Technesch ass Guatemala am internen Fridden a hält fräi a fair Wahlen - sou fräi a fair wéi Familljesponsoring an e gewësse Konsens ënner der regéierender Elite et erlaben. Et ginn aner Weeër, nach net Gewalt abegraff, fir an d'Zukunft ze goen
De fréiere Generol Otto Perez Molina huet e Gol geschoss an eng Fauscht exultant opgehuewen. De Pablo Monsanto - eemol Kommandant vun der Revolutionärer Arméi (FAR), eng marxistesch Guerillabewegung déi géint d'Militärdiktatur gekämpft huet (1) - ass op den Terrain gelaf fir him ze gratuléieren. Rigoberta Menchú, de Friddensnobelpräis Gewënner vun 1992, huet hire Wee duerch d'Leit gedréckt fir de Luis Fernando Montenegro, eemol Chef vun der mächteger Associatioun vu Geschäftsleit, dem Komitee vun de landwirtschaftlechen, kommerziellen, industriellen a finanziellen Associatiounen vu Guatemala (Cacif) ëmzeklammen. D'Televisiounskameraen hunn alles opgeholl: d'Kandidaten an de guatemalanesche Presidentschaftswahlen hu grad an engem Fussballmatch géint d'Press geschoss, déi vum Rotary Club gesponsert gouf.
D'Pressekorps huet de Match begréisst, an hunn d'Kandidaten vu fënnef géint dräi geschloen. De 14. Juli huet de Prensa Libre et 'eng Lektioun am Biergerkrich' genannt, well déi meescht vun de Spiller vereedegt Feinde waren bis zu de Friddensaccorde vun 1996, déi e 40-Joer Konflikt ofgeschloss hunn, de längsten a bluddegsten um Kontinent, mat méi wéi 200,000 Leit vermësst oder dout. Awer d'Press huet och recommandéiert datt extra Efforte gemaach gi fir "Differenzen an de Critèren ze iwwerwannen", déi se als eng guatemalanesch "Tendenz ze polariséieren" beschriwwen hunn. De 15. Juli huet d'Zeitung sech getraut op e Land ze hoffen, an deem 'Kandidaten hir Rivalitéiten vergiess hunn an an der selwechter Equipe gespillt hunn'.
Mä et waren wéineg reell Differenzen an de Wahlprogrammer. D'Medien sinn a privaten Hänn an d'Wahle reflektéieren dat wat Tribuna d'Herrschaft vun de Riets genannt huet: "Politesch Parteien, Universitéiten, Meenungsfäegkeeten, de Radio an d'national Press hunn all no riets gedréint", bemierkt de Pabeier mat Zefriddenheet. ier hien ofgeschloss huet datt dëse Konsens vun der Elite genuch war fir Guatemala "e politesch konservativt Land" ze maachen (2).
Also waren d'Gäscht fräi fir eng Schampesfeier ze genéissen déi den éischten Anniversaire vum Zentralamerika-Dominikanesche Republik-USA Fräihandelsofkommes (CAFTA-DR) am Marriott Hotel markéiert. De Geschäftsmann Oscar Berger, gewielte President vu Guatemala am Joer 2003, deem seng 15-Member-Regierung 13 Ministeren aus dem Geschäftssecteur hat, huet "all d'Firmadirekteren, déi present waren, Merci gesot fir hir Efforten fir d'Liewenskonditioune vun de Guatemalaner ze verbesseren". Awer no dem Roberto Malgar, Chef vun der Acadamete Soluciones: 'Et mécht keen Ënnerscheed wéi ee Kandidat zum President gewielt gëtt. Si wësse alleguer wat se maache mussen: de Visiounsplang ëmsetzen (kuckt 'Agenda Riets'), an ech si sécher datt se dat wäerten.' Keen bezweifelt et.
Am éischten Tour, den 9. September, haten déi sechs Millioune registréiert Wieler vu Guatemala (aus enger Bevëlkerung vun 12 Millioune) 14 Kandidaten aus ze wielen (3). D'Zuel war méi d'Resultat vu Muechtkämpf an der Oligarchie wéi eng breet Palette vu Plattformen. De Journalist Andres Cabanas huet erkläert: 'Am Joer 2003 huet d'Drohung vum Alfonso Portillo (4) erëmgewielt zu enger breeder Allianz am Privatsecteur gefouert. Awer elo kënnen déi féierend Famillen am Land net en Accord erreechen. Jidderee wëll seng eegen Interessen verdeedegen an dofir suergen, datt et e Stéck vum Kuch kritt - och wann et heescht, temporär Allianzen um Kongress ze schloen.' Et goufen 64 Ännerungen an de parlamentaresche Allianzen an de leschten dräi Joer, sou datt d'Partisanloyalitéit eppes ass wat Guatemalan Politiker geléiert hunn a Perspektiv ze setzen.
Ënnerstëtzt vun de Familljen vun der Natioun
Déi véier Parteien, déi an de Virwahlen Meenungsëmfroen gefouert hunn - National Unity for Hope (UNE), d'Patriotesch Partei (PP), d'Grouss National Alliance (GANA) a Meeting for Guatemala (EG) - goufen all zu engem gewësse Mooss finanzéiert vun der de féierende Familljen vun der Natioun. D'Famill Gutierrez-Bosch huet seng Spillwette ofgehaang an déi véier finanzéiert. Am Fall sinn d'UNE an d'PP am éischten Tour un der Spëtzt komm a wäerten de 4. November an der Virowend kämpfen.
D'Ënnerscheeder an de Critèren schéngen net méi sou bedeitend ze sinn, obwuel politesch Gewalt an den éischte sechs Méint vum Joer zu den Doude vu méi wéi 50 Kandidaten a Militanten gefouert huet. Egal ob d'Kandidaten sech Sozialdemokrate genannt hunn wéi den Alvaro Colom (UNE), eng selektiv Gesetz an Uerdnung Politik wéi Otto Perez Molina (PP) förderen, populistesch-libertaresch Rhetorik benotzt hunn ('keng Bosse oder Manager') wéi de Radiosender Chef Rodolfo Castañeda vun d'National Advancement Party (PAN), oder d'Fundamentalistesch Evangelismus wéi den Harold Cabelleros (5) vu Vision with Values (Viva) plädéiert hunn, hunn all d'accord hir Programmer dem Cacif ze presentéieren. Nëmmen déi servilest kruten dem Cacif seng Ënnerstëtzung, awer d'Konkurrenz war hefteg.
De Guatemalanesche Recht ass net vernoléissegt fir d'Attraktioun vum Modernismus - wäit dovunner. Et ass ganz kapabel eng kulturell progressiv Rhetorik z'integréieren, wann dat d'Protester géint déi rampant Ausbeutung verursaacht duerch d'Klassestruktur stoppt. Et gëtt souguer e Konsens iwwer d'Noutwennegkeet fir politesche Raum opzemaachen fir Affer vun Diskriminatioun: Fraen an déi Naturvölker Maya.
D'Rigoberta Menchú huet sech op deem Ticket an de Sträit gezunn. Si war ideal plazéiert, wéinst hirem Friddensnobelpräis 1992 fir Aarbecht iwwer Naturvölkerrechter a well si schonn 2004 an der Berger Regierung war. Och wann se séier erkläert huet datt si "weder lénks nach riets" war, huet si de fréiere Cacif President Fernando Montenegro erlaabt als Vizepresidentskandidat ze kandidéieren. Den Andres Cabanas erënnert sech gär un den Dag wou Rigoberta (wéi se bekannt ass) d'Fro vun der Agrarreform opgeworf huet a séier vum Montenegro op hir Plaz gesat gouf, deen hir informéiert huet datt hien d'wirtschaftlech Aspekter vun der Campagne zoustänneg ass. Sou vill fir Fraen an d'Maya.
Fir d'Geschäftsleit war den Iwwergang zum Fridden erfollegräich an huet am Kontext vun der Globaliséierung e gënschtegt Klima fir d'Betriber, déi am Krich gelidden haten, gesuergt. Awer net all Guatemalaner si Geschäftsleit.
Den Abelardo MatÃas, e Maya, huet mir eng Foto gewisen, déi am Joer 1996 gemaach gouf. Si huet e Camp an engem Dschungelkloer 'irgendwou an de Bierger' gewisen, deen zu der Revolutionärer Organisatioun vu Bewaffnete Leit (Orpa) gehéiert huet. Eng Grupp vun uniforméierte Männer stoung op der getrëppelt Äerd a kuckt op eng provisoresch Notizplack dekoréiert mat e puer Chrëschtbäll. E grousst rosa Blat Pabeier proklaméiert: '29 Dezember 1996: Enn vun engem historesche Joer fir revolutionär Guatemalaner. No Joere vu bewaffnete Kampf hu mir Fridden erreecht.'
'Mir woussten datt et schwéier wier'
Mat 13 Joer war de MatÃas 'op d'Bierger' gaangen. Hie erënnert sech ganz gutt un d'Ukënnegung vun de Friddensaccorden. "Mir haten Zweifel - dofir lächelt keen op der Foto. Mir woussten, datt et schwéier wier. An elo, 10 Joer méi spéit, huet sech näischt geännert.' Also de Kampf geet weider.
Nodeem de Friddensaccord ënnerschriwwe goufen, gouf d'Allianz vu véier Guerillabeweegunge zu enger politescher Partei ëmgewandelt, net op de Fussballsmatch invitéiert, awer trotzdem um Campagnewee. An enger klenger Stad mam Numm Nueva Alba an der La Reforma Gemeng (am San Marcos Departement), huet den Hector Nuila, Chef vun der Guatemalan National Revolutionary Unity Party (URNG), sengem Publikum gesot datt 'd'Zäit ass komm fir eis Dreem ze maachen sou datt eise leschte Kampf war net ëmsoss.
Déi guatemalanesch Oligarchie huet d'URNG net ënnerstëtzt, sou datt de Kampagnebudget vun der Partei 30 Mol méi kleng war wéi dee vun de Mainstream Parteien (6). D'URNG konnt sech keng TV-Reklammen oder e Bus leeschten fir Aktivisten ze transportéieren, nach manner en Helikopter fir Kandidaten vun Duerf zu Duerf ze transportéieren - amplaz si si Stonnen iwwer onméiglech Strecken ënnerwee. 'Dat ass de gudde Wee', krute si gesot wéi se ukomm sinn; 'deen aneren ass méi schlëmm.' Zu Nueva Alba waren et 40 Famillen, déi a Mexiko geflücht waren, awer no de Friddensaccorden zréckkoum, fir aus Terrainen ze liewen, déi se op Kreditt konnte kafen. Si ware bei der Versammlung deelgeholl, op der Schoul Spillplaz ofgehalen, an hunn onbestänneg nogelauschtert. Awer wéi d'Nuila ernimmt huet "déi Räich, déi an hire groussen Haiser a Land wunnen, déi se nach ni gesinn hunn a sech un hir Privilegien halen", gouf et en Applaus.
Räich versus Aarm, do ass näischt Neies. An awer war d'Thema nach ni sou aktuell. "Guatemala ass keen aarmt Land", erkläert den Orlando Blanco vum Collective of Social Organisations (Cos), "mee et ass e Land vun den aarme Leit, ee vun den inegalitärsten op der Welt." Tatsächlech stellt 4% vun der Bevëlkerung 50% vum Konsum aus, a Guatemala huet e Gini Koeffizient (7) vun 59.9 - deen héchsten um Kontinent. An de leschte Joren hunn räich Guatemalaner eng weltwäit zweet Plaz am private Fligerbesëtz erreecht (no Brasilien awer virun den USA), awer 58% vun der Bevëlkerung ginn als aarm klasséiert, an 23% extrem aarm, eng Figur déi eropgeet méi wéi 60% zu San Marcos. "D'Aarmut an d'Ongläichheet zu Guatemala sinn an éischter Linn wéinst der Landkonzentratioun", erkläert de Jorge Murga, Fuerscher an Wirtschafts- a Sozialwëssenschaften op der San Carlos Universitéit vu Guatemala. Och haut besëtzen just 2% vun der Bevëlkerung bal 70% vum landwirtschaftlechen Terrain.
Zréck zu Nueva Alba huet den Nuila de Mikro un den URNG Presidentschaftskandidat a Journalist Miguel Angel Sandoval, fréiere Grënner vun der Guerrilla Army of the Poor (EGP) weiderginn. 'Mir hu genuch Angscht ze hunn, d'Fro vun der Landwirtschaftsreform opzeweisen. Et ass eis Nummer eent Prioritéit.' Seng Publikum war reaktiounsfäeger. De Sandoval huet weider: 'De Mindestloun deckt net emol d'Halschent vun de Basisbedierfnesser vun de Leit, an d'Fincas [grouss Bauerenhaff] bezuelen dat net emol. Et nennt een Ausbeutung a mir hu genuch. Et gëtt Zäit fir déi Lénk opzestoen.' Laut der UNO Liewensmëttel- a Landwirtschaftsorganisatioun hunn 25% vun der Bevëlkerung 2004 ënner Ënnerernährung gelidden - 10% méi wéi virum Friddensaccord.
Mushrooming national Schold
D'URNG huet sech géint d'Privatiséierungspläng vun der Regierung entgéint gestallt a versprach, sech nei nationaliséieren ze loossen, wann d'Elektrizitéit, d'Telekommunikatioun an d'Autobunnsfirme verkaf ginn. Awer d'URNG war am meeschten getraut, wann et ëm d'Besteierung koum. Et huet Steiererhéijungen gefuerdert an d'Betriber musse Steieren bezuelen.
Déi regéierend Oligarchie huet léiwer Banken opgemaach a Suen un de Staat léinen. D'Staatsschold ass vu bal 6 Milliarde Quetzal am Joer 1997 op méi wéi 20 Milliarde Quetzal ($ 2.73 Milliarde) am Joer 2006 geklommen, e Boon fir de wuessende Finanzsecteur. D'Geschäfter haten näischt ze beschwéieren: Verzichterklärungen, ausgehandelt Steiererliichterungen oder Evakuatioun, Guatemala ass e Steierparadäis. De Staatsbudget huet sech op indirekter Besteierung baséiert, déi 75% vun de Steierrecetten ausgemaach hunn - 20% vun deenen d'Schold vum Land finanzéiert hunn. Awer fir ëffentlech Gesondheet, Hëllef fir Existenzbaueren, oder Ausbildung, hat d'Regierung nëmmen een Imperativ: Budgetsbeschränkungen.
"D'URNG ass d'Partei vun den Aarm", sot eng jonk Fra, déi dem Sandoval nogelauschtert huet. Wa jo, sollten déi revolutionär Parteien d'Land féieren, awer dat ass net de Fall. Den éischte Grond ass Angscht. Fir vill Leit ass URNG ze wielen, déi gewalteg Vergaangenheet ze baggeren, a kee wëll dat. Um Rancho Bojón, eng aner kleng Dschungelstad an der La Reforma Gemeng, sot de fréiere Guerilla-Kommandant Nery: 'Wéi d'Friddensaccorde ënnerschriwwe goufen, wollt meng Famill net datt ech heem kommen; si haten Angscht, et géife Repressalier ginn. Et war net hir Schold, also hunn ech gewaart bis si sech genuch zouversiichtlech gefillt hunn.' Dat huet dräi Joer gedauert.
Den Echec vun der URNG war wéinst externe Faktoren an Ofstëmmung bannent der Partei. D'Kraaftkämpf an d'steif Hierarchie vun den Deeg vum bewaffnete Kampf waren de Stoussblock vun der Lénk. D'Konsequenz war traureg 2.6% bei de Presidentschaftswahlen 2003 fir den Orpa-Grënner Rodrigo Asturias, Jong vum Miguel Angel Asturias, deen 1967 den Nobelpräis fir Literatur gewonnen huet. „Dat war wéi mir de Buedem getraff hunn“, erkläert de Sandoval, deen 1996 aus der URNG getrennt ass. „Eppes huet misse gemaach ginn, an dofir hu mer d’Gewerkschaft opgeruff, déi d’Breet Bewegung fir déi Lénk (Maiz) gouf. D'URNG ass d'Partei, déi beim Wahltribunal ageschriwwen ass, mä mir lafen op engem URNG-Maiz Ticket.'
Et war e schwieregen Prozess, awer schlussendlech hu sech vill verschidden Organisatiounen bei Maiz ugeschloss, dorënner feministesch Intellektuellen, fir déi "Moderniséierung" d'Universitéitsprofesser Walda Barrios als Vizepresident bedeit, manner fir hir lénks Gärtegkeet wéi well si eng Fra war. Awer d'Erfahrung huet gewisen, datt wann déi Lénk Fuerderungen de Klassekampf op déi zweet Plaz setzen, si se net méi eng Gefor fir d'Regierungspartei duerstellen. Dëst kann e Gottesend fir si sinn andeems se d'Illusioun kreéieren datt all Parteien déiselwecht Bedenken hunn.
"D'Welt änneren ouni Muecht ze huelen"
Eng Rei vu soziale Bewegungen hunn och Maiz ugeschloss, déi gestart gouf wéi se eng déif Transformatioun erlieft hunn. De Roberto Madriz ass de Spriecher vum Struggle for the Defense of Public Services and National Resources (FNL), gegrënnt am Abrëll 2005 aus enger Allianz vun enger Dosen regionalen an nationalen Organisatiounen fir de "neoliberale Bulldozer" ze widderstoen andeems se hir Stäerkten vereenegen an Sektiounen iwwerwannen. kämpft. Laut Madriz, "sozial Bewegungen hunn d'Politik fir Joer laang vermeit an der Iwwerzeegung datt d'Wahlen näischt maache fir déi richteg Muechtstruktur ze änneren". Dëst ass eng ähnlech Linn wéi déi vun den Zapatistas an der Chiapas Regioun vun der Nopeschlänner Mexiko: 'Verännert d'Welt ouni d'Muecht ze huelen.'
Hien huet weider: "Den aktuelle Kontext a Latäinamerika ass favorabel no de Wahlvictoire vum Hugo Chavez a Venezuela, Evo Morales a Bolivien, a Rafael Correa am Ecuador. Mir hu gemierkt, datt et e Feeler war, den Terrain no riets op ze loossen.' Also Ufank 2007 huet den FNL, mat senger Memberschaft vun zéngdausende, decidéiert iwwer Maiz an de Wahlprozess matzemaachen. Fir déi éischte Kéier gouf et eng strukturéiert politesch a strategesch Verbindung tëscht der URNG an enger organiséierter sozialer Bewegung. An dës Beweegunge waren net eleng fir ze soen datt d'Zäit komm ass fir d'Muecht ze iwwerhuelen.
Zu Santa Fe de Ocaña hu sech Vertrieder aus 12 Communautéiten an der westlecher Regioun vu San Juan Sacatepequez, op den Hiwwelen iwwer der Haaptstad Ciudad Guatemala, an enger Schoul Spillplaz nieft engem rauen Fussball Terrain getraff. D'Sloganen op de Maueren ('Nee zu de Minen' an 'Zementaarbechte si Schmutz') goufen vun enger rezenter populärer Referendums-Victoire iwwereg. Um Ordre du jour stoung, wéi een d’Gemengewahlen gewënnt. "Si hunn eis gelunn", huet een erkläert. 'E puer Leit si komm fir eng topographesch Etude ouni Autorisatioun ze maachen, mä et war eigentlech e Biergprojet fir eng Zementfabréck.'
Dat ass ëmmer méi heefeg a Guatemala, a kënnt zu engem héije Präis. 'Et dauert siwe Joerhonnerte bis d'Äerd erëm fruchtbar gëtt.' D'Äerd ass Madre tierra, Keystone vum Maya-Kosmos, an d'Maya, deenen hir Gedold heiansdo un Apathie grenzt, si bereet ze kämpfen fir se ze verteidegen. "Mir hunn e Referendum organiséiert a mir hunn gewonnen. Mee wat geschitt wann en neie Buergermeeschter gewielt gëtt an de Projet probéiert duerchzezwéngen?' Dofir d'Iddi, déi - an nëmmen dräi Méint - a Regiounen germinéiert ass, wou d'Consultas ofgehale goufen. 'Mir musse Kraaft hunn wa mir dës Bedrohung ganz wëllen stoppen.' An den Ausgangspunkt waren d'Gemengenhäiser.
Fortunato Solis ass e fréiere Chef vun der Assemblée vun 48 Naturvölker Kantonen vun Totonicapan, déi et fäerdeg bruecht huet d'Land ze paralyséieren andeems se déi vital Quatro Caminos Autobunn fir e puer Deeg blockéiert hunn a Protest géint eng Mine. Hien huet sech als onofhängege Kandidat fir d'Gemengewahle gestallt. 'Ech wëll all déi Naturvölker Gemeinschaftsstrukturen formell politesch Muechten ginn; et ass deen eenzege Wee fir eng staark a legitim lokal Muechtbasis opzebauen.' Déi indigene Strukture kënnen informell sinn awer si si ganz mächteg an de Solis ass kategoresch: 'D'Mayan kosmesch Visioun ass ganz wäit ewech vun der kapitalistescher Ausbeutung vun der Natur. Mir kënnen nëmme lénks sinn.'
Also och wann URNG-Maiz net tatsächlech zu Totonicapan präsent ass, sou dacks wéi net lokal Communautéiten presentéieren Kandidaten a sengem Numm. "Wann Dir wësst wat d'Leit vun Totonicapan fäeg sinn, verstitt Dir datt eppes wierklech historesch geschitt", sot de Madriz. Sandoval beschreift déi Lénk am Guatemala gär als e schlofe Riese um Punkt vum Erwächen. Soulaang de Ris net méi schléift. Awer wann et dee Riese erwächt, wäert eng Fro (nach ëmmer tabu) opstoen. Kann d'Oligarchie op de Wonsch vun de Leit no politescher Souveränitéit anescht reagéieren wéi d'Land a Gewalt ze drécken? ____________________________________________________________
(1) De 25. Januar 1982 huet de FAR sech mat dräi aner bewaffnete Oppositiounsbewegungen ugeschloss: d'Guerilla Army of the Poor (EGP), d'Revolutionary Organisation of Armed People (ORPA) an d'Guatemalan Labour Party (PGT), fir Guatemalan National ze bilden Revolutionär Eenheet.
(2) Tribuna, eng Prensa Libre wöchentlech Publikatioun, Guatamala City, 10. Juni 2007.
(3) Am selwechten Dag hunn d'Guatemalaner hire President a Vizepresident gewielt an och 158 Vertrieder um Kongress an d'Buergermeeschtere vun 332 Gemengen.
(4) Am Joer 1999, als gewielte Leader vun der Guatemalanescher Republikanescher Front (d'Partei vum fréieren Diktator EfraÃn RÃos Montt), hat de Portillo déi schlecht Iddi fir opkomende Secteuren vun der Wirtschaft ze förderen, verbonne mam Militär.
(5) Hie gouf schlussendlech aus der Wahlkampf geläscht no enger spéider Aschreiwung an engem wahrscheinlech Accord mat der PP.
(6) No offiziellen Zuelen (ganz ënnerschat), 60m quetzales fir PP an 47m fir UNE (10 quetzales = $ 1.3).
(7) Eng Moossnam vun Ongläichheet: e Gini Index vun Null representéiert perfekt Gläichheet (jiddereen huet datselwecht Akommes) während 100 perfekt Ongläichheet duerstellt (eng Persoun hält all national Recetten
Iwwersat vum Krystyna Horko
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun