssen, wousst wéi wéineg mir tatsächlech kéinte maachen vis-à-vis vun der katastrofaler Politik vun eiser Regierung vis-à-vis vun dëse Länner. Wéi mir all wëssen, hunn d'USA gehollef, verdeedegt a profitéiert vun de schreckleche Biergerkricher an Zentralamerika fir 40 Joer - Bluttbäder, déi dat amerikanescht Gewësse mat Schimmt an Onéierlechkeet gefierft hunn. D'USA bäidroen elo zu dësem schändlechen Ierfschaft mat senger Anti-Immigratiounspolitik fir déi, déi genee déi Länner flüchten, wou d'US-Politik am meeschte gewien huet.
Och wann den amerikanesche ëffentlechen Discours virwëtzeg roueg iwwer dës Realitéite schéngt, besonnesch fir déi dacks iwwersiichtlech Honduras, ass d'Realitéit vum US-Afloss e bekannten internationale Skandal. Am Joer 2005 huet de britesche Dramatiker Harold Pinter keng Wierder iwwer d'US Ënnerstëtzung fir déi riets-Diktatur an Zentralamerika a soss anzwousch gehackt. A senger Ried fir den Nobelpräis fir Literatur. sot Pinter:
"Honnertdausende vun Doudesfäll sinn an dëse Länner stattfonnt. Huet se stattfonnt? A sinn se an alle Fäll un d'US Aussepolitik zouzeschreiwen? D'Äntwert ass jo, si hunn stattfonnt a si sinn der amerikanescher Aussepolitik zouzeschreiwen. Awer Dir wäert et net wëssen.
"Et ass ni geschitt. Näischt ass ni geschitt. Och wann et geschitt ass, ass et net geschitt. Et war egal. Et war vun keen Interessi. D'Verbrieche vun den USA ware systematesch, konstant, béis, onroueg, awer ganz wéineg Leit hunn tatsächlech iwwer si geschwat. Dir musst et un Amerika ofginn. Et huet eng ganz klinesch Manipulatioun vu Kraaft weltwäit ausgeübt, während se sech als Kraaft fir universell Gutt verkleeden. Et ass e genialen, souguer witzegen, héich erfollegräichen Hypnoseakt.
Eis Delegatioun wëll Aen an Oueren zur Zeien an erënneren. Dem Padre Melo an de Journalisten um Radio Progreso, eis kuerz Präsenz seet hinnen: "Keng están Solo". Du bass net eleng.
David A. Sylvester ass e Bay Area Schrëftsteller, Enseignant an dacks Mataarbechter Tikkun (viru kuerzem säin Artikel "Listening to Leonard Cohen in the Time of Trump" am Summer 2017 Ausgab). E Réimesche Katholik, hien ass och Member vun der Beyt Tikkun Synagoge an ass op El Salvador als Wahlobservateur am Joer 2009 an an den Irak am Joer 1998 op eng humanitär Missioun mat Voices in the Wilderness gereest. Am Joer 2006 huet hien dräi Méint an engem federalen Prisongslager fir zivil Ongehorsamkeet op der US Arméibasis zu Fort Benning gedéngt fir géint d'US-Formatioun vun Zentralamerikanesche Militärtruppen ze protestéieren.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun