Alice Walker a Gaza mam palästinensesche Parlamentsmember a Mamm vu fënnef, Huda Naim. |
Rolling a Gaza hat ech e Gefill vun Heemecht. Et gëtt e Goût vum Ghetto. An de Bantustan. Zu der "rez." Zu der "faarweg Rubrik." Op e puer Weeër ass et iwwerraschend bequem. Well Bewosstsinn tréischtend ass. Jiddereen deen Dir gesitt huet e Bewosstsinn vu Kampf, vu Widderstand, grad wéi Dir maacht. De Mann deen den Ieselween fiert. D'Fra verkeeft Geméis. Déi Jonk arrangéiert Teppecher um Trottoir oder Blummen an enger Vase. Wann ech am getrennte Eatonton gelieft hunn, Georgia, hunn ech normalerweis nëmmen a mengem eegene Quartier otmen, nëmmen an der schwaarzer Sektioun vun der Stad. Iwwerall soss war ze geféierlech. E Frënd gouf geschlagen an an de Prisong gehäit, well e wäisst Meedchen am hellen Dag gehollef huet, hir Vëloskette ze fixéieren.
Awer och dëse Schnëtt vun engem Quartier, sou richteg de Gaza genannt Dessinée, war net sécher. Et war fir 22 Deeg bombardéiert ginn. Ech hu geduecht wéi, an den USA vläicht déi éischt Benotzung vun Loftattacken op US Buedem, virum 9/11, d'Bombardementer a Schéiss vu Biplane wärend der Zerstéierung vu wäisse Mob vun de schwaarze Quartiere zu Tulsa, Olklahoma am Joer 1921. Schwaarz Leit, déi dës Quartiere erstallt hunn, goufen vun de wäisse Rassisten als ze räich an dofir "upity" ugesinn. Alles wat se erstallt hunn, gouf zerstéiert. Dëst gouf gefollegt vun der Belaaschtung, déi schonn an der wäisser amerikanescher Kultur rampant war, datt schwaarz Leit ni probéiert hunn sech selwer ze "besser".
Et gëtt vill Beweiser a Gaza, datt d'Palästinenser ni ophalen ze probéieren sech selwer "besser" ze maachen. Wat ugefaang huet als Flüchtlingslager mat Zelter, huet sech zu enger Stad entwéckelt mat Gebaier, déi mat deenen a bal all aner Stad an der "entwéckelt" Welt konkurréiere. Et ginn Haiser, Appartementsgebaier, Schoulen, Moscheeën, Kierchen, Bibliothéiken, Spideeler. Fueren laanscht d'Stroosse, mir konnten direkt gesinn, datt vill vun dësen a Ruine waren. Ech hu gemierkt, datt ech ni déi richteg Bedeitung vum "Schutt" verstanen hunn. Sou an esou gouf "zu Schutt reduzéiert" ass e Saz, dee mir héieren. Et ass anescht ze gesinn wéi ofgerappt Gebaier tatsächlech ausgesinn. Gebaier an deenen d'Leit gewunnt hunn. Gebaier aus deenen honnerte vu futtis Kierper ewechgeholl goufen; sou eng grëndlech Aarbecht hunn d'Palästinenser gemaach fir déi Doudeg aus zerquetschte Wunnengen ze läschen, datt keen Doft vum Doud bleift. Wéi dës Aufgab muss gewiescht sinn, souwuel kierperlech wéi psychologesch, stéiert de Geescht.
Mir passéieren Policestatiounen déi einfach verflaacht goufen, an all déi jonk (déi meescht Palästinenser si jonk) Offizéier an hinnen ëmbruecht, honnerte vun hinnen. Mir passéieren Ministèren, a Fragmenter bombardéiert. Mir fueren laanscht e Spidol, bombardéiert a vu Feier ofgerappt. Wann een net sécher an engem Spidol ass, wann ee scho krank an Angscht ass, wou ass ee sécher? Wann d'Kanner net sécher an hire Schoulhaff spillen, wou si se sécher? Wou sinn d'Weltelteren vun alle Kanner? D'Weltbetreiber vun alle Kranken?
Mäi Begleeder an ech sinn an d'Haus vun zwou Schwësteren zougewisen, déi hire Raum mat Frënn a Famill deelen, déi kommen a goen. Engem Moien sinn ech fréi op fir eng Tatta ze fannen déi um Buedem an der Stuff schléift. Eng aner Kéier, e Cousin. An der Mëtt vun der Nuecht héieren ech eng vun de Schwësteren hirem ale Papp, deen desorientéiert kléngt, tréischten an him zréck an d'Bett hëllefen. Et gëtt esou Respekt, esou Zäertlechkeet an hirer Stëmm. Dëst ass déiselwecht Plaz, déi just Woche virdru vu Rakéitefeier ëmgi war, eng Rakéit landen all 27 Sekonnen fir 22 Deeg. Ech ka mir nëmme virstellen, wat déi eeler Awunner musse fille, well se och am Alter sou vill Angscht ausgesat sinn. All Moien gi mir geschéckt fir ze léieren wat mir an eise véier Deeg a Gaza kënnen, gutt gefiddert vu Falafel, Hummus, Oliven an Datumen, heiansdo Eeër, Tomaten, Zalot a Kéis. Alles einfach, alles lecker.
Méi lecker, well mir mierken, wéi schwéier et ass, esou Iessen hei ze fannen; d'Blockade hält dat meescht aus. Lecker och well et mat sou Generositéit a Gnod gedeelt gëtt. Ëmmer de kulinaresche Schüler, probéieren ech ze léieren dee besonnesch leckere Plat ze maachen, deen haaptsächlech aus Tomaten an Eeër besteet. Ech léieren den Téi, deen ech sou gär hunn, aus Salbei gemaach gëtt!
Danz am Gesiicht vun der Katastroph
Um Internationalen Fraendag gi mir op d'Feier fir déi mir komm sinn, eng Versammlung mat de Fraen aus Gaza. D'Gael Murphy, d'Medea Benjamin, d'Susan Griffin an ech, zesumme mat 20 oder sou aner Fraen ware festgeholl ginn fir de Krich géint den Irak um Internationale Fraendag 2003 ze protestéieren. Wann d'Welt opmierksam gemaach hätt, hätte mir vill Sue spueren, eng Onmass Jongen a Meedercher d'Liewe verhënnert, wéi och vill vun Krich generéiert Verschmotzung verhënnert datt de Globus menacéiert Klimawandel séier. Wéi doofs d'Mënsche wäerte kucken - mir hu geduecht wéi mir marschéiert, gesongen, eis Handschellen akzeptéiert hunn - nach ëmmer Rakéiten an Appartementsgebaier voller Famillen schéissen, a Bommen op Schoulkanner an hir Hausdéieren falen, wann d'Äis komplett an der Arktis schmëlzt an en Enn mécht zu eiser regressiv, Gier Sourcen Roserei fir ëmmer. Dat war e wonnerbaren Dag; dëst International Fraendag, vun 2009, war och. Et war déi Zort Dag, datt d'Liewen, schonn als Kaddo ugeholl, e Präis mécht. Moies fréi vum 8. Mäerz si mir an e Fraenzentrum am Norde vun der Gaza-Stad gezunn, fir Fraen ze begéinen, déi, wéi hir Landsleit, déi rezent Bombardement an, bis elo, d'Belagerung iwwerlieft hunn.
Dësen Zenter fir Fraen gouf ënner der Ausspiz vun de Vereenten Natiounen opgemaach, deen dem palästinensesche Vollek zanter 1948 verwalt gëtt, wéi Dausende vu Palästinenser, déi ënner israeleschen Attacken hir Haiser geflücht hunn, Flüchtlingen ginn. Et ass e bescheident Gebai mat enger klenger Bibliothéik, deenen hir Regaler wéineg Bicher halen. Et ass net kloer ob déi meescht vun de Fraen liesen. D'Iddi, wéi et eis erkläert gëtt, ass et, de Fraen eng Plaz ze bidden fir sech ausserhalb vum Heem ze sammelen, well an der palästinensescher Kultur d'Mobilitéit vun de meeschte Fraen duerch hir Aarbecht am Haus als Mammen a Betreiung vun hire Familljen limitéiert ass. Vill Fraen verloossen selten hir Verbindungen.
Wéi och ëmmer, haut, Internationalen Fraendag, ass anescht. Vill Fraen sinn eraus an iwwer, a Fraen, déi dëst besonnesch Zentrum heefeg sinn op der Hand eis ze begréissen. Nodeems mir eis ëm en Dësch an der Bibliothéik arrangéiert hunn, sëtze mir, eng 30 vun eis, am Conseil. Ech léieren eppes wat ech héieren hunn, awer ni erlieft hunn: Araber stellen sech vir andeems se Iech soen datt si Mamm oder Papp vun engem vun hire Kanner sinn, vläicht hiren eelste. Da soen se Iech wéivill Kanner si hunn. Si maachen dat mat engem Stolz a Freed, déi ech nach ni gesinn hunn. Nëmmen eng Fra hat ee Kand. Jiddereen aneren hat op d'mannst fënnef. Et gëtt e Gefill vu Festivitéit wéi d'Fraen, schéin gekleet an elegant Kappdénger droen, laachen a Witz ënner sech. Si si gär ze schwätzen.
Nëmmen d'Fra mat engem Kand huet Schwieregkeeten ze schwätzen. Wann ech bei hatt dréinen, mierken ech datt si déi eenzeg Fra ass déi schwaarz ass, an datt hir Aen räissen. Kann net schwätzen, si gëtt mir amplaz eng Foto déi si am Schouss gehal huet. Si ass eng brong Haut Fra, vun afrikanescher Ofstamung, wéi e puer Palästinenser (zu menger Iwwerraschung) sinn; d'Foto ass vun hirer Duechter, déi europäesch ausgesäit. D'Kand gesäit ongeféier sechs Joer al. E Student vum Ballet, si ass an engem wäisse Tutu gekleet an danzt. Hir Mamm probéiert ze schwätzen, awer kann ëmmer nach net, wéi ech sëtzen, hiren Aarm halen. Et ass eng aner Fra, déi erkläert: Beim Bombardement gouf d'Kand an den Aarm an d'Been an d'Këscht geschloen an an den Äerm vun hirer Mamm zum Doud geblutt. D’Mamm an ech sinn ëmfaassen, an während eiser Versammlung halen ech d’Foto vum Kand, während d’Mamm hire Stull méi no bei mir zitt.
Wat schwätzen mir iwwer?
Mir schwätzen iwwer Haass.
Awer ier mer iwwer Haass schwätzen, wëll ech iwwer Kappdénger wëssen. Wat ass den Deal mam Schal ze droen? Firwat droen sou vill Fraen et? Ech hunn eppes gesot, wat ech ni iwwerluecht hätt: an de Wüstlänner gëtt de gréissten Deel vun der Hydratatioun um Hals verluer, wat séier zu Hëtztschlag féiere kann, sou datt e Kappduch, deen den Hals wéckelt, essentiell ass fir dëse Verloscht ze blockéieren. D'Spëtzt vum Kapp ass bedeckt, well wann eng Fra en traditionellt Liewen lieft a vill dobaussen ass, schéisst d'Sonn drop. Dëst verursaacht Kappwéi, Schwindel, Iwwelzegkeet, Schlaganfall an aner Gesondheetsproblemer. Zu Gaza, huet eng vun de Fraen drop higewisen, datt et vill Fraen wieren, déi keng Schal droen, virun allem well se an de Büroe geschafft hunn. Dat war wouer vun de Fraen, an deenen hiert Heem mir ënnerdaach waren. Si schéngen vill Schal ze besëtzen, déi se zoufälleg iwwer sech selwer drappt hunn, sou wéi meng Frënn an ech an den USA kéinten maachen.
Well ech de Kapp eng Woch oder esou virum Gaza gaangen hat, hunn ech genau d'Wichtegkeet vum Kappdéier verstanen. Ouni Ofdeckung um Kapp konnt ech d'Sonn net méi wéi e puer Minutten erdroen. An zwar ee vun den éischte Kaddoe, déi ech vun enger anonymer palästinensescher Fra krut, war en décke schwaarz-roude gebrodéierte Schal, deen ech iwwerall dankbar undoen.
Eise Gaascht huet eis eng Geschicht iwwer déi ellener Säit vum Kappdéiergeschäft erzielt: Um éischten Dag vun der Bombardement huet si am Keller geschafft a war net bewosst datt hiert Appartementsgebai nieft engem geschoss gouf. Wéi d'Polizisten hiert Gebai komm sinn, a si aus dem Lift geklommen ass, war ee vun hinnen, e politeschen a reliéise Konservativ, iwwerrascht bei de Bléck vun hirem bloussem Kapp. Sou vill sou datt amplaz hir direkt an en Ënnerdaach ze hëllefen, hien e Kolleg geruff huet fir hir Kleedung ze gesinn. Oder Mangel dovun. Hie war rosen op hatt, fir keen Kappduch unzedoen, obwuel israelesch Rakéiten a Gebaier ronderëm si räissen. A wat kéinte mir awer maache wéi mat hatt zesummenzesoen, wéi si dës Erfarung mat passenden Schëlleren a Grimassen vun Erwiermung erzielt huet. Backwardness ass Réckstand, egal wou et geschitt, an erkläert de Mangel u progressiver Bewegung an betraffene Gesellschaften, egal ob ënner Belagerung oder net.
Ee vun den Triumphen vun der Civil Rights Movement ass datt wann Dir haut duerch den amerikanesche Süden reest, fillt Dir Iech net iwwerwältegt vun engem Rescht vu Trauer an Haass. Dëst ass d'Ierfschaft vu Leit, déi an der chrëschtlecher Traditioun opgewuess sinn, richteg Gleeweger vun all Wuert wat de Jesus iwwer d'Fro vu Gerechtegkeet, gnädeg Frëndlechkeet a Fridden ze soen huet. Dëst passt gutt mat deem wat mir vun der Gandhian Gewaltlosegkeet geléiert hunn, an d'Bewegung bruecht vum Bayard Rustin, engem homosexuellen Strategist fir d'Biergerrechtsbewegung.
Vill Gedanke goung drun, wéi een "déi beléifte Communautéit" erschaaft, fir datt eist Land net mat gewaltsamen Haass tëscht Schwaarz a Wäiss, an dem kontinuéierleche Spektakel, a Leed, vu Communautéiten, déi a Flamen opstinn, festhält. Et ass erstaunlech, de Fortschrëtt, an ech wäert ëmmer Süder gär hunn, schwaarz a wäiss, fir de Wee wéi mir all gewuess sinn. Ironescherweis, obwuel et sou vill Leed a Verzweiflung war wéi de Kampf fir Gerechtegkeet eis getest huet, ass et an dësem ganz "zréckgehalen" Deel vun eisem Land haut, datt een am meeschte wahrscheinlech einfach mënschlech Hëllefsbereetschaft, Duerchduechte an onperséinlech Héiflechkeet fënnt.
Ech schwätzen e bëssen iwwer dës amerikanesch Geschicht, awer et ass keng Geschicht déi dës Frae wëssen. Si sinn ze jonk. Si sinn ni geléiert ginn. Et fillt sech irrelevant. No hirem Beispill fir vun hire Familljen ze schwätzen, schwätzen ech iwwer d'Léiere vu menge südlechen Elteren wärend eiser Erfahrung vun den Amerikaner Apartheid Joeren. Wann d'wäiss Leit all d'Ressourcen an d'Land besëtzen a kontrolléiert hunn, nieft dem politeschen, juristeschen a militäreschen Apparat, an hir Kraaft benotzt hunn fir schwaarz Leit op déi barbaresch a barbaresch Manéier ze intimidéieren. Dës Wäiss, déi eis all Dag gefoltert hunn, ware wéi Israelien, déi Millioune Beem ofgeschnidden hunn, déi vun arabesche Palästinenser gepflanzt goufen; geklaut palästinensesche Waasser, souguer Topsoil. Si hunn eng Onmass Dierfer, Haiser, Moscheeën bulldozéiert an an hirer Plaz Siedlunge gebaut fir Friemen, déi keng Verbindung mat Palästina hunn; Siedler, déi de rabidsten Anti-Palästinenser vun allen waren, d'Kanner, d'Fraen, jidderee, al a jonk, béis attackéieren, an d'Palästinenser forcéieren separat Stroosse vu sech selwer ze benotzen.
Et fillt sech ganz vertraut, ech soen hinnen, wat hei geschitt. Wann eppes ähnlech mat eis geschitt ass, zu Mississippi, Georgia, Alabama, ech soen, eis Elteren hunn eis geléiert un d'Rassisten ze denken wéi mir un all aner Katastroph geduecht hunn. Fir mat där Katastroph sou gutt wéi méiglech ëmzegoen, awer net dermat unzehänken, andeems mir eis haassen loossen. Dëst war eng grouss Uerdnung, a wéi ech schwätzen, fänken ech un ze verstoen, wéi wann fir d'éischte Kéier, firwat e puer vun eisen Elteren hir Gebieder sou laang a fervent waren wéi se do bliwwen, laang Minutten, op de Knéien an der Kierch .
A firwat d'Leit dacks gekrasch a liichtschwaache sinn, a firwat et sou vill Zäertlechkeet gouf wéi d'Leit sech bewosst roueg gemaach hunn, oder d'Grausamkeete getarnt hunn, déi si gemaach oder Zeien hunn, mat representativen Figuren aus der Bibel. Um Enn vum Dësch vis-à-vis vu mir ass eng Fra déi ausgesäit wéi dem Oprah säin Zwilling. Tatsächlech, virdrun hat si zu mir gesot: Alice, sot Oprah fir eis ze kommen. Mir këmmere sech gutt ëm hatt." Ech hunn versprach datt ech dem Oprah eng E-Mail schécken an, wann ech heem kommen, hunn ech dat gemaach.
Si laacht, dës schéin Fra; dann schwätzt eescht. Mir haassen d'Israeli net, d'Alice, seet si, roueg, wat mir haassen ass bombardéiert, kucken wéi eis Kleng an Angscht liewen, se begruewen, verhongert ginn an aus eisem Land verdriwwen ginn. Mir haassen dëst éiwegt Gejäiz fir d'Welt fir seng Aen an Oueren opzemaachen fir d'Wourecht vun deem wat geschitt, an ignoréiert ze ginn. Israelis, nee. Wa se ophalen eis ze vernoléissegen an ze folteren, wa se ophalen alles ze huelen wat mir hunn, och eist Liewen, da géife mir iwwerhaapt net un hinnen denken. Firwat géife mir?
Et gëtt, endlech, e Gefill vun Iwwerwältegung, probéiert een Trouscht ze bréngen, deem säi schlofe Kand ëmbruecht a begruewe gouf, virun e puer Wochen, bis op den Hals an de Schutt; oder eng Mamm déi fofzéng Membere vun hirer Famill verluer huet, all hir Kanner, Enkelkanner, Bridder a Schwësteren, hire Mann. Wat seet een zu de Leit, deenen hir Famillen aus hire geschossenen Haiser erauskomm sinn, wa se wäiss Fändelen vun der Kapitulatioun gewénkt hunn, fir souwisou erschoss ze ginn? Fir Mammen deenen hir Kanner dee Moment am wäisse phosphorbelaaschte Schutt gespillt hunn, deen no 22 Deeg Bombardement iwwerall a Gaza ass? Wäiss Phosphor, eemol op der Haut, hält ni op ze brennen. Et gëtt wierklech näischt ze soen. Näischt ze soen zu deenen, déi doheem an Amerika net d'Nouvelle wëllen héieren. Näischt ze maachen, endlech, mee danzen.
D'Fraen an ech a jidderee mat eis vum Code Pink sinn duerch d'Hal an e grousse gemeinsame Sall gaangen, wou d'Musek voll opgesat gouf. Fir d'éischt souz ech mat enger aler Groussmamm, déi Stiwwelen gestréckt huet, an déi mir zwee Puer ginn huet, fir meng eegen Enkelkanner austauschen a Laachen a Gemummelen austauschen. Sëtzung huet net gedauert. Ouni Preambel gouf ech vun e puer Fraen op eemol op d'Been gezunn, an den Danz war op. Trauer, Verloscht, Péng, Leed, alles iwwer eng Stonn an de Buedem geschloen. Schweess fléisst, wails an Tréinen ronderëm de Raum. An dann, de Rising, datt ëmmer aus esou danzen kënnt; d'Gefill vu Freed, vun der Eenheet, vu Solidaritéit an Dankbarkeet op déi bescht Plaz ze sinn, wou een op der Äerd kéint sinn; mat Schwësteren, déi déi voll Mooss vun der Katastroph erlieft hunn an d'Häerz hunn, iwwer dat ze klammen. D'Gefill vu Léift ass immens. D'Ekstase, sublim. Ech war bewosst de Geescht am Danz auszetauschen an ze kréien. Ech wousst och, datt dëse Geescht, deen ech ënner anerem zu Mississippi, Georgien, Kongo, Kuba, Rwanda a Burma begéint hunn, dee Geescht, dee weess wéi een am Gesiicht vun der Katastroph danze kann, ni zerstéiert gëtt. Et ass sou zäitlos wéi de Wand. Mir mengen et ass nëmmen an eisem Kierper, awer mir bewunnen et och. Och wa mir net bewosst vu senger Präsenz intern sinn, huet et eis wéi eng Mantel.
Eis Rou wäert eis net schützen
Ech hätt dann heem goën. Ech hat geléiert wat ech kennen geléiert hunn: datt d'Mënschen eng erstaunlech Vill sinn. Datt iergendeen vun eis gewollt schueden ass eis all ze schueden. Deen Haass un eis selwer ass d'Wurzelursaach vun all Schued fir anerer, anerer sou wéi eis! An datt mir d'Gléck hunn an enger Zäit ze liewen, wou all Ligen opgedeckt ginn, zesumme mat der Erliichterung fir hinnen net méi ze déngen. Mee ech sinn net heem gaang. Ech sinn amplaz bei den Obdachlosen gaangen.
Aus enger klenger Gruppéierung vun Zelter erauskomm, mat absolut näischt dran, kee Bettgezei, kee Iessen, kee Waasser, waren Mëttelalter an eeler Leit, déi ausgesinn hunn, wéi wann hiren Himmel gefall wier. Et hat. En alen, ale Mann, deen op engem Stéck hänke gelooss huet, huet mech begéint wéi ech en Hiwwel eropgaange sinn, sou datt ech d'Ausmooss vun der Zerstéierung gesinn. Grouss. Kuckt, kuckt! Hien huet mir op Englesch gesot, kommt kuckt mäi Haus! Hien huet stëpseg Kotteng Hosen an en alen Arméi super Mantel un. Ech hu mech duerch de Bléck a sengen Aen gezunn. Hien huet mech zu deem wat säin Haus gewiescht wier. Et war selbstverständlech, vun den Iwwerreschter, eng grouss a grouss Wunneng gewiescht; elo hien a seng Fra gelieft tëscht zwee vun de falen Maueren, datt eng zoufälleg ëmgedréint "V." Si huet sou erstaunt an sou verluer wéi hien ausgesinn. Et war net een eenzegen benotzbaren Artikel ze gesinn. Nieft deem wat d'Frontentrée muss gewiescht sinn, huet den ale Mann mech direkt virun de Reschter vu bulldozéierte Beem gesat: Si hunn mäi Haus gebrach, sot hien, andeems se et bombardéiert hunn, an du koumen si mat Bulldozer a si hunn meng Zitroun an Olivebeem gebrach . D'israelesch Militär huet iwwer zwou an eng hallef Millioun Oliven- an Uebstbeem eleng zerstéiert zënter 1948. Nodeems ech selwer vill Beem gepflanzt hunn, hunn ech seng Trauer iwwer d'Schicksal vun dësen gedeelt. Ech hu mech virgestallt, datt se lieweg a glänzend vum Liewen, Oliven an Zitrounen ubidden, den ale Mann a seng Fra kënnen am Nomëtteg am Schied vun de Beem sëtzen, an do eng Taass Téi drénken, owes.
Dir schwätzt Englesch, hunn ech observéiert. Jo, sot hien, ech war eemol an der britescher Arméi. Ech hu gemengt, dat war an der Zäit, wou Groussbritannien Palestina kontrolléiert hat, virum 1948. Mir sinn a Rou gaang, wéi ech gemaach hunn, wat ech komm war: Zeien. Code Pink Memberen a mäi Begleeder an ech sinn duerch d'Schutt vun ofgerappten Haiser, Schoulen, medizinesch Zentren, Fabriken, fir eng hallef Stonn. No der Bombardementer haten d'Israeli wierklech alles bulldozéiert, sou datt ech just ee Beweis fonnt hunn datt d'Schéinheet op dësem Hiwwel gebléit huet; e Stéck vun engem Stéck faarwege Fliesen, ongeféier d'Gréisst vu menger Hand. Een an eiser Grupp wollt et, an ech hunn et hir ginn. Si hu Péng gemaach fir ze pulveriséieren wat se zerstéiert hunn.
Op eng aner Gruppéierung vun Zelter koumen, hunn ech eng al Fra begéint, déi um Buedem souz an deem wat vläicht d'Dier vun hirem ofgerappten, pulveriséierte Heem gewiescht wier. Si war propper an impeccabel gekleet, déi Aart vun aler Fra, déi vu jidderengem an der Gemeinschaft bekannt a gär a respektéiert ass, wéi meng eegen Mamm war. Hir Aen waren donkel a voller Liewen. Si huet fräi mat eis geschwat. Ech hunn hir e Kaddo ginn, deen ech bruecht hat, a si huet mir Merci gesot. An meng Ae kuckt si sot: Gott schützt dech virun de Judden. Wéi de jonke palästinenseschen Dolmetscher mir gesot huet, wat si gesot huet, hunn ech geäntwert: Et ass ze spéit, ech hu schonn eng bestuet. Ech sot dat deelweis well, wéi sou vill Judden an Amerika, mäi fréiere Mann d'Kritik vum Israel säi Verhalen vis-à-vis vun de Palästinenser net toleréiere konnt.
Eis ganz ënnerschiddlech Positiounen zu deem wat elo a Palästina/Israel geschitt a wat zënter iwwer fofzeg Joer geschitt ass, war vläicht eist schwéierst Desaccord. Et ass e Sujet, dee mer nach ni rational diskutéiere konnten. Hie gesäit déi rassistesch Behandlung vu Palästinenser net als déiselwecht racistesch Behandlung vu Schwaarzen a Judden, géint déi hien zu Mississippi sou nobel gekämpft huet. An datt hien dogéint a senger eegener Brooklyn-baséiert Famill huet. Wéi säi jéngere Brudder wousst datt hie mech gesinn, eng schwaarz Persoun, huet hien de gréisste Konfederéierte Fändel kaaft an iwwer eng ganz Säit vu senger Schlofkummer de gréisste Konfederéierte Fändel, dee vun eis jeemools gesinn huet. Säi Brudder, e jonke jüdesche Mann, deen ni an de Süden gereest war, a vläicht dat meescht geléiert hat, wat hien iwwer d'schwaarz Geschicht wousst vu Géint Mam Wand, huet seng Veruechtung fir schwaarz Leit op dës Manéier ausgedréckt. Seng Mamm, wann vun eisem Bestietnes gesot, souzShiva, déi mäi Mann dout erkläert huet. Dëst waren Leit, déi woussten, wéi se haassen, a wéi anerer schwéier bestrofen, och déi beléiften, wéi hien, vun hiren eegenen. Dëst ass ee Grond firwat ech de Courage verstinn deen et brauch fir e puer Judden géint d'israelesch Brutalitéit ze schwätzen a géint dat wat se wëssen datt Verbriechen géint d'Mënschheet sinn. Déi meescht Judden, déi hir eege Geschicht kennen, gesinn, wéi onermiddlech d'israelesch Regierung probéiert d'Palästinenser an déi "nei Judden" ze maachen, geprägt op Judden vun der Holocaust Ära, wéi wann iergendeen dës Plaz muss halen, fir datt d'Judden et vermeiden.
Glécklech fir mech war d'Famill vu mengem Mann net déi eenzeg Judden déi ech kannt hunn, nodeems ech den Howard Zinn, mengem Geschichtsproff um Spelman College am Joer 1961, als meng alleréischten (weltleche) Judd kennegeléiert hunn, a spéider Dichter Muriel Rukeyser, um Sarah Lawrence College, deen wéi d'Grace Paley, d'Kuerzgeschicht Schrëftsteller, huet hir Stëmm géint d'israelesch Besatzung vu Palästina an déi schrecklech Mësshandlung vum palästinensesche Vollek erhéicht. Et gi meng jüdesch Frënn vum Planéit: Amy Goodman, Jack Kornfield, Noam Chomsky, Medea Benjamin, a Barbara Lubin, déi an hirer Bewäertung vum israelesche Verhalen esou duerchbriechend sinn wéi se vun Afro- oder Afroamerikaner, oder Indianer oder Chinesen waren. , oder Burmesescht Verhalen. Ech gleewen un hinnen, an anerer wéi mir, déi gesinn wéi Gier a Brutalitéit net op all Segment vun der Mënschheet limitéiert sinn, mee wäerte wuessen wou se net kontrolléiert sinn, an all Gesellschaft iwwerhaapt.
D'Leit vun Israel goufen net vun der blanner Loyalitéit vun Amerika zu hirem Iwwerliewe als jiddesche Staat gehollef, op all néideg Mëttelen. Déi ganz Siedler - si hunn amerikanesch Steierzueler Sue benotzt fir op palästinensescht Land z'installéieren - ginn grujeleg vill, kämpfen net nëmme géint Palästinenser, mee géint d'Israeli, wa se net hire Wee kréien. D'Israeli stinn elo ausgesat, d'Warmonger a Friddensmachter, als Leit, déi vu Leader regéiert ginn, déi d'Welt als irrational, rächenhaft, veruechtend vum internationale Gesetz a ganz erschreckend betruecht.
Et gi verschidde Meenungen doriwwer, natierlech, mee ech gleewen, datt wann e Land virun allem Angscht an de Geescht an d'Häerzer vun de Leit vun der Welt bréngt, et net méi nëtzlech ass fir den Dialog matzemaachen, dee mir brauchen fir de Planéit ze retten. Et gëtt kee verstoppt wat Israel gemaach huet oder wat se alldeeglech mécht fir seng Muecht ze schützen an ze verlängeren. Et benotzt Waffen, déi Gliedmaart ofschneiden ouni Blutungen; et fällt Bommen an d'Haiser vun de Leit, déi ni ophalen an de Kierper vu jidderengem ze explodéieren, dee getraff gëtt; et verursacht eng Verschmotzung esou schwéier, datt et méiglech ass, datt Gaza fir Joren onbewunnbar ka sinn, obwuel d'Palästinenser, déi néierens soss néierens ze goen hunn, do musse liewen. Dëst ass e kille Gebrauch vun der Muecht, ënnerstëtzt vun de Vereenegte Staate vun Amerika, kee klenge Feind, wann een dorop steet. Kee Wonner, datt déi meescht Leit léiwer de anere Wee kucken wärend dësem Génocide, an der Hoffnung datt hiren Desaccord mat der israelescher Politik net bemierkt gëtt. Good Germans, Good Americans, Good Judden. Mä wéi eis Schwëster Audre Lorde eis gären gewarnt huet: Eis Rou wäert eis net schützen. An der lafender globaler Klimaverwüstung, déi duerch Krichsaktivitéite verschlechtert gëtt, wäerte mir all leiden, a mir wäerten och Angscht hunn.
Eis Stëmmen ze fannen
D'Welt weess datt et ze spéit ass fir eng Zwee-Staat-Léisung. Dës al Iddi, déi zënter op d'mannst den 80er Joeren ofgeschaaft gouf, vun Israel fir Joerzéngte veruerteelt, ass net méiglech Realitéit ze ginn mat der massiver Opbau vu Siedlungen iwwerall wat vum palästinensesche Land bleift. Den Ariel Sharon huet dat lescht Wuert: jiddesch Siedlungen genau wéi e Pastrami Sandwich; Palästinensesch Liewen geläscht, wéi wann et ni existéiert, oder zerdréckt ënner dem Gewiicht vun enger super israelescher militärescher Präsenz an enger Léier vu jiddescher Iwwerhand, sécher d'palästinensesch Identitéit ënner Araber, déi an Israel liewen, ze stunt.
Wat soll gemaach ginn? Eise geéierten Tolstoi huet dës Fro virun Generatiounen gestallt, a schwätzt och vu Krich a Fridden. Ech gleewen, datt et eng Een-Staat-Léisung muss ginn. Dass Palästinenser a Judden, déi an der Vergaangenheet a Fridden zesumme gelieft hunn, mussen zesumme schaffen fir dat nach eng Kéier zu Realitéit ze maachen. Datt dëst Land (sou mat jiddescht a palästinensescht Blutt gedränkt, a mat den Amerikanesche Steierzueler Dollar, déi op Gewalt verschwenden, d'Majoritéit vun eis ni, wa mir woussten, ënnerstëtzen) muss, wéi Südafrika, dat séchert a friddlecht Heem vu jidderengem ginn, deen do wunnt. . Dëst wäert verlaangen datt Palästinenser, wéi Judden, d'Recht hunn op hir Heiser an hir Lännereien zréckzekommen. Wat bedeit wat d'Israeli am meeschte fäerten: D'Judde wäerten iwwerdriwwe ginn an amplaz vun engem jiddesche Staat gëtt et e jiddescht, muslimescht, chrëschtlecht Land, dat ass wéi Palästina funktionéiert ier d'Europäer ukomm sinn. Wat ass sou schrecklech doriwwer?
D'Geriichter, wäerten d'Generaler ouni Zweiwel soen. Awer souwuel Südafrika wéi och Rwanda presentéieren e Modell vun der restaurativer Gerechtegkeet an hire Truth and Reconciliation Councils. E puer Verbrieche géint d'Mënschheet si sou schrecklech datt näischt se jee korrigéiere wäert. Alles wat mir maache kënnen ass probéieren hir Ursaachen ze verstoen an alles ze maachen fir ze verhënneren datt se geschéien, jidderengem, ëmmer erëm. Mënschen sinn intelligent a ganz dacks, Matgefill. Mir kënne léieren eis selwer ze heelen ouni frësch Wonnen ze maachen.
Kucke kierzlech e Video iwwer d'Roll vu Kuba am Enn vun der Apartheid a Südafrika, Ech war bewegt vum Zeegnes vum Pik Botha, eemol en héije Beamten vu wäisse Südafrika. Hien huet geschwat wéi befreiend et war, wéi Südafrika gezwongen ass, Gespréicher matzemaachen ier de Nelson Mandela seng Verëffentlechung aus dem Prisong an eng Verännerung vun engem faschistesche, wäisse supremacistesche Regime an eng demokratesch Gesellschaft verhandelt huet. Hien huet gesot datt d'Gefill net gehaasst a gefaart a behandelt ze ginn wéi e Aussätzig iwwerall wou hien higaang ass wonnerbar. D'Gespréicher goufen an Ägypten stattfonnt an hien huet sech fir d'éischte Kéier vun den Ägypter begréisst an huet d'Geleeënheet genotzt fir d'Pyramiden an d'Sphinx ze besichen an op engem Kamel ze reiden!
Als wäiss supremacistesche Vertrieder vun enger repressiver, vill verhasster Regierung, hätt hien sech ni entspaant genuch gefillt fir dat ze maachen. Seng Wierder weisen wat mir all an eisen Häerzer wësse wouer ass: Fräiheet fir anerer erlaben, bréngt Fräiheet fir eis selwer. Et ass wouer, datt dat, wat een an den Zeitungen heiansdo iwwer d'Gebuertsschmerzen vun der Neier Südafrika liest, Trauregkeet, Alarm a bal Verzweiflung bréngt. Awer ech bezweifelen datt iergendeen a Südafrika an déi al Deeg vun Ongerechtegkeet a Gewalt zréck wëll, déi Wäiss a Schwaarz a Faarwe sou schlecht gemaach hunn. Net nëmme Bierger vu Südafrika goufen demoraliséiert, ënnerdréckt an decouragéiert vum wäisse Südafrika säi Verhalen, mee Bierger vun der Welt. Israel huet gehollef de rassistesche Regime an der Muecht a Südafrika ze halen, him Waffen an Expertise ze ginn, an ëmmer nach hunn d'Leit vun der Welt, an eiser Roserei iwwer de Schued, dee fir verdeedegt Leit gemaach goufen, op d'Erausfuerderung opgestan fir se fräi ze maachen. Dat ass wat haut a Palestina geschitt.
D'Welt huet seng Stëmm fonnt an och wann den Horror vun deem wat mir op Plazen wéi Rwanda a Kongo a Burma an Israel / Palästina gesinn, eis ganz Fäegkeet bedroht ze schwätzen, wäerte mir schwätzen. A mir wäerte héieren.
D'Alice Walker ass en Dichter, Romaner, Feminist an Aktivist, deem seng preisgekréinte Wierker iwwer zéng Millioune Exemplare verkaf hunn. Dës Auszich, reproduzéiert mat der Erlaabnis vum Autor, koumen fir d'éischt op hirem Blog (www.alicewalker.info) am Kader vum Essay "Overcoming Speechlessness: A Poet Encounters" the Horror" in Rwanda, Eastern Congo and Palestine/Israel."
Photo by Kim Kim.
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun