Mat him nëmmen eng Täsch Coca op ¨pijcear¨ (Kauen) fir Energie wärend sengem Wee, an e Schlaang mat deem hie sech verteidegt, Javier, e 50 Joer ale Campesino (Bauer) aus "The Chapare" enger ländlecher Regioun a Bolivien , huet säin Haus den 13. Januar moies fréi verlooss. Ier d'Sonn opgestan ass, begéint hien fënnef aner Koca Blat wuesse Baueren - a wéi hir Strooss voller Zaldoten war, hunn se eng Ofkiirzung duerch d'Biischt ukomm op der Plaz, déi fir eng Stroossblockade gewielt gouf. Am Busch hu si eng Arméipatrull begéint. Direkt goufen si gefoltert, geschloe a mam Doud menacéiert.
Wann de Javier haut hei an der Campesino's Union of the Village Shinahuaca sëtzt, ass et well hien net datselwecht Schicksal vu ville vu senge Komeroden gelidden huet. 14 kontinuéierlech Deeg vun esou Stroosseblockaden a Bolivien hunn 18 Leit ëmbruecht, iwwer zweehonnert blesséiert a bal dausend verhaft. D'Chapare Regioun ass den Epizenter vun de rezente bolivianesche Protester a vu senger Repressioun. Do wunnen ongeféier 35.000 Campesinos, d'Majoritéit vu Kokablattproduzenten - eng Planz déi duerch lokal Traditiounen helleg ugesi gëtt an als Haaptnährungsergänzung fir d'Majoritéit vun der Bevëlkerung benotzt gëtt.
An de leschten dräi Joer sinn an dëser Regioun iwwer 50 Leit dokumentéiert ginn, déi a Konflikter mat der Arméi ëmbruecht goufen. Dëst ass net ze ernimmen déi honnerte vu Folter, a verschidde Fäll vu Vergewaltegung vu Fraen a jonke Meedercher. Zu Chimore, dem Duerf nieft dem Javier, goufen an de leschten 14 Deeg vun der Blockéierung Campesinos erschoss, anerer goufen festgeholl an oder gefoltert. Ee Mann ass gestuerwen nodeems säi Kiefe vun enger Kugel zerbriechen ass.
Dës Kéier hunn d'Stroosseblockaden an déi folgend militäresch Rëss, déi d'Benotzung vun Panzer an diktatoresch Praktiken abegraff hunn, de ganze Wee bis an d'Regiounen vu PotosÃ, Sucre, Oruro, Chapare an d'Yungas vu La Paz verlängert.
Dës Blockaden goufen viru kuerzem suspendéiert wéinst engem Ufank vun engem labberen Dialog tëscht de Campesinos an der Regierung.
Vun de 14 artikuléierte Punkten, fir déi d'Campesinos kämpfen, sinn d'Basisfuerderunge d'Suspension vun der Ausraderung vu Kokablatt, d'Re-Nationaliséierung vun Ueleg an aner privatiséiert Firmen, an d'Verweigerung fir FTAA matzemaachen (The Free Trade Area of Americas). Op där enger Säit ass de Campesino Kampf en nationale Kampf ginn, an d'Häerzer vun den urbanen Aarbechter a Studenten geholl - awer nëmmen e klengen Deel vun de Fuerderunge goufe vun der bolivianescher Regierung vu Sanchez de Lozada héieren, déi probéiert huet de Problem ewech ze drécken. an d'Ufuerderunge mat Repressioun beäntweren. De 26. Januar, no laange Verhandlungen, siwe verschidde Verhandlungsberäicher tëscht der Regierung an enger neier Organisatioun ugefaang, déi am Feier vum Kampf gebuer gouf - The Estado Mayor del Pueblo (Major State of the People). Dës Koalitioun huet Campesinos Gewerkschaften, Fabrécksaarbechter an aner Secteuren zesummebruecht, déi d'Mobiliséierung ugeschloss hunn. Dës Koalitioun huet d'Blockaden suspendéiert, a wéi och wann d'Campesinos op der Säit vun de Stroosse uechter d'Land Waacht stoungen, huet de Vizepresident Carlos Mesa séier erkläert datt ¨Den Dialog ass just dat, en Dialog ... keng Entscheedung wäert dovun kommen¨.
D'Reaktioun vun de Campesinos war direkt. Mat dëser offizieller Erklärung, vun der éischter Versammlung vun de Vertrieder vun all de Campesinos an der Chapare Regioun koumen e puer Virschléi. Dorënner d'Optioun fir d'Blockaden nei ze starten an hir Methode vun der Verteidegung géint eng zukünfteg awer gewësse Repressioun ze radikaliséieren. D'Decisioun gouf awer geholl fir eng "Wuecht" op de Stroossen z'erhalen, mat der Gefor, dausende vu Campesinos an d'Stad an engem Moment ze mobiliséieren.
Awer d'Onzefriddenheet bleift. Et kann zu all Moment explodéieren, a wann jo, eng Regierung vun der Arroganz wäert erëm an de Schwieregkeete sinn.
D'Schued vu Räichtum
Bolivien ass e Land dat mat der Zong vun den Naturvölker schwätzt. Bal siwe Millioune Leit, méi wéi 80% vun der Bevëlkerung, schwätzen Quechua an Aymara als éischt Sproochen. De Rescht, eng kleng Millioun Awunner, schwätze Spuenesch - eng Sprooch, déi duerch eng Kolonisatioun vu viru 500 Joer imposéiert gouf, eng Kolonisatioun déi nach net eriwwer ass. Tatsächlech sinn haut déi wichtegst Entscheedungen iwwer d'Schicksal vum Land tatsächlech op Englesch gemaach. Wéi am Rescht vu Latäinamerika a soss anzwuesch, während dësem Joerhonnert hunn d'USA vill "Coup d'etats" organiséiert, wirtschaftlech Schemaen diktéiert an un all de Schlësselsektore vum Liewen am Land deelgeholl.
Eng vun den Attraktiounen vu Bolivien war ëmmer säi Räichtum vu Ressourcen. Et hat eemol déi drëttgréisste Mineralreserven op der Welt, a produzéiert elo Kuelewaasserstoffer op internationalem Niveau - dat heescht näischt vu sengen onheemleche Séisswaasserreserven, oder geographeschen an natierleche Räichtum.
Dësen natierleche Räichtum war och eng vun de schlëmmsten Tragedien. Zënter Jorhonnerte hunn e puer Kolonisateuren d'Blutt vu Bolivien gesuckelt - Éischt Spuenien, an elo Multinationalen aus den USA an Europa.
Et schéngt wéi en historesche Paradox, dee sech zanter dem Fall vum Inca-Räich an d'Hänn vu spuenesche Kolonisateuren widderholl huet. Als éischt war et d'Gold vun der Stad PotosÃ, geklaut an u Multinationalen wéi Patiño Company iwwerginn, déi während dem ganzen zwanzegsten Joerhonnert Gold-, Sëlwer- a Zinnminnen ausgenotzt hunn. Hautdesdaags ass d'Ausbeutung vun Ueleg a Gas vu Firmen wéi Repsol-YPF, Pan American, Shell, Enron (RIP) a Pazifik LNG wéi och anerer.
Déi dramatesch Aspekter vun dëse Probleemer ginn an der Schafung vun der FTAA ausgedréckt, e Projet dee probéiert d'Intentioune vu multinationalen Energiefirmen ze verstoppen fir déi räichste Recoursen vum Land ze kontrolléieren. D'FTAA géif Bolivien an näischt méi wéi eng bëlleg Reserve vun natierleche Recoursen drécken, an e Konsument vun importéierten Gas aus Chile.
De Coca Krich
Vun all de Punkten am Konflikt ass d'Politik vun ¨Zero Coca¨, déi vun den USA zënter 1997 imposéiert ass, vläicht déi sensibelst - awer de Schlëssel fir d'Situatioun vu Bolivien ze verstoen.
Wéi d'Legend seet, gouf d'Coca Blat vum Sonnegott un de Quechuas an Aymaras ginn, déi et un de spuenesche Eruewerunge verluer hunn - wëssenschaftlech wësse mer datt et zënter antik Zäiten existéiert - a weiderhin ee vun de meescht verbrauchte Produkter vun der aarm déi wéineg aner Ressourcen hunn.
D'Coca Blat stellt, fir d'Produzenten an d'Konsumenten, eng national Blumme vu ville Gebrauch - medizinesch Ernärung a Ritual. Et gëtt als Téi konsuméiert, oder direkt während dem Pijceo gekaut. D'Blat gëtt als natierleche Stimulant benotzt fir déi vill laang Aarbechtsstonnen z'ënnerstëtzen, Energie bei extremem Wieder ze liwweren a Probleemer vum Magen, Schanken an Zirkulatiounssystem ze heelen. An den äermste Secteuren gëtt de Kokablat mat Äsche gemëscht an ass dacks dat eenzegt regulärt Iessen dat Basis Kalorien a Proteine fir Iwwerliewe garantéiert. een zu deem de bolivianesche Campesinos gewidmet sinn.
D'Liewe vum Coca Blat Bauer ass an esou Misär an Aarmut verstoppt, datt hir Identitéit als angeblech Drogendealer net emol ënnerhalen ka ginn. Fir déi lescht zéng Joer hunn d'USA probéiert d'Produktioun vum Coca Blat z'erauszebréngen, iergendwéi e Gläichzeechen tëscht der Planz an dem Drogen ze setzen. Zënter 1998 hunn se d'Strategie vun ¨Null Kock¨ ugefaang fir d'Planz komplett auszebauen an hir Kultivatioun duerch déi vun anere Kulturen ze ersetzen.
D'total Ausraderung vun Coca, annoncéiert als Zil d'fir de leschte Joren, gouf systematesch vun der Resistenz vun campesinos ënnerbrach ginn- déi den US Plang duerch Organisatioun an Demonstratiounen verlangsamt huet.
D'Haaptinstrument fir d'Koca Blat Ausraderung ass d'bolivianesch Arméi. D'Chapare Regioun ass hefteg militariséiert, an et ass sou heefeg wéi Frae ze gesinn, déi traditionell Kleeder droen, als Zaldoten mat Gewierer a Maschinnegewierer, bewaffnet mat den 2 Milliounen Dollar (4 fir dëst Joer) déi d'US Regierungen all Joer dem Bolivianer ginn. Arméi. ¨Heiansdo kommen se an der Nuecht...“ seet engem Campesina-“.an huelen d'Komeroden aus dem Bett. 'Gitt dovun aus!' soen se, an duerch Schlagen a Waffen maache si eis d'Planzen selwer ze schneiden. Si benotzen eis Tools, si huelen alles vun eis an heiansdo brennen se souguer eis Haiser of. Dat sinn e puer Komeroden, vun deenen se alles geklaut hunn, seng Kanner goufen geschloe a si hunn seng Déieren an d'Ernte geholl. An de leschte Joren hunn d'USA eng vermeintlech Alternativ zur Planzung vu Coca, Konversioun op Bananen, Palmitos an aner Produkter ugekënnegt, déi theoretesch Zougang zu engem internationale Maart fir déi wielen, déi d'Kokablattproduktioun opginn.
D'Resultat war méi wéi pathetesch. Wéi e Produzent deen op dës Aart vu Plantage geännert huet seet: "Ech hunn Bananen iwwerall, et huet en neit Insekt dat mir net fumigéiere kënnen. Nach méi schlëmm hu si versprach eis 3 Pesos (US$ 0.33) de Kilo ze bezuelen, awer si hunn um Enn just 50 Centavos de Kilo bezuelt.¨ D'Realitéit ass datt d'Majoritéit vun den "alternative Produkter" kee Maart hunn, an d'Regierung Filialen, wéi e Campesino erkläert, "Ginn an d'Hänn vun e puer Politiker verluer, déi se benotze fir Waffen ze kafen an d'Mord weiderzemaachen¨. 60% vun dëse Kreditter ginn a vermeintlech administrativ Ausgaben benotzt fir d'Modifikatioun vun de Plantagen z'erhalen.
Wéi d'Affer vun dëser Politik se gesinn, huet de Krich géint d'Campesinos an hiren traditionelle Produkt verschidden Ziler. Éischtens sinn d'USA den éischte Kokainkonsument op der Welt a well de Kock net do hiergestallt ka ginn, wëlle se e Monopol op der Planz hunn, hir Käschten erhéijen an an hiren eegene "Befreiungszonen" produzéieren.
Dat zweet Zil ass e Stéck Land ze kréien dat wäertvoll ass, besonnesch The Chapare, deem seng Fruchtbarkeet Leit aus dem ganze Land ugezunn huet. D'Finale Zil ass d'Campesino Bewegung ze zerstéieren, där hir Fuerderungen a Kapazitéit fir d'Leit ze mobiliséieren an eng Koalitioun ëmgewandelt goufen déi Aarbechter an Naturvölker aus der Stad an der Landschaft zesummebréngt.
Campesino Bewegung.
Et sinn 18 Joer zënter datt d'Campesino-Bewegung organiséiert huet fir d'Coca-Ausradéierung ze widderstoen, an an de leschte Joren huet et ugefaang eng ganz wichteg Roll am politesche Liewen vum Land ze spillen. Fir hinnen, erkläert den Evo Morales ¨Null Kock ass gläich mam Null Liewen, a mir loossen dat ni geschéien¨. Just an der Cochabamba Regioun, der tropescher Reebëschzon vun der Chapare, wunnen bal 35.000 Campesinos, déi meescht vun hinnen organiséiert duerch sechs Federatiounen, déi all Dag Problemer diskutéieren, géigesäiteg op de Felder hëllefen, wärend sech selwer eng beandrockend politesch Ausbildung duerch Workshopen an Seminairen op lokalem Niveau.
Och d'Geschicht vun der Minerekris an den 1952er huet dozou bäigedroen. Et hat eng Bewegung géint déi klassesch Urbaniséierung vun der Wirtschaft geschaf, an dësem Fall, an de leschte Joeren Aarbechter aus der Stad an d'Land gedréckt. Mat dëser Migratioun adoptéiert campesinos e puer vun den Traditioune vun enger vun de stäerkste combative Aarbechter Klass Bewegungen an Lateinamerika, eng Bewegung, datt an e puer Geleeënheeten bewaffnete Milizen geformt an XNUMX gewonnen der Schluecht iwwer d'Nationaliséierung vun Bolivianer Minen. Dës Traditioun, iwwerdroen vun deene grousse Bewegungen, kann haut gefillt ginn. An de Basisversammlungen schwätzen d'Campesinos dacks iwwer dës Geschicht fir Inspiratioun ze fannen an eng Erklärung fir wat elo geschitt.
Zesumme mat dësem ass e ganz fundamentale Bäitrag zu der Schafung vun der Bewegung d'Erhuelung vum Naturvölker Gefill, als Form vu kulturellen a politesche Resistenz géint national Ënnerdréckung an auslännesch Imperialismus.
Wéi ee vun de militanten Aktivisten vun der Quechua Bewegung seet, ¨Déi erfollegräichste Beweegunge sinn déi, déi eng Synthese erreechen tëscht dem Erwächen vum Naturvölker Gefill, an de westleche Weeër fir Politik ze maachen ¨.
Also, als Beispill, hu mir de MIP (Movimiento Indigena Pachacuti), gefouert vum Felipe Quispe, schwätzt iwwer d'"Aymara Nation" an d'Erhuelung vun de pre-kolonial Weeër vun der sozialer Organisatioun. Bei de leschte Presidentschaftswalen krut de Quispe 7% vun de Stëmmen.
Bis 2000 hat d'Campesino-Bewegung en nationalen Niveau erreecht, dorënner en Afloss an der Stad duerch de ¨Waasserkrich. Dës ländlech an urban Mobiliséierung war géint d'Privatiséierung vun de Waasserservicer, d'Bewässerung an d'Drénkwaasser, an huet zum Zesummebroch ee vun hiren leschten Versuche fir Privatiséierung gefouert. D'Geschicht vun der Campesino Bewegung, elo mat enger neier Welle vu Blockaden a Garde, schéngt sech zu enger nationaler Oppositioun ze konsolidéieren, déi d'Haaptbühn besetzt duerch seng Fuerderungen a seng enorm Kapazitéit fir Mobiliséierung.
MAS; eng nei politesch Bewegung.
Näischt kann vun der aktueller Situatioun a Bolivien verstane ginn ouni Opmierksamkeet op d'Art a Weis wéi d'Campesino-Bewegung der politescher Bewegung mam Numm Movimiento al Socialismo (Movement Towards Socialism MAS) Liewen ze ginn Ënnert der Leedung vum Evo Morales, engem Blatbauer, dee gouf. 18 Joer e Militant an der Chapare-Regioun an dee virun e puer Joer bei enger Stroosseblockade fir d'éischte Kéier virun de Kameraen opgetaucht ass, ass de MAS déi stäerkst politesch Kraaft am Land ginn. Et huet vum alldeeglechen Aktivismus an der Wahlszene, lénks an traditionell neo-liberal Parteien ewechgehäit, déi zënter Joerzéngte déi politesch Perspektiv vum Land dominéiert hunn. Ee vun hiren eegene Leader seet "De MAS gëtt ofgestouss duerch de Gedanken eng traditionell politesch Partei ze sinn ... et ass d'Instrument vun de sozialen Organisatiounen ... a muss verantwortlech sinn fir déi sozial Organisatiounen a vun hinnen Kritik an Orientéierung kréien. ëmmer. “ Bei de leschte Walen huet dës nei Partei e politescht Äerdbiewen produzéiert, an huet 20% vun de Stëmme just e puer Prozentpunkte vun der Wahl gewonnen. Déi 6 traditionell Parteien hunn hir Wielerstëmme zesummegefaasst, a wielt een aus hire Reien. Dëst gouf ënner der Ausspiz an der Ënnerstëtzung vun der US Ambassade gemaach, déi gesot huet: "Mir sinn net verréckt genuch fir den Evo Morales d'Présidence ze iwwerhuelen."
Endlech, dank engem betrügeresche Wahlsystem, gouf de Sanchez de Lozada, de Kandidat vum MNR (Moviemento Nacional Revolucionario), President mat nëmmen 22% vun de Stëmmen - regéiert iwwer eng schwaach parlamentaresch Allianz.
Och wann d'MAS d'Présidence verluer huet, huet et um Enn et fäerdeg bruecht zwee Senatoren a 35 Vertrieder op de Kongress ze schécken, all vun der Naturvölker. Duerch dëst hunn d'Campesinos fir d'éischte Kéier an der Geschicht d'Beschäftegung vun Iwwersetzer am Parlament fir Quechua an Aymara Spriecher gezwongen.
Ee vun de Basisleit aus der Regioun Shinaota, erkläert d'Dualitéit tëscht Wahlbedeelegung an de Linke mat der Campesinos Bewegung-
"Mir wollten vum Protest op d'Propositioun iwwergoen, awer wéi se eis am Parlament blockéiert hunn, si mir zréck op d'Stroosse a mir blockéieren hinnen d'Stroosse. Op déi eng oder aner Manéier musse si eis nolauschteren."
Duerch dës Dualitéit kënne mir d'Situatioun haut gesinn; Engersäits stellt d'MAS sech als politesche Projet vir, dee fäeg ass Allianzen mam Geschäftssecteur opzebauen a proposéiert fir sech selwer dem Lula seng brasilianesch Aarbechterpartei als Modell. Op der anerer Säit hänkt seng Plattform op enger militanter Basisbewegung.
D'Realitéite weisen drop hin, datt d'Bewegung an nächster Zukunft nach méi radikal Positiounen upassen.
"Äntwert Kugel mat Kugel." "Si wäerten nëmme verstoen wa mir dat ganzt Land blockéieren." Dat waren zwou vun den Iddien, déi an der leschter Generalversammlung vun der Chapare diskutéiert goufen. Si reagéieren op de ferocious Honger vun de Firmemonopolen a Bolivien an d'Aktiounen vun der US Ambassade. Zwou Kräften déi d'Konfrontatioun all Kéier méi entscheedend no vir drécken. Déi lescht Woche vun Aktiounen, Stroosseblockaden an Demonstratiounen sinn sécher net déi lescht.
Ouni Zweiwel, de Slogan "Eradicate Coca-Cola", op enger Mauer zu Cochabamba gemoolt, weist op eng genial Manéier d'Erausfuerderungen, d'Striewen an d'Problemer op, déi déi Äermst vun der bolivianescher Gesellschaft konfrontéiere mussen.
Sebastian Hacher [Email geschützt]
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun