GENERELT, ÄR TANK ASS E KRACHTGEFACH
Et zerstéiert Bëscher a zerstéiert honnert Männer.
Awer et huet een Defekt:
Et brauch e Chauffer.
(Bertolt Brecht)
Léif Generol,
An Ärem Bréif un mech hutt Dir geschriwwen datt "wéinst dem lafende Krich a Judäa, Samaria an der Gazasträif, a vu Militärbedürfnisser" ech opgeruff ginn "an Arméi Operatiounen deelzehuelen" op der Westbank.
Ech schreiwen fir Iech ze soen datt ech net wëlles op Ärem Uruff nozekommen.
Wärend den 1980er Joren huet den Ariel Sharon Dosende vu Siedlerkolonien am Häerz vun den besaten Territoiren opgeriicht, eng Strategie där hir ultimativ Zil war d'Ënnerdréckung vum palästinensesche Vollek an d'Expropriatioun vun hirem Land. Haut kontrolléieren dës Kolonien bal d'Halschent vun den besaten Territoiren a stierwen palästinensesch Stied an Dierfer souwéi verstoppen - wann net ganz verbidden - d'Bewegung vun hiren Awunner. De Sharon ass elo Premier Minister, an am leschte Joer ass hien op déi definitiv Etapp vun der Initiativ, déi hien virun zwanzeg Joer ugefaang huet, virukomm. Tatsächlech huet de Sharon sengem Lakai, dem Verdeedegungsminister, säin Uerder ginn, a vun do aus ass et an d'Kommandokette gelaf.
De Chief of Staff huet ugekënnegt datt d'Palästinenser eng kriibserreegend Bedrohung ausmaachen an huet commandéiert datt Chemotherapie géint si applizéiert gëtt. De Brigadier huet Fluchhafen ouni Zäitlimit opgesat, an de Colonel huet d'Zerstéierung vu palästinensesche Felder bestallt. Den Divisiounskommandant huet Panzer op den Hiwwelen tëscht hiren Haiser gesat, an huet Ambulanzen net erlaabt hir Blesséierten ze evakuéieren. De Lieutenant-Colonel huet ugekënnegt datt d'Open-Fire-Reglementer geännert goufen an eng ondifferenzéiert Uerdnung "Feier!" Den Tankkommandant huet sech ëm eng Rei Leit gesinn an huet säin Artillerist bestallt, eng Rakéit ze starten.
Ech sinn deen Artillerist. Ech sinn déi kleng Schraube an der perfekter Krichsmaschinn. Ech sinn de leschten a klengste Link an der Kommandokette. Ech soll einfach Uerder verfollegen - fir meng Existenz erof op Reiz a Reaktioun ze reduzéieren, de Klang vum "Feier" ze héieren an den Ausléiser ze zéien, fir de Gesamtplang fäerdeg ze bréngen. An ech soll dat alles mat der Einfachheet an der Natierlechkeet vun engem Roboter maachen, deen - héchstens - de rësele Zidderen vum Tank fillt wéi d'Rakéit op d'Zil gestart gëtt.
Awer wéi de Bertolt Brecht geschriwwen huet:
Allgemeng, Mann ass ganz nëtzlech.
Hie ka fléien an hie kann ëmbréngen.
Awer hien huet een Defekt:
Hie kann denken.
An zwar, Generol, wien och ëmmer Dir sidd - Colonel, Brigadier, Chef vum Personal, Verdeedegungsminister, Premier Minister, oder all dat hei uewen - kann ech denken. Vill méi wéi dat sinn ech vläicht net kapabel. Ech zouzeginn, datt ech kee besonnesch héichbegaabte oder couragéierten Zaldot sinn; Ech sinn net dee beschte Schoss, a meng technesch Fäegkeeten sinn minimal. Ech sinn net emol ganz athletesch, a meng Uniform sëtzt net bequem um Kierper. Mee ech sinn kapabel ze denken.
Ech gesinn wou Dir mech féiert. Ech verstinn, datt mir ëmbréngen, zerstéieren, verletzen a stierwen, an datt et keen Enn a Siicht ass. Ech weess, datt de "dauerhafte Krich", vun deem Dir schwätzt, weider geet. Ech gesinn, datt wann déi "militäresch Besoinen" eis dozou féieren, e ganzt Vollek ze belageren, ze jagen an ze hongereg, dann ass eppes un dësen "Bedierfnesser" schrecklech falsch.
Ech sinn also gezwongen Ären Uruff net ze halen. Ech wäert den Ausléiser net zéien.
Ech täuschen mech natierlech net. Dir wäert mech ewech schéissen. Dir fannt en aneren Artillerist - een dee méi gehorsam an talentéiert ass wéi ech. Et gëtt kee Mangel u sou Zaldoten. Ären Tank wäert weider rullen; e Gadfly wéi ech kann net e rullende Tank stoppen, sécher net eng Kolonn vun Panzer, an definitiv net de ganze Marsch vun der Dommheet. Awer e Gadfly kann buzzen, nerven, nuddelen an heiansdo souguer bäissen.
Eventuell aner Artillerie, Chauffeuren a Kommandanten, déi déi sënnlos Morden an endlos Zyklus vu Gewalt beobachten, fänken och un ze denken an ze buzzen. Mir si schonn honnerte staark. An um Enn vum Dag wäert eist Geschwëster an en deafening Brëll ginn, e Brühl dat an Ären Oueren an an deene vun Äre Kanner widderhëlt. Eise Protest gëtt an de Geschichtsbicher opgeholl, fir all Generatiounen ze gesinn.
Also allgemeng, ier Dir mech fortschëss, vläicht sollt Dir och ufänken ze denken.
Gréiss,
Yigal Bronner
********************
Den Dr Yigal Bronner léiert Sanskrit op der Tel-Aviv Universitéit, a wäert fäeg sinn op Bréiwer ze reagéieren nodeems hien seng 28 Deeg Prisong ofgeschloss huet. Hien kann erreecht ginn um [Email geschützt]
Schéckt w.e.g. Protestbréiwer am Numm vun den Objeten un:
Här Benjamin Ben-Eliezer,
Minister vun der Verdeedegung,
Ministère fir Verdeedegung,
37 Kaplan Street,
Tel-Aviv 61909,
Israel
E-mail: mailto:[Email geschützt] or mailto:[Email geschützt]
Fax: ++972-3-696-27-57 / ++972-3-691-69-40 / ++972-3-691-79-15
Eng aner nëtzlech Adress fir Kopie ze schécken wier de Militär Affekot
General:
Brig. Gen. Menachem Finklestein
Chef Militär Affekot
Militärpostcode 9605
IDF
Israel
Fax: ++972-3-569-43-70
ZNetwork gëtt eleng duerch d'Generositéit vu senge Lieser finanzéiert.
Spendenaktioun