Wann et am Laf vu mënschlechen Eventer noutwenneg ass fir d'Leit déi politesch Bands opzeléisen, déi se un eng onmoralesch Regierung gebonnen hunn, an amplaz déi Bands unerkennen, déi se mat de Leit vun der Welt verbannen, e Grondrespekt fir d'Dignitéit vun d'ganz Mënschheet verlaangt datt si d'Ursaachen soen, déi se dozou dréinen hir Interdependenz ze erklären.
Mir halen dës Wourechten als selbstverständlech:
* Datt all Mënsch gläich an interdependent geschaf ginn; datt all Liewen op dësem Planéit interdependent existéiert; datt d'Zukunft vun alle Leit erfuerdert, datt si mat Respekt viruneneen a fir dës Äerd liewen. * Datt all Mënsch duerch hir ganz Mënschheet bestëmmten universell, onvermierbar an ondeelbar Rechter dotéiert gëtt; datt ënnert dëse Rechter d'Rechter op Liewen, Fräiheet, propper Loft, proppert Waasser, Iessen, Ënnerdaach, konsensuell Intimitéit, Educatioun, Gesondheetsversuergung, politesch Participatioun, kulturellen Ausdrock, Fridden, Gerechtegkeet an d'Verfollegung vu Gléck sinn. * Dass wann all Form vu Regierung zerstéierend vun dësen onverlässleche Rechter gëtt, et d'Recht vun de Leit ass hir Regierung z'änneren oder ofzeschafen an eng nei Regierung ze grënnen déi d'Sécherheet, d'Dignitéit, d'Gléck an d'Mënscherechter vun allen fördert. Wann eng laang Serie vu Mëssbrauch an der Aussepolitik an der Innenpolitik d'Vëlker vun der Welt méi Angscht, kierperlech Bedrohung, Ëmweltzerstéierung an Despotismus ënnerleien, ass et d'Recht vun de Leit - tatsächlech hir Pflicht - déi beleidegend Regierung ofzewerfen an fir nei Sécherheetsmoossnamen fir déi zukünfteg Sécherheet vun allen ze bidden.
Sou war d'Patienteleedung vun den Awunner vun den USA vun Amerika, an déi aktuell Ëmstänn zwéngen elo d'Leit hir fréier Regierungssystemer z'änneren. D'Geschicht vum aktuelle President vun den USA, George W. Bush, ass eng Geschicht vu widderholl Verletzungen an Usurpatiounen, déi all am direkten Objet d'Opstelle vun enger absoluter Tyrannei iwwer seng Bierger an iwwer auslännesch Natiounen a Vëlker hunn.
Fir dëst ze beweisen, loosst d'Fakten op eng candid Welt presentéiert ginn.
* De President huet unilateral a viraussiichtlech Krich géint wäit Noperen gefouert, Dausende vun onschëllegen Zivilisten an Honnerte vun US Zaldoten ëmbruecht.
* Hien huet seng Zoustëmmung zu internationale Gesetzer, Verträg a Standarden refuséiert - déi gesondst an néideg fir d'global Gutt.
* Hien huet d'Ofhängegkeet vu Mënschen op onverschmutzte Loft, Waasser a Land ignoréiert, während hien hir Ofhängegkeet vu bëllegem Ueleg iwwerhaapt betount.
* Hien huet US Immigranten, politesch Gefaangenen, an iwwerséiesch Gefaangenen entzunn - vun Abu Ghraib bis Guantanomo Bay - wéinst Prozess vum Gesetz.
* Hien a seng Dénger hu gelunn fir d'Natioun an de Krich ze dreiwen.
* Hien huet refuséiert d'Autoritéit oder d'Interesse vun auslänneschen oder internationalen Entitéite fir déi gemeinsam Interesse vu Fridden a Stabilitéit z'erkennen.
* Hien huet sech mat aneren kombinéiert fir méi schwaach Natiounen der Juridictioun auslännesch fir hir Zoustëmmung ze ënnerwerfen, wäit Lännereien ze besetzen an d'Liewe vu vulnérabele Vëlker ze diktéieren.
* Hien huet d'Steiere fir déi Räich ofgeschnidden an eng Politik a Bewegung gesat, déi de Golf tëscht der räicher Elite an der duerchschnëttlecher Aarbechter weider vergréissert.
* Hien huet eng laangfristeg wirtschaftlech Sécherheetssécherheet menacéiert andeems hien de Budgetsiwwerschoss geplëmmt huet, deen existéiert wéi hien am Amt koum an d'Bundesregierung an Defizitausgaben dréit.
* Hien huet beaflosst fir d'militäresch Muecht vun den USA eng méi héich Prioritéit ze maachen wéi d'Wuelbefannen vu senge Leit.
* Hien transportéiert zu dëser Zäit grouss Arméien fir d'Aarbechte vu Folter, Doud, Desolatioun an Tyrannei ze kompletéieren, déi scho ugefaang hunn mat Ëmstänn vu Grausamkeet a Perfidie, déi kaum parallel an de barbareschsten Zäitalter passéiert sinn, an de Kapp vun enger ziviliséierter Natioun total onwäert ass.
An all Etapp vun dësen Ënnerdréckungen hu mir Oflehnung ausgedréckt. Eis widderholl Petitioune goufen nëmmen duerch widderholl Verletzung geäntwert. E President, deem säi Charakter also duerch all Handlung geprägt ass, deen en Tyrann definéiere kann, ass net gëeegent fir den Herrscher vun engem fräie Vollek ze sinn. De President George W. Bush war daf fir d'Stëmm vu Gerechtegkeet a Verwandtschaft. Mir mussen also mat der Noutwennegkeet vun enger neier Regierung akzeptéieren.
Mir, also, d'Leit vun de Vereenegte Staate vun Amerika, am Wuel vun den interdependente Leit vun der Welt, verëffentlechen an erklären feierlech datt mir sinn - a vu Recht solle sinn - fräi Leit; datt dem President seng unilateral an onofhängeg Handlungen eis interdependent Zukunft verschwonnen hunn; an datt mir vun all Trei zu enger Natioun befreit sinn, déi vum George W. Bush regéiert gëtt. Als fräit Vollek briechen mir eis Bindungen un d'Bush Crown andeems mir eis gemeinsam Saach mat de Bierger vun dëser Welt an der Verfollegung vu Fridden, Gerechtegkeet a Mënscherechter fir all deklaréieren. A fir d'Ënnerstëtzung vun dëser Deklaratioun, mat engem festen Ofhängegkeet op de Schutz vuneneen, versprieche mir géigesäiteg eist Liewen, eis Sécherheet op dëser Welt, déi mir all bewunnen, an eis Éier.
* De Women of Color Resource Center wäert dëse Véierte Juli verbréngen fir eis Visioun fir en anert, méi hell Amerika mat der "Declaration of Interdependence" ze gedenken. Maacht mat eis dëst Joer fir eis gemeinsam Saach mat de Leit vun dëser Welt ze erklären - vereenegt fir global Fridden, Gerechtegkeet a Mënscherechter fir all. Fir méi Informatiounen iwwer Interdependence Day, besicht www.coloredgirls.org
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun