De 24. Oktober 2007 am Sëtz vum Staatsdepartement zu Washington huet de President George W. Bush eng laang an extrem virulent Ried géint d'Havana Regierung gehalen. Wärend e groussen Deel vu Kalifornien brennt an den Irak an engem bluddege an endlosen Krich ënnerzegoen, geet d'Wäiss Haus zréck op d'Saach, déi et zënter 1959 obsesséiert huet - an déi et benotzt fir bal fënnef Joerzéngte vun terroristeschen Agressiounen, grausam an onmënschlecher Bestrofung ze berechtegen an politeschen an diplomatesche Krich: Kuba. (1)
"Pu puer Themen hunn dësen Departement - an eis Natioun - méi laang erausgefuerdert wéi d'Situatioun op Kuba," sot de Bush, ënnersträicht déi inakzeptabel Natur vun esou enger Realitéit. Zënter dem Fidel Castro un d'Muecht koum, huet Washington seng Absicht net opginn, déi revolutionär Regierung ëmzebréngen zu egal wéi engem Präis. Awer d'Revolutioun dank der Majoritéit Ënnerstëtzung vun der Bevëlkerung konnt de Staat vun der Belagerung widderstoen, déi zéng successive US Presidenten probéiert hunn opzesetzen. (2)
De Bush huet seng Ried ugefaang fir säi déifgräifend Wëssen iwwer d'kubanesch Realitéit ze beweisen: "A Kuba ass et illegal Aarbecht ze änneren, Haiser z'änneren, an d'Ausland ze reesen, a Bicher oder Zäitschrëften ze liesen ouni ausdrécklech Zoustëmmung vum Staat." Zousätzlech, laut den US President, "ass et géint d'Gesetz fir méi wéi dräi Kubaner ouni Erlaabnis ze treffen" an "Neighborhood Watch Programmer kucken net op Krimineller. Amplaz iwwerwaachen se hir Matbierger - verfollegen d'Noperen hir Kommen a goen, wien si besicht, a wéi eng Radiosender si lauschteren. An engem Wuert, "de Sënn vu Gemeinschaft an dat einfacht Vertrauen tëscht de Mënschen ass fort." (3)
De Bewunner vum Wäissen Haus hält bei näischt op. Well hien net Angscht huet fir déi lächerlech, zéckt hien net d'Beispill iwwer d'Press ze nennen: "Ee kubanesche Journalist huet Auslänner gefrot, déi him besicht hunn, fir eng Saach: e Bic. En aneren benotzt Schongpolster als Tënt als Schreifmaschinn", sot den US-Leader mat aller Eescht. Hien huet vun der Geleeënheet profitéiert fir ze deklaréieren datt "d'Dsidenten vun haut muer d'Leader vun der Natioun sinn", an erënnert datt dës Dissidenten – isoléiert a virun allem duerch de Gewënnswënsch motivéiert sinn – generéis an illegal finanzéiert sinn d'USA: "Den USA Kongress huet viru kuerzem fir zousätzlech Finanzéierung gestëmmt [45.7 Milliounen Dollar] fir kubanesch Demokratie Efforten z'ënnerstëtzen."(4)
"De Regime vu Kuba benotzt den US-Embargo als Sëndbock fir d'Misère vu Kuba", huet de Bush verséchert. Esou wieren déi onmënschlech Sanktiounen, déi den Alldag fir all Zorte vu Leit eescht beaflossen, nëmmen eng Excuse. Awer an dësem Fall huet de President net erkläert firwat hien "eise Kongress drängt fir [seng] Ënnerstëtzung a Solidaritéit fir d'fundamental Ännerung op Kuba ze weisen andeems hien [den] Embargo erhalen." (5)
Bush huet d'international Communautéit gefuerdert hir irrational an ineffektiv Politik matzemaachen an Sanktiounen géint Kuba z'applizéieren. Hien huet d'europäesch Natiounen als e Beispill zitéiert, déi dem Washington sengen Direktiven docile verfollegen, nämlech d'Tschechesch Republik, Ungarn a Polen, déi net gezéckt hunn, sech a kubanesch intern Themen anzemëschen an d'Ënnerstëtzung ze förderen. (6)
De President, ëmmer ganz aktuell mat der kubanescher Realitéit, huet Stipendien fir kubanesch Studenten proposéiert, "fir hinnen ze hëllefen méi grouss Erzéiungsméiglechkeeten ze hunn", wann all international Institutiounen - vun de Vereenten Natiounen bis zur Weltbank - eestëmmeg sinn fir d'kubanesch Exzellenz ze luewen. am Beräich vun der Bildung. An deem Sënn hunn 157 Länner vun 175 just Kuba fir den Exekutivrot vun der UNESCO gewielt. Op der anerer Säit sinn d'Ironien vun der Geschicht, aktuell 500 aarm US Studenten, ausgeschloss aus dem Unisystem vun der éischter Demokratie vun der Welt, an engem komplett gratis mediale Programm op Kuba. Awer dëse Punkt ass anscheinend dem Präsident seng Astute entkomm. (7)
D'Wäiss Haus Awunner huet och d'Schafung vun engem Multi-Milliarden Dollar "Fräiheetsfong fir Kuba" ugekënnegt, ënner der Leedung vum Staatssekretär Condoleezza Rice a Sekretär vum Commerce Carlos Gutiérrez, geduecht fir d'Havana Regierung ëmzebréngen an Kuba erëm ënner de Vereenten ze bréngen Staaten Aflosssfär. De Bush sot kloer, "dat operativ Wuert an eisem zukünftegen Ëmgang mat Kuba ass net 'Stabilitéit' [mee] Fräiheet". Vläicht huet hien op dat wat am Moment am Irak an Afghanistan herrscht. (8)
Als Ofschloss huet de Bush en Opruff un d'Militär fir Opstand lancéiert: "Wann d'Kubaner opstinn fir hir Fräiheet ze fuerderen […] musst Dir e Choix maachen. Wäert Dir eng schued a stierwen Uerdnung verteidegen andeems Dir Gewalt géint Är eege Leit benotzt? Oder wäert Dir de Wonsch vun Äre Leit fir Ännerung ëmfaassen? Schlussendlech huet hien d'Geleeënheet geholl fir d'"Kubaner ze adresséieren déi nolauschteren - vläicht a grousse Risiken" - iwwer Radio oder TV Martí, zwee US Medien déi illegal subversiv Programmer op Kuba verdeelen. "Mir wëllen näischt vun Iech ausser Iech op d'Hoffnung a Freed vun der Fräiheet ze begréissen," sot Bush. (9)
Awer am Géigesaz zu dem Bush sengen Aussoen, lafen d'Kubaner keng "grouss Risiken" fir seng Ried ze lauschteren. Et gouf a Kuba iwwer Radio, Televisioun an an der Press verdeelt, zum Beispill zu Gramna, dem offiziellen Organ vun der kubanescher Kommunistescher Partei. El Nuevo Herald, eng Zeitung vum extrem rietsen zu Miami, kontrolléiert vun der fréierer kubanescher Oligarchie, huet seng Iwwerraschung ausgedréckt a betount datt dem Bush seng Wierder "ouni Ënnerbriechungen" verdeelt goufen (10)
D'Awunner vun der Insel, déi all Attack op hir Souveränitéit an national Onofhängegkeet haassen, hu gemierkt, wéi eng extrem Moossnamen Washington proposéiert huet, fir an d'Kuba seng intern Affären anzegräifen, Moossnamen déi inakzeptabel sinn a contraire zum internationale Recht. Si konnten och gesinn, wéi den US-President komplett vun der kubanescher Realitéit getrennt ass. A senger Ried, mat engem béise Geroch vu Kolonialismus, huet de Bush de Prinzip vun der Selbstbestëmmung vun de Leit an de Grëff bruecht. Wäit net hinnen "d'Hoffnung an d'Freed vun der Fräiheet" ze bidden, huet den US-President versprach, d'wirtschaftlech Sanktiounen géint si nach méi ze erhéijen an hiren alldeegleche Leed a Schwieregkeeten ze erhéijen.
De kubaneschen Ausseminister Felipe Pérez Roque, huet hefteg veruerteelt "déi onendlech Erhéijung vun der Politik vun der US Regierung géint Kuba." Laut him ass et eng "Bestätegung datt d'Politik déi a Kraaft ass […] Regimewiessel a Kuba ass, och mat Gewalt." D'Ried vu Washington ass "en onverantwortlechen Akt deen eng Iddi gëtt iwwer den Niveau vun der Frustratioun, Verzweiflung a perséinlechen Haass vum President Bush fir Kuba; eng Opruff zu Gewalt, en Opruff, souguer d'Benotzung vu Gewalt fir d'kubanesch Revolutioun ëmzebréngen a säi Plang op Kuba opzedrängen. "(11)
Awer Kuba, zënter 1959, ass vun der Sprooch vun der Bedrohung an der Erpressung unfaased. Dat eenzegt wat et erreecht huet ass de kubanesche revolutionäre Prozess duerch d'Joerzéngte radikaliséieren. Am Joer 1962 waren d'Kubaner bereet en nuklearen Holocaust ze maachen ier se hir Souveränitéit verzichten. Grondsätzlech huet sech näischt geännert. De Pérez Roque huet insistéiert. "Wann d'Zil vun de Wierder vum US President ass d'Leit ze intimidéieren, seng Leadere Angscht ze maachen, muss ech Iech elo soen, datt et e komplette Versoen ass", sot de Perez Roque (12) Fir de Ricardo Alarcón, President vun der Kubaner. Nationalversammlung, et ass näischt wéi Beweis vum [Bush] Delirium. "Hien wäert ni Kuba hunn." (13)
Déi aktuell Regierung vun den USA, déi just zwee Länner zerstéiert huet a verantwortlech ass fir d'Verbrieche vu Guantánamo an Abu-Ghraib, de Massaker vu bal eng Millioun Leit am Irak an Afghanistan, geheime Prisongen, geheime Flich a legaliséierter Folter, net hunn all moralesch Autoritéit fir iwwer Fräiheet a Mënscherechter z'erklären.
Dem Bush seng Ausso huet verschidde Reaktiounen gesuergt, dorënner de Presidentschaftsdemokratesche Kandidat Barack Obama, deen d'Wierder vum Awunner vum Wäissen Haus kritiséiert huet. "D'Ursaach vun der Fräiheet wäert net mat kontraproduktive Bedrohungen oder konventionelle Rieden virgoen. Kubanesch Amerikaner mussen erlaabt sinn hir Famillen op der Insel ze besichen an hinnen Sue schécken. Et ass Zäit, vum George Bush sengem Status Quo ze briechen“, esou den Obama. (14)
De Wayne S. Smith, fréieren US-Ambassadeur op Kuba, beschreift déi "absurd" Moossnamen. "Dëse vermeintleche Fräiheetsfong vun e puer Millioune ass einfach d'Resultat vun der Phantasie vum President", betount hien. Kuba "huet scho e puer Milliarden Dollar zur Verfügung vu Venezuela a China. D'kubanesch Wirtschaft geet gutt, "huet hien ofgeschloss. (15)
Fir hiren Deel huet d'Associated Press unerkannt datt d'Politik vun der Fabrikatioun an der Finanzéierung vun der nationaler Oppositioun net nei war, a schreift: "Fir e puer Joer huet d'US Regierung Millioune Dollar ausginn fir d'kubanesch Oppositioun z'ënnerstëtzen." (16) Keen Natioun vun der Welt géif akzeptéieren datt Agenten am Déngscht vun enger auslännescher Kraaft mat Impunitéit op hirem Territoire handelen.
D’Europäesch Unioun huet nach eng Kéier de Beweis vu senger feiger Politik mat hirer Komplizéierter Rou geliwwert. Et huet sech net verdéngt dem President Bush seng Wierder ze veruerteelen, net zougänglech fir dat internationale Recht. Wär et esou diskret gewiescht wann China, Russland oder den Iran opgeruff hätten d'Regierung vun enger anerer souveräner Natioun ëmzestoussen?
All respektabel Analyst weess sécherlech datt dem Bush seng Ziler fir Kuba net machbar sinn. Washington bleift an der selwechter Politik, déi scho bal en halleft Joerhonnert schrecklech gescheitert ass. Déi revolutionär Regierung huet déi massiv Ënnerstëtzung vun der Bevëlkerung zur Verfügung an ass wäit vun der internationaler Bühn isoléiert. Ausserdeem bilden och déi onzefridden Secteuren vun der kubanescher Gesellschaft eng vereenegt Front zesummen mat de Leader vum Land, wann et drëm geet Souveränitéit an national Identitéit ze erhalen. Extern Destabiliséierung verstäerkt nëmmen d'Kohäsioun vun de Leit ronderëm d'Regierung. Mat Bezuch op eng eventuell bewaffnet Interventioun wier déi populär Reaktioun wéi de Vietnamkrich an den aktuellen irakesche Konflikt wier wéi e Spazéiergang am Land am Verglach mat deem wat d'US Truppen erwaarden kënnen, wa se de verréckten Akt vun der Invasioun vu Kuba engagéieren. Op kee Fall ass dëst eng Iwwerdreiung. D'kubanesch Leit si politesch an ideologesch bereet fir all Affer fir d'Integritéit vun hirem Land ze verteidegen. Si wäerten hir Onofhängegkeet net verhandelen an d'USA mussen dës Realitéit akzeptéieren.
Notes
(1) George W. Bush, "Bemierkungen vum President iwwer Kuba Politik", Büro vum Pressesekretär, The Miami Herald, 24. Oktober 2007.
(2) Ibid.
(3) Ibid.
(4) Ibid.; Wilfredo Cancio Isla, «La Cámara da sólido apoyo a la democracia en Cuba», El Nuevo Herald, 22. Juni 2007.
(5) George W. Bush, "Bemierkungen vum President iwwer Kuba Politik", op. cit.
(6) Ibid.
(7) Ibid.
(8) Ibid.
(9) Ibid.
(10) Wilfredo Cancio Isla, «Transmiten en la isla el discurso presidencial», El Nuevo Herald, 25. Oktober, 2007.
(11) Felipe Pérez Roque, «Nosotros estamos claros de qué significa la 'libertad'», Cuba Debate, 25. Oktober, 2007.
(12) Ibid.
(13) Alexandra Valencia, «Cuba's Alarcon Uncertain on Castro's Re-election», The Miami Herald, 25. Oktober, 2007.
(14) El Nuevo Herald, «Opiniones sobre el discurso», 25. Oktober 2007.
(15) Antonio Rodriguez, «Bush Call for Cuba Democracy Fund wahrscheinlech op Daaf Oueren ze falen», Agence France-Presse, 26. Oktober, 2007.
(16) Ben Feller, «Bush Touts Cuban Life After Castro», Associated Press, 24. Oktober, 2007.
Salim Lamrani ass e franséische Professer, Schrëftsteller a Journalist spezialiséiert op US-Kuba Relatiounen. Hien huet déi folgend Bicher publizéiert: Washington contre Cuba (Pantin: Le Temps des Cerises, 2005), Cuba face à l'Empire (Genève: Timeli, 2006) y Fidel Castro, Cuba et les Etats-Unis (Pantin: Le Temps des Cerises, 2006).
[Email geschützt]
Iwwersat vun: Dana Lubow
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun