Knight
George an Edvino, Alter 12 an 13,
goufen als Bauerenaarbechter zu Sao Jose dos Pinhais, enger Stad agestallt
am Staat Parana am Süde vu Brasilien. Dës Woch si
Pestiziden applizéieren. Edvino, mat engem stëpsege Yankees Baseball
Cap an Lee Jeans, nervös giggles wéi George erkläert wéi de
Hand-ofgehalen Pestizid Sprayer gëschter gebrach. Et leeft op hir
Haut iwwerdeems se de Pestizid Folidol, gemaach vun der
Däitsch Chemesch Gesellschaft, Bayer. Vun de Reihen vu Geméis
mir stinn eran, mir héieren d'Hënn am Schapp klappen
no beim Haus. Wéi mir an de stëpsege Reihen goen, Biolog Maria
D'Eugenia Lopata freet de George an den Edvino ob si dat Folidol wëssen
ass an anere Länner wéinst senger Gesondheet verbueden an
Ëmwelt- Effekter. Den George an den Edvino stoppen, kucken erop
Staunen, a rëselen de Kapp nee.
Lopata, dee léiert am
Kathoulesch Universitéit vu Parana, huet mat der Landwirtschaft geschafft
Gemeinschaft vu Sao Jose dos Pinhais fir iwwer zéng Joer. Hatt ass
ursprénglech aus Brasilien awer huet an den USA gelieft Si schwätzt mat
d'Frustratioun vun engem deen d'Problemer vun dësem Gebitt kennt
intim: "An deene meeschte Fäll ass kee vun dësen ugestallte Bauerenaarbechter
weess eppes iwwer d'Chemikalien déi se benotzen oder d'
Virsiichtsmoossnamen déi se huelen. Si schaffen heiansdo mat Feeler
an ausgeräiften Ausrüstung."
Verschidde Inzidenzen hu gefrot
Professer Lopata fir d'Organisatioun vu Pestizidausbildungsprojeten unzefänken
entworf vun a fir Baueren. Een esou Tëschefall war en
Enquête duerchgefouert an enger anerer Regioun vum Staat vun der
Superintendent vun Waasser Ressourcen an Ëmwelt wann grouss
Zuelen vun doudege Fësch erschéngen nom Pestizid, Tordon (a
DowElanco - formell Dow Chemical-Produkt), gouf gesprëtzt
an der Géigend fir dräi Deeg. Den Aarbechter deen d'Produkt applizéiert,
Den Adilson Alves Goncalves, war op seng Been staark betraff.
Fotoe sechs Méint no sengem zweete Kontakt mam Tordon gemaach
weisen seng Been nach mat Wounds an engem Ausschlag bedeckt. Goncalves haten
keng Ausbildung a keng Schutzausrüstung un. Hie krut keng Hëllef
fir medizinesch Hëllef ze sichen.
Och Tester vum Drénkwaasser
vum Santa Catarina Sekretär vun der Landwirtschaft duerchgefouert
uginn héich Niveauen vun verschmotzt Drénkwaasser wéinst
Pestiziden. Professor Heitor Segundo Guiherme Medina vun der
Bundesuniversitéit vu Parana, huet eng Etude vu Fësch am
Staat Mato Grosso a Parana. Fësch an dësem Beräich, déi sinn eng
Quelle vu Liewensmëttel, war vun der Pestizid Tordon vergëft an
goufe verzweifelt a krank.
De Staat Parana ass ee vun de
Haaptgrond landwirtschaftlech Regiounen an gëlt den héchste Betrag vun
Pestiziden a ganz Brasilien. Zu Parana ongeféier 19,000 Tonnen
vu Pestiziden goufen 1989 applizéiert, laut Reinaldo Onofre
Skalisz, deen zënter Pestizidpolitik zu Parana recherchéiert huet
1980. Am Verglach zu Parana, der landwirtschaftlecher Staat Minas
De Gerais huet 3,916 Tonnen an de Kakao-produzéierte Staat Bahia benotzt
benotzt 2,255 Tonnen. Parana ass och de gréisste Produzent vu Brasilien
Koteng, Bounen, Mais a Weess. Laut engem Bericht vun 1994
verëffentlecht vun der Entwécklung Bank vu Parana, 25% vun Brasilien
landwirtschaftlech Käre ginn zu Parana produzéiert.
Um nächste Bauerenhaff treffen mir de Luis
Negoseki. Wéi mir laanscht fueren, schléit déi waarm Summersonn vum Januar
erof op der araucaria Beem, e Symbol vun Parana, Marquage der
subtropesch landwirtschaftlech Landschaft. Duerch d'Wolleken, of an
der Distanz, kënne mir de liichtschwaache Kontur vun der Küst gesinn
Biergkette Serra do Mar Professor Lopata informéiert mech wéi mir
fuert op de Bauerenhaff, datt d'Negosekis opgehalen Tomaten ze wuessen,
och wann se e méi grousse Gewënn bréngen wéi aner Geméis,
well de Pestizid, deen se op d'Tomaten gebraucht hunn, war
mécht d'Famill schwindeleg an nauseous. Wa mir froe wat fir Pestiziden
hien applizéiert elo op d'Ernte Luis Negoseki wëscht de Schweess of
seng Stir mam Réck vu senger Hand an äntwert: "Aldrin
an Folidol."
Aldrin, gemaach vun Shell Corporation,
ass eréischt viru kuerzem vum Gesetz op spezifesch Kulturen ageschränkt ginn
Brasilien. Wéi och ëmmer, et gëtt nach ëmmer vu Baueren op béide benotzt
ageschränkt Kulturen an déi onbeschränkt Kulturen. No Wëssenschaftler
allgemeng ugeholl datt Aldrin e Karzinogen an den 1970er Joren ass,
Länner wéi d'USA, Schwäiz, Däitschland, Italien,
Israel, Spuenien, Finnland, Argentinien, Belsch a Frankräich lues a lues
ugefaang aldrin ze verbidden.
Lopata freet Luis Negoseki ob hien
weess ob ee vun de Pestiziden déi hie benotzt nëmmen autoriséiert sinn
fir bestëmmte Kulturen. De Luiz Negoseki mécht e Moment eng Paus. En Trakter
kann aus der Distanz héieren ginn, wéi hien seng Hoe an den Dreck setzt
an äntwert: "Heiansdo kafen ech den Agronom d'Pestiziden
vun seet mir wéi et ze benotzen, mee wann ech kafen net d'Pestiziden
vun engem Agronom, dann kréien ech dës Informatioun net."
De Lopata seet mir méi spéit datt dëst eng gemeinsam Äntwert ass.
Op anere Bauerenhaff wou Grondbesëtzer
astellen Aarbechter fir d'Pestiziden ëmzebréngen, Landbesëtzer clandestinely
kaaft Chemikalien fir net spezifizéiert Kulturen. Si gleewen, datt de
méi staark chemesch wäert eng méi héich Ernteproduktioun produzéieren. Dëst geschitt
oft an Brasilien, Lopata erkläert, wann d'Gesondheet vum Land
Besëtzer, deen de Pestizid keeft an et net applizéiert, ass net
direkt betraff. A Fäll wou Bauerenhaff Aarbechter considéréiert ginn
ewechzegeheien, net anescht wéi Migranten Bauerenhaff Aarbechter an den USA,
D'Landbesëtzer hir eenzeg Suerg ass d'Ernteproduktioun.
Déi aner Pestizid datt Luiz
Negoseki ernimmt, folidol, och als Methyl parathion bekannt, ass
en Organo-Phosphat-Insektizid, deen d'Nervensystemer beaflosst
vun Organismen. D'US Environmental Protection Agency (EPA)
Parathion Registréierungsdokument seet: "Methylparathion
bewierkt Vergëftungen ënnert all Kategorien vun Aarbechter déi benotzen oder kommen
direkten Kontakt mam Pestizid. De Risiko verlängert net nëmmen
zu Mixer / loaders an applicators, mee ze Terrain Aarbechter an
Zugänger och. Ausserdeem kommen dës Vergëftungen ënner der
strengste Schutzbedéngungen a beim Gebrauch wann an
am Aklang mat Label Richtungen. Kleng oder keng Sécherheetsmarge
existéiert fir Parathion Notzung." Dem Parathion seng Notzung ass verbueden an
Japan, Südafrika, Ecuador, Dominikanesch Republik, Irland,
an Jamaika. Et ass streng limitéiert a Kolumbien, Belsch a
Schwäiz. Brasilianesche Agronom, José Pedro Coelho Santiago,
seet, datt Methyl parathion fir benotzen an Brasilien op autoriséiert ass
Cerealien, Uebst, Gromperen, Bounen, Zockerrouer, Kaffi, an aner
Produkter.
Joao Teixeira da Cruz, dee schafft
mat Lopata a mat der Sao Jose Departement vun Landwirtschaft, huet
e puer Bedenken iwwer Loftopklärung zu Parana. Obwuel
Pestiziden ginn allgemeng vu Fligeren am Parana Staat applizéiert,
Standarden vun Loftopklärung Spraydousen goufen nëmmen an der iwwerpréift
Staat zënter Juli 1991. Bauerefänkerei goufen ënner keng Noutwendegkeete ze
beobachten Marker Fändelen, Wandrichtung, an d'Gefore vun
Pestiziden, déi ausserhalb vum Zilgebitt falen. Eng Zuel vun Aarbechter
bleiwen am Feld markéiert Fändelen während der aktueller Loftopklärung
sprëtzen. En Artikel iwwer Loftsprayen an Agrotechnik, a
Verëffentlechung vun der Schwäizer Chemesch Corporation, Ciba-Geigy, weist
eng Foto vun der Loftbesprëtzung, déi en Aarbechter weist, deen e Fändel hält
an Haiser an der Géigend.
Brasilien ass de grousse Benotzer vun
Pestiziden a Lateinamerika a produzéiert och exportéieren
Pestiziden an aner Latäinamerikanesch Länner. Ee Verglach
gezeechent vun de Fuerscher Burton a Philogene gewisen, datt Brasilien d'
Ausgaben fir Pestiziden vun $ 1,993 Milliounen am Joer 1990 waren d'Halschent wéi
vill wéi all aner Benotzer a Lateinamerika kombinéiert. Dëst setzt
Brasilien ënnert de weltgréisste Pestizidkonsumenten.
No Projectiounen vun
toxicologist, Dr Flavio Zambroni, aus der Gëft Kontroll Zentrum
zu Campinas, Sao Paulo, op d'mannst 280,000 Brasilianer, 2% vun de
Bevëlkerung, sinn all Joer vu Pestiziden kontaminéiert. Zambroni
schätzt datt fir all Fall registréiert an de Spideeler oder Kliniken,
et sinn 250 unreported Fäll, haaptsächlech wéinst dem Mangel vun
Wëssen vun Dokteren. D'Dokteren fälschen dacks Pestizidvergëftungen
fir Liewensmëttelvergëftung oder aner Krankheeten.
1989 huet de Fuerscher W. Carvalho
analyséiert berufflech Belaaschtung fir zwee héich gëfteg Pestiziden,
BHC an DDT (an den USA verbueden), am Kakao-wuessen Staat vun
Bahia. All Aarbechter sinn direkt zréck an d'Ernte schaffen no
d'Applikatioun vu Pestiziden. Déi meescht Aarbechter hunn keng Handschuesch benotzt,
Schürze, Masken oder Brëller. All Aarbechter benotzt déi selwecht Kleeder fir
Deeg oder souguer Wochen.
Ländlech Aarbechter beschwéieren dacks
konstante Kappwéi, Bauchwéi, Schwindel, Insomnia, an aner
Symptomer während de Perioden wou se Pestiziden applizéieren
der Novo Friburgo Regioun Rio de Janeiro, wou eng kleng
Prozentsaz vun de Baueren sinn u Pestizidvergëftungen gestuerwen,
laut Greenpeace Fuerscher David Hathaway. Si dacks
fille sech ze schwaach fir ze schaffen an d'Ursaach ze kennen, awer sinn net bewosst
Alternativ Scholdbekämpfungsmethoden.
Gesondheet a Sécherheet Problemer sinn
verschäerft duerch en allgemenge Mangel u Geforbewosstsinn, Mangel u Basis
Gesondheetsversuergung am ländleche Raum, an de Mangel u Schutzkleedung,
oder Schwieregkeete vun Droen Schutzkleedung an tropescher
Klima. Et gëtt och Mangel u Ariichtungen fir ze wäschen
no Pestizidenapplikatioun oder am Fall vun Accidenter. Vill Mol
benotzte Pestizidbehälter ginn nei benotzt fir ze späicheren an ze drénken.
Analphabetismus, komplex Etiketten liesen, falsch Informatioun, Mangel
vun reglementaresche Autoritéiten, a Mangel un Duerchféierung all bäidroen
fir Gesondheetsrisiken am Zesummenhang mat Pestiziden. Och Aarbecht ass reichend
an de meeschten Entwécklungslänner doraus zu enger Verontreiung vu
Aarbechter Gesondheet.
Wann Pestiziden kloer hunn
betraff d'Gesondheet vun der landwirtschaftlecher Aarbechter, an de Chômage ass héich,
puer Patronen adoptéieren der zynesch Positioun vun reduzéieren eenzelne
Gesondheetsrisiken andeems d'Aarbecht net garantéiert.
Weder George nach Edvino waren
informéiert iwwer Sécherheetsmoossnamen, déi ze huelen ier Dir ugewannt gëtt
Pestiziden. Wéi gefrot ob si de Label gelies hunn, si George
geäntwert: "Ech konnt all déi Wierder net verstoen. Ech net
mengen mir sollen déi Saachen iwwerhaapt liesen." George
rappeléiert sengem ale Brudder him gesot net krank ze handelen wann de
Pestiziden fänken him krank ze maachen. "Ech wëll net kréien
entlooss," sot hien.
Chemesch Pestiziden sinn och
verantwortlech fir Waasserverschmotzung, Buedemdegradatioun, Insekt
Resistenz an Erhuelung an der Zerstéierung vun gebierteg Flora an
Fauna. Pestiziden ëmbréngen Insekten souwéi hir natierlech
Raubdéieren; an iwwer Zäit, vill vun de Parasiten opbauen engem
Resistenz géint Chemikalien. Als Resultat hunn déi weider an
Erhéijung vun der Notzung vu Pestiziden ass néideg. Geméiss
World Watch Fuerscher Gary Gardner, méi wéi 900 Arten sinn
aktuell resistent géint op d'mannst ee Pestizid-up aus 182 an
1965.
Déi "Gréng"
Den Afloss vun der Revolutioun op Brasilien
Déi gréng Revolutioun ass allgemeng
definéiert als déi verbreet Bewegung fir chronesch Liewensmëttelmangel ze erliichteren
an Entwécklungslänner duerch d'Entwécklung vun Some déi
si bio-engagéiert fir méi héich Ernteproduktioun ze produzéieren. Déi Gréng
Revolutioun gouf an de 1940er Joren ënner Rockefeller a Ford entwéckelt
Fondatioun an ënnerstëtzt vun der Weltbank an der International
Währungsfonds déi all am Norden industrialiséiert sinn baséiert
Länner. Dës méi héich nozeginn Sorten vu Somen sinn héich
ofhängeg vun Bewässerung, Dünger a Pestiziden.
Firmen déi dës biologesch konstruéiert Somen produzéieren,
Pestiziden an Dünger hu vill dovunner ze gewannen
hiergestallt Ofhängegkeet vun Entwécklungslänner op hir
Produiten. Zum Beispill, als Äntwert op méi Pestizidverbrauch an
Brasilien, Monsanto Chemical Corporation, baséiert zu St.
Missouri, verstäerkt d'Efforte fir Roundup Ready aféieren
Sojabohnen, genetesch manipuléiert Sojabohnen, déi entwéckelt sinn
mat hirem Pestizid Roundup schaffen.
Déi gréng Revolutioun, laut
Vandana Shiva, Direkter vun der Research Foundation for Science,
Technologie an natierlech Ressource Politik Indien, war e
techno-politesch Strategie fir Iwwerfloss am landwirtschaftlechen ze schafen
Gesellschaften a reduzéieren d'Drohung vun kommunisteschen Opstand an
Agrarkonflikt. "Entwécklung" gouf dann eng Strategie
fir "Knappheet ze bekämpfen" a materiell Iwwerfloss ze generéieren.
Wéi och ëmmer, d'Verbindung tëscht landwirtschaftlechen Inputen a Liewensmëttel
Sécherheet, besonnesch Liewensmëttel fir déi Aarm, ass schwaach.
Verdeelung ass e gréissere Problem wéi Produktioun, wéi Zougang zu
Liewensmëttel ass limitéiert duerch Aarmut, net d'Quantitéit u Liewensmëttel produzéiert
jäerlech. Déi gréng Revolutioun erkennt net datt déi meescht vun
d'Liewensmëttel gezielt fir grouss Skala Pestiziden benotzen net fidderen der
Drëtt Welt Bevëlkerung awer ass bestëmmt fir Export fir méi räich
Länner. Déi gréng Revolutioun encouragéiert tatsächlech an
perpetuates Export Landwirtschaft Wirtschaft.
D'Ideologie vun de Gréngen
D'Revolutioun huet sech dacks op d'Regierunge vun der Entwécklung verbreet
Länner. Dës Regierungen hunn dann dacks hir eege gedréckt
Entwécklungsprojeten baséiert op der landwirtschaftlecher Theorie vun der
Gréng Revolutioun. Brasilien säin éischten Nationalen Entwécklungsplang am
1972 huet eng Politik fir d'Erhéijung vun der landwirtschaftlecher Produktivitéit festgeluecht,
a reduzéieren Pestiziden Importer vun Entwécklungslänner der Brasilianer
Pestiziden Industrie. Pestizid Promotioun verstäerkt, an
Dausende vu Verkeefer Vertrieder waren agestallt. De Plang, wéi
De brasilianesche Agronom Reinaldo Onofre Skalisz illustréiert an engem
1991 Ëmfro vun Pestiziden benotzen a Politik, encouragéiert landwirtschaftlech
Konzentratioun op Soja, Weess a Koteng, Kulturen déi néideg sinn
grouss Quantitéite vu Pestiziden.
D'brasilianesch Regierung aktiv
gefördert Pestizidverbrauch. No der Éischt National Entwécklung
Plang, huet d'Bank vu Brasilien ugefaang ländleche Kreditt ofhängeg ze maachen
Baueren applizéieren 15% vun der Zomm fir Pestiziden.
Reklammen an Zeitungen, Zäitschrëften, Broschüren, an Televisioun,
Firmen hunn d'Iddi gefördert datt Pestiziden onverzichtbar waren
landwirtschaftlech Produktivitéit a besser Qualitéit Liewensmëttel iwwerdeems se
harmlos fir Mënsch an Ëmwelt. Pestiziden importéiert an
Brasilien bleift héich an d'Skala vum Gebrauch mécht Brasilien an
attraktive Maart fir Exporter.
Ëffentlech Suerg a Brasilien ugefaang
opzestoen nodeems d'Journalisten verroden hunn datt Tomaten ginn
mat Quecksilberverbindungen behandelt. Merkur ass e Gëft deen wierkt
den Nervensystem. E grousse Prozentsaz vun den Aarbechter am Zocker
Staangfelder am Staat Rio de Janeiro vergëft goufen
Quecksëlwer. Wéi de brasilianesche Aktivist, Jose Lutzenberger, verroden huet
der 1981 ëffentlech Fernsehsendung Pestiziden a Pëllen: Fir
Export nëmmen, "déi grouss international Outfits déi produzéieren
a verkafen dës Produkter wëssen wat geschitt a si verkafen et
och wann et verbueden ass am Exportland ze benotzen."
US Pestiziden Exporter
De Professer Lopata an ech fueren mat
eng Dreckstrooss an d' Bauerekooperativ an der Stad wou déi meescht vun der
Baueren an dëser Géigend kafen hir Pestiziden. Mir mussen eis oprollen
Fënsteren an der sweltering Hëtzt wéi aner Autoen a Camionen laanschtgoungen
well de Stëbs vun der Strooss et schwéier mécht ze otmen. Op der
Kooperativ ënnersicht mir déi stëpseg Behälter vu Pestiziden op der
Regaler. "Sou vill vun dësen ginn an anere Länner gemaach, awer
verbueden ze benotzen wou se gemaach gi ", kommentéiert de Lopata
op eng cool, sachlech Manéier. Da änneren hir Aen a si
kuckt den Agronom hannert dem Comptoir a flüstert op
selwer, "Firwat si mir en Dumping Terrain?"
Et gëtt ëmmer méi ugeholl vun
ëffentlech Gesondheetsspezialisten an Ëmweltschützer déi Produkter
déi an den industrielle Länner verbueden oder streng limitéiert sinn
soll net an Entwécklungslänner exportéiert ginn, nach kee Land
verbitt den Export vu Pestiziden, déi an hirem eegene Land verbuede sinn.
Trotz de Gesondheets- an Ëmweltrisiken illustréiert duerch
Fuerscher an Verdeedeger, Pestiziden Ofsaz zu Deeler vun der
Südhallefkugel, besonnesch déi méi räich Länner am Latäin
Amerika, wuessen. Handel Liberaliséierung, wéi GATT an
NAFTA, a Währungspolitik entwéckelt vun der Weltbank an der
Internationale Währungsfonds strukturell Upassung Politik déi
encouragéieren boer Cropen fir Exporter, wäert éischter Pestiziden Erhéijung
Ofsaz an der Landwirtschaft exportéieren Länner, no British
Agrochemical's Joresrapport 1992.
De Pestizidmaart ass dominéiert
vun enger klenger Zuel vun transnationale Firmen: déi Top 10
Firmen kontrolléieren 73% vum Weltmaart, an 20 Firmen
Kontroll 93%, no der Editioun 1990 vun Agrow World Crop
Schutz News. Déi Top 15 sinn all a Westeuropa baséiert
oder d'USA, gefouert vum Ciba-Geigy (Schwäizer), ICI (UK), Bayer
(Däitsch) an Telefon Poulenc (Franséisch).
Pestiziden si grouss Affären. Déi
Verkaf vun den Top 25 Firmen waren ongeféier $ 23.5
Milliarden am Joer 1990 an $ 29 Milliarde am Joer 1995 laut Berichter an Agrow
World Crop Protection News. Am Joer 1994, Pestiziden Verkaf an
Brasilien waren US $ 1.4 Milliarden déi eng Erhéijung vun ongeféier weist
US $ l Milliarden an 1993. Vill Betriber gesinn Lateinamerika als
Zilberäich fir hir Produkter.
A Worldwatch Rapport Pabeier
publizéiert an 1987 verroden, datt tëscht 1972 an 1985, Importer an
Pestiziden a Latäinamerika sinn ëm 48% eropgaang.
Déi Top Pestizidfirmen all
opgeholl Erhéijunge vun Dollar Ofsaz an 1995. Global agrochemical
Ofsaz geklommen vun 11.9%, no Agrow Rapport 1996. Méi
wéi 334 Millioune Pond vu Pestiziden goufen aus US Häfen exportéiert
tëscht 1992 an 1994, no engem Mäerz 1996 Rapport vun der
Foundation for Advancements in Science and Education (FASE). Déi
Bericht, baséiert op der Analyse vun den US Zollverschécken records,
fonnt datt den Export vu "geféierleche Pestiziden" eropgaang ass
26% tëscht 1992 an 1994, wuessen vun 100 Millioune Pond an
1992 ze 126 Millioune Pond an 1994. Dës Schätzunge, FASE
betount, muss als extrem konservativ ugesi ginn zënter 74% vun
all Pestiziden exportéiert lénks d'USA mat Produit Nimm ewechgelooss
aus Schëffer records. D'Majoritéit vun geféierlech Exporter goung un
Destinatiounen an den Entwécklungslänner.
FASE definéiert geféierlech Pestiziden
wéi déi, déi verbueden, streng limitéiert oder considéréiert sinn
"beschränkt Benotzung" Pestiziden an den USA; déi sinn
bekannt oder verdächtegt Kriibs ze verursaachen, genetesch Mutatioun oder
reproduktive Schued; oder déi, déi d'US Ëmwelt
Protection Agency klasséiert als "héich gëfteg."
Laut dësem FASE Bericht, am Joer 1994, hunn d'US Firmen exportéiert
méi wéi dräi Millioune Pond vun Pestiziden designéierte vun der
UNO Ëmweltprogramm als "wahrscheinlech ze verursaachen
Problemer ënner Gebrauchsbedéngungen an den Entwécklungslänner."
Dozou gehéiert de fréiere Pestizid: Methylparathion.
Brasilien war ee vun de Länner, déi de gréisste krut
Quantitéite vu Pestiziden tëscht 1992 an 1994 aus den USA.
D'Donnéeën déi am FASE Bericht benotzt ginn
baséiert op US Douane Versand records déi komplett Quell
vun Informatioun iwwer Exporter an der Ëffentlechkeet
Rekord. Allerdéngs, déi grouss
D'Majoritéit vun de Pestiziden, déi exportéiert ginn, ginn net spezifesch genannt
dës records a bal d'Halschent vun all Pestiziden goufen exportéiert
anonym, d'Resultat vun Firmen Erlaabnis vun
den US Treasury Department fir hir Nimm op Versand ze maskéieren
Dokumenter fir de Public verfügbar. FASE konnt identifizéieren
Exporter fir ongeféier 60% vun de Pestiziden exportéiert
tëscht 1992 an 1994. De Prinzip Betriber responsabel fir
exportéieren onidentifizéierte Pestiziden an 1994 abegraff Rhone Poulenc
(Frankräich), Zeneca (UK), an amerikanesch Cyanamid. Méi wéi 150
Millioune Pond vun onidentifizéierte Pestiziden goufen 1994 exportéiert
vun anonyme Hiersteller.
D'chemesch Firmen argumentéieren dat
et ginn zwéngend Grënn Pestiziden iwwerséiesch ze exportéieren wéi
fir d'landwirtschaftlech Ausbezuelen z'erhalen. Instanzen vun Honger an
ëmmer méi Populatioun an den Entwécklungslänner sinn dacks
zitéiert fir dës Approche ze justifiéieren. Dat weisen d'Ermëttlungen awer
bis zu 70 Prozent vun all de Pestiziden, déi an der Entwécklung benotzt ginn
Länner ginn net op Liewensmëttel fir lokal Konsum applizéiert. "Op
mannst 50 Prozent a bis zu 70 Prozent sinn amplaz applizéiert
exportéieren Ernte," bericht den David Weir an Krees vu Gëft. "Pestiziden
ginn op Liewensmëttel applizéiert datt d'Leit an den USA iessen, net Leit an der
Drëtt Welt. Et gëtt op Kakao, Kaffi, Bananen,
Tapioka, all Zorte vu Luxuskulturen, zu Net-Liewensmëttel wéi
Koteng." Ausserdeem ass d'Verdeelung vu Liewensmëttel méi grouss
Problem wéi d'Produktioun vu Liewensmëttel, well den Zougang zu Liewensmëttel limitéiert ass
Aarmut, net d'Quantitéit u Liewensmëttel produzéiert jäerlech.
Ee Grond fir d'Benotzung vu Pestiziden ass sou
vill méi intensiv op Exportkulturen wéi op Existenz-Liewensmëttelkulturen
ass, datt déi multinational Konzerner, déi Kontroll vun der
Produktioun a Marketing vun Exporter verlaangen e flësseg-gratis
Produit. Näischt manner, se soen, wäert d'Diskriminéierung treffen
Norme vun de Konsumenten an Europa, Nordamerika oder Japan.
De Fuerscher David Pimental huet gemellt Bio-Wëssenschaft datt an
d'USA gëtt geschat datt 10 bis 20 Prozent vun
Pestiziden, déi op Uebst a Geméis benotzt ginn, déngen nëmme fir ze verbesseren
hiren Optrëtt.
Krees vu Gëft
Nodeems mir e puer Bauerenhaff besicht hunn,
De Professer Lopata an ech raschten am limitéierten Schiet vun e puer
araucaria Beem an iessen eis Mëttegiessen. Vun dësem erhiewten Deel vu Sao
Jose dos Pinhais mir hunn eng Vue op vill vun de Bauerenhaff mir just
besicht. Wéi ech bemierken de séissen Geroch vu frësch verwandelt Äerd op
eis Schong Lopata inspizeiert hiert Sandwich. "Ech froe mech wéi eng Zort
vu Chemikalien, déi ech mäi Kierper ënnerwerfen wéi ech dëst iessen ... Dir wësst
an den USA sidd Dir nach ëmmer vun de Pestiziden betraff
hunn verbannt," seet si fest.
Vill Konsumenten an den USA
Staaten hu gekämpft fir Pestiziden ze verbannen oder schwéier ze hunn
an hiren eegene Länner limitéiert, nëmme fir Reschter ze fannen
zréck an importéiert Liewensmëttel. D'FDA schätzt, duerch Plaz
kontrolléiert, datt 10 Prozent vun eisem importéierte Liewensmëttel kontaminéiert ass
illegal Reschter vu verbuede Pestiziden. Wéi och ëmmer, Weir Erausfuerderungen
Dës Figur als ze niddreg, behaapt datt "d'FDA am meeschten ass
allgemeng benotzt analytesch Method kontrolléiert net emol fir 70
Prozent vun de bal 900 Liewensmëttel Toleranzen fir Kriibs-verursaache
Pestiziden." (Eng Toleranz gëtt definéiert wéi de Betrag vun
e Pestizid erlaabt an all bestëmmte Liewensmëttel Produit.) Och, an
1986 huet d'US General Accounting Office gemellt datt d'FDA
Tester bal keng domestizéiert Liewensmëttel fir Pestiziden a mécht
verhënneren net de Verkaf vun de kontaminéierte Liewensmëttel déi et fënnt.
Puer Studien vu Pestizidreschter
ginn a Brasilien duerchgefouert, awer déi verfügbar Informatioun mécht
Suerge maachen. 1969, Fleesch exportéiert an d'USA aus
Brasilien gouf duerch Pestizidreschter kontaminéiert. Och,
Kéis aus Brasilien exportéiert gouf vu Kanada a Soja verworf
a Japan exportéiert gouf refuséiert wéinst héije Reschter vun
Pestiziden. De brasilianesche Landwirtschaftsminister huet reagéiert vum
Schafe vun engem Laboratoire (LARA) fir exportéiert Produkter z'ënnersichen. An
1985 LARA publizéiert eng Etude weist, datt 80% vun all Fleesch bestëmmt
fir Konsum an anere Länner war mat DDT kontaminéiert an
BHC. 15% vun dëser iwwerschratt Niveauen vun Kontaminatioun ugesi
akzeptabel vun der Weltgesondheetsorganisatioun.
Multinational Entreprisen verdeedegen
den Handel vu verbuede Chemikalien un Entwécklungslänner duerch Fuerderung
datt all Land kompetent a verantwortlech ass fir ze bestëmmen
seng eege Politik iwwer den Export an Import vu Produkter. Si streiden
datt wann d'Regierung vu Brasilien hir Leit wëll ënnerwerfen
e Pestizid den USA als geféierlech betruecht, dann den Hiersteller
soll net ageschränkt fillen well e westlechen Land verbueden huet
de Pestizid.
Dëst bréngt eng interessant
Fro: "Firwat huet Brasilien kaum
Reglementer?" Wéi de Kriminolog John Braithwaite observéiert,
et muss een dat liberalt demokratescht Ideal vum nationalen a Fro stellen
Souveränitéit "wann een iwwer Länner schwätzt déi ...
hir Entscheedungen iwwer d'chemesch Industrie op der Stäerkt maachen
vu Bestiechung." Tatsächlech wéinst Korruptioun an aneren Drock
aus Multinationalen, meescht Drëtt Welt Länner hunn net konnt
fir de Flux vu geféierleche Produkter ze stoppen. José Lutzenberger,
Brasilianesche Ëmweltschützer, kommentéiert datt "Leider,
déi multinational Entreprisen, egal ob aus den USA oder Europa,
si sou staark, datt se et fäerdeg bréngen de Brasilianer ze transforméieren
Landwirtschaftsministère zu enger richteger Duechtergesellschaft vun hinnen."
Parana Staat Kämpf zréck
Géint de brasilianesche Bundesregierung Lax Pestizid
Legislatioun
D'Eescht vun der Gesondheet an
Ëmweltimpakt vu Pestiziden a Brasilien an déi scheinbar
Gläichgültegkeet vun der Bundesregierung huet e puer Brasilianer opgefuerdert
Staaten hir eege Gesetzer duerchzesetzen. Am Juni 1982 Pestizidreschter
verschmotzt d'Waasser vu Rio Guiaba déi Waasser liwwert
Stad Porto Alegre am Staat Rio Grande do Sul. Rio Grande
do Sul huet dat éischt Gesetz gestëmmt, gefollegt vum Staat Parana an
dee selwechte Mount.
Dëse Schrëtt provozéiert eng gewaltsam
Reaktioun vun der Pestizidenindustrie, déi argumentéiert an der
Ieweschte Geriichtshaff vu Brasilien datt d'Staatsgesetzer waren
onkonstitutionell. Déi däitsch Federatioun vu Pestiziden
Hiersteller gefuerdert, datt d'Bundesregierung iwwer-Regel de
Staat Gesetzer. Eng Konglomeratioun vun europäesche Pestizidindustrie
geschriwwen der brasilianescher Regierung Warnung iwwer déi sérieux
Auswierkunge vun der Situatioun op der Industrie hunn, an
huet kuerz drop den deemolege Landwirtschaftsminister Nestor gefrot
Jost, säin Afloss ze benotzen fir d'Situatioun zugonschte vun ze änneren
'Industrie.
E puer Aspekter vun de Staat Gesetzer
goufen onkonstitutionell regéiert: speziell d'Artikelen déi referenzéieren
zu Ëmwelt- an toxicological Donnéeën, déi gesot goufen nëmmen
bannent der Juridictioun vun der brasilianescher Ëmwelt
Autoritéiten an de brasilianesche Gesondheetsdepartement.
Well dëst Gesetz a Kraaft getrueden ass,
d'Autoritéiten am Staat Parana hu festgestallt, datt de
Landwirtschaftsministère gefeelt Informatiounen iwwert verschidde
Produiten. Déi grouss Pestizid Hiersteller hunn all probéiert
Adress Etikettéierung Mängel, awer Pestiziden sinn nach benotzt
vun analfabeteschen landwirtschaftlechen Aarbechter oder ze komplex sinn. Parana ass
besuergt, datt Etiketten keng Symptomer vun Vergëftung uginn. A
Ëmfro vum Landwirtschaftssekretär fir de Staat duerchgefouert
vun Parana, an 1987, fonnt dass 40% vun Produite verkaaft dëser ewech gelooss
Informatioun an 60% hunn net uginn wéi Vergëftunge solle sinn
behandelt. Beispiller vu widderspréchlech, irféierend oder falsch
Informatioun iwwer Pestizidproduktetiketten enthält:
- Cobra 21 (lactofen), gemaach vun
déi däitsch Corporation Hoechst, seet, datt kee fatty
Material soll am Fall vun Vergëftung duerch
de Produit. Op der nächster Zeil steet, datt eng grouss
Quantitéit vun Mëllech soll am Fall vun gedronk ginn
Vergëftung. E Korrektursticker ass iwwer gesat ginn
dës Instruktiounen. - D'US Corporation Monsanto
publizéiert eng technesch Broschür seet, datt hire Produit
Roundup (Glyphosphat) ass manner gëfteg wéi Kichensalz,
aspirin oder Vitamin A. - Eng Broschür iwwer Uerteel, gemaach vum
DowElanco (eng Corporation baséiert an den USA), dat ass
registréiert nëmme fir Gebrauch op Soja a Brasilien, dréit
Empfehlungen fir ze benotzen op 13 aner Kulturen, wéi z
Koteng, Kaffi, Zitrus, Eucalyptus, an Tomaten.
Elo, Produiten am Staat verkaf vun
Parana muss speziell Etiketten hunn ze weisen, datt se un der konform
Restriktioun opgezwong.
Et gëtt de Moment vill vun
Gläichgëltegkeet vun der brasilianescher Bundesregierung. Am Dezember
1990 war d'Registrierung vun 116 Pestizidprodukter fir Erneierung,
an de President verlängert den Datum Form sechs Méint. Um Enn
vun dëser Period goufen all dës Produkter Aschreiwung refuséiert,
entweder well den Hiersteller net genuch zur Verfügung gestallt hat
Produktdaten, oder den zoustännege Ministère hat d'Ressourcen net
fir d'Aarbecht néideg fir d'Aschreiwung auszeféieren. Trotz
dëser Decisioun, dräi Ministèren (Gesondheet, Landwirtschaft, an
Ëmwelt) am Juli 1991 getraff an ausgemaach der verlängeren
Aschreiwung vun de Produiten. De Staat Parana huet bis elo
ignoréiert d'Verlängerung an huet ugefaang hire Verkaf ze verbidden.
Wéi och ëmmer, wéi illustréiert an der
De State of Parana säi Bericht iwwer Pestiziden, Pestiziden: Eng Realitéit
vun Parana, Verbuet versoen dacks de Verkaf ze kontrolléieren. An
1987, agronomists vun Parana d'Sekretär vun Landwirtschaft gedroen
aus enger Ëmfro vun der 265 beschte-verkafen Pestiziden an der Staat ze
kucken ob d'Fabrikanten dem Ministère vun presentéiert haten
Landwirtschaft déi richteg Donnéeën: et gouf guer keng Informatioun fir
120 Produiten (45%), deelweis Informatiounen iwwert 142 (54%) an nëmmen
dräi (1%) hunn all d'Informatioun presentéiert, dorënner de Pestizid,
Ernte, a Symptomer.
Eenzel Staaten hunn allgemeng
Schwieregkeeten e Pestizid ze verbidden, wann et am Rescht erlaabt ass
d'Land. De Pestizid allgemeng als BHC bezeechent gouf verbueden
am Januar 1981 vun Parana Staat. Awer d'Reglement erlaabt Verkaf
bis Enn 1983 weiderzeféieren, fir d'Betriber z'erméiglechen, sech lass ze ginn
vun hiren Aktien. Ouni Ariichtungen fir Kollektioun vun
aalt oder verbueden Pestiziden, bleiwen se dacks einfach
zougänglech a gespäichert ënner geféierleche Konditiounen. vum Parana
Landwirtschaftssekretär huet 300 Tonnen BHC Produkter konfiskéiert,
a Lagerung ass weiderhin en Ëmwelt- a Gesondheetsproblem.
1991 goufen dräi Tonnen BHC an der Stad begruewen fonnt
Apucarana.
Mam Zil eng besser ze kréien
Bild vun den Auswierkungen op Pestiziden op ausgesat Aarbechter, der
Sekretär vun der Landwirtschaft ugefaang Aarbecht an Zesummenaarbecht mat der
Staat Spideeler, landwirtschaftlech Aarbechter an der Allgemengheet ze
Fuerschung d'Heefegkeet vun Vergëftungen. Vun 1984 un huet de Sekretär vum
Gesondheet huet zesumme mam Toxicological Information Center ugefaang
a Gesondheetskliniken am ganze Staat fir d'Gesondheet ze dokumentéieren
an Ëmweltimpakt vu Pestiziden. D'Doktere ginn gefrot
komplett Standardformulairen, déi perséinlech Detailer, de Produit uginn
verantwortlech, déi relevant Erntegung a Symptomer. Parana hofft op
e méi kloert Bild vun der Ausmooss vum Problem kréien an de
am meeschte betraffene Regiounen.
Allerdéngs ass et schwéier ze zéien
fest Conclusiounen iwwer Trends aus Zuelen duerch dës verroden
Quellen. Den Agronom Reinaldo Skalisz bericht dat Vergëftung
Zuelen gefall no 1984 haaptsächlech well de System fir sammelen
Informatioun gouf manner streng. 1990 huet de Sekretär vum
D'Gesondheet huet d'Prozedure verschäerft an d'Zuel ass erëm eropgaang. Déi
Forme sinn dacks schlecht ausgefëllt. Gemeinsam Noléissegkeeten och de
Produkt, aktiv Zutate, an Erntegung.
Viraus informéiert Zoustëmmung an GATT
Wichteg Politik Fortschrëtter hunn
a Bezuch op d'Gesondheets- an d'Ëmweltgefore gemaach
mat Pestizidenhandel assoziéiert. Am Joer 1985 huet d'UN Food
an d'Landwirtschaftsorganisatioun (FAO) eng International agefouert
Verhalenscode iwwer d'Verdeelung an d'Benotzung vu Pestiziden (den
FAO Code), an 1989 huet et e Mechanismus integréiert, bekannt als Virdrun
Informéiert Averständnis (PIC), wat d'Regierungen erlaabt ze stoppen
Import vun enger Rei vu genannte Pestiziden. Pestiziden wäerten
am PIC Prozess gesat wa se eng Chemikalien sinn déi verbueden ass
aus gesondheetlechen oder Ëmweltgrënn op d'mannst ee Land oder wann
si verursaache Gesondheets- oder Ëmweltproblemer ënner de Bedéngungen
vum Gebrauch an "Entwécklungslänner." PIC Bestëmmungen net
nëmmen maachen et méi einfach fir de brasilianesche Bundesregierung ze
geféierlech Importer refuséieren, mä och als Mëttel vun Transfert handelen
Informatiounen an eng Struktur fir d'Aarbecht vun Gesondheet an
Ëmweltschutzgruppen a sougenannten Entwécklungslänner.
Awer als Handelsbaséiert Mechanismus sinn et Grenzen fir wat et kann
erreechen.
Et gëtt keng Dispositioun duerch UNO
Agenturen oder Regierunge fir de FAO Code ze iwwerwaachen oder ëmzesetzen.
Fir Pestiziden net am PIC Prozess, mee verbueden oder streng
aus irgend engem Grond an engem exportéierende Land limitéiert, den exportéieren
Land ass verpflicht dem Importland z'informéieren datt a
Liwwerung soll erwaart ginn. Puer Regierungen hunn Schemaen opgestallt
vun esou Exporter matdeelen, a vill verbueden oder streng limitéiert
Produkter ginn ouni Notifikatioun exportéiert.
GATT, General Agreement on
Tariffer an Handel, stellt eng ganz nei spin op Dispositiounen ze limitéieren
Pestizidenhandel. Ënnert de Bedéngungen vum GATT oder dem Welthandel
Organisatioun (WTO), wéi se elo zënter der Uruguay Ronn genannt gëtt,
Viraus informéiert Zoustëmmung kéint als net-tarif Barrière gesi ginn
Handel, deen d'Welthandelsorganisatioun probéiert ze eliminéieren. Déi
PIC Bestëmmunge verlaangen datt Entscheedunge verbidden oder streng beschränken
e Pestizid sinn 'net onkonsequent mat de Bestëmmunge vun
GATT.' Et verhënneren net d'Produktioun an Export vun
Pestiziden doheem verbueden.
An der Theorie, den Traité deen entstanen ass
aus dem GATT Uruguay Ronn soll méi Zougang zu sougenannte erlaben
Entwécklungslänner op de Mäert vun industrialiséierte Länner
fir hir veraarbechte Produiten mä, am Tour, wäert weider opmaachen der
Mäert vun Drëtt Welt Wirtschaft zu multinational Entreprisen.
De WTO Comité fir Handel an Ëmwelt, gegrënnt nom
Uruguay Round, am Moment debattéiert d'Fro vun Exporter vun
heemlech verbueden Wueren a wäert eng Decisioun presentéieren an
Dezember 1996 op der WTO-Ministerkonferenz stattfonnt
Singapur.
Wat ass eis Verantwortung?
De Professer Lopata huet geschwat mat
Bauerefänkerei bei verschiddenen Communautéit Reuniounen iwwer Organisatioun Projeten
iwwer déi sécher Notzung vu Pestiziden z'informéieren a wéi se erofgoen
d'Benotzung vu Pestiziden. Informatioun iwwer d'Benotzung vu Pestiziden an
der Géigend gëtt am Moment gesammelt. Allerdéngs Mangel u Ressourcen
a Fongen weiderhin dës Projeten aus engem Fortschrëtt zu engem
séier Tempo. "Et brauch vill Aarbecht fir Projeten ze setzen wéi
dëst zesummen, déi d'ganz Gemeng bedeelegen. D'Baueren schaffen
sou vill datt et schwéier ass Reuniounen ze plangen. Et ass schwéier fir de
Baueren géint Pestiziden ze widderstoen wa se bombardéiert ginn
Annoncen oder ofhängeg vun Pestiziden fir eng bestëmmte Mark vun
Som, déi se kafen."
Nach e puer Baueren uechter
Brasilien huet sech widderstoen andeems se aner Methode vun der Landwirtschaft agefouert hunn
wéi biologesch Kontrollen, Inter-cropping, Erntegrotatioun an anerer
amplaz vu Pestiziden. An enger rezenter Etude vun e puer honnert
Bio Bauerenhaff (Baueren déi keng Pestiziden benotzen) verdeelt iwwer 14
Länner a véier Kontinenter, publizéiert vun de Vereenten Natiounen
Entwécklungsprogramm, gouf ofgeschloss datt "organesch
Landwirtschaft ass eng machbar Optioun fir ëmweltfrëndlech an
wirtschaftlech nohalteg Produktiounsstrategien an der Entwécklung
Länner." Awer den Drock fir industrialiséiert ze adoptéieren
landwirtschaftlech Methoden war schwéier ze widderstoen. Et huet ugefaang mat der
Demande fir Land an Entwécklungslänner Cropen ze liwweren
nërdlechen industrialiséierte Länner, a gouf spéider verstäerkt mat
wirtschaftlech Strategien, vun der Weltbank gefördert, der
Internationale Währungsfong an aner Geldkreditinstituter,
fir Entwécklung baséiert op den Export vun boer Cropen.
E puer Deeg no Lopata huet mir eng
Tour vun der Bauerenhaff Communautéit, Ech begleet agronomist Joao
Teixeira da Cruz zu engem Gesondheetsdepartement Reunioun déi diskutéiert huet
Pestiziden an Aarbechter Sécherheet. Déi buzzende Leuchtstoffbeleuchtung
an de schaarfe Geroch vun de frësch gebotzten an deodoriséierte Fliesen
vum Gesondheetsministère Stack waren en direkte Kontrast zu der
Liewensstil vun de Baueren an ech war just ënnerdaach.
Ech war fir jiddereen agefouert an
de Sall an ech beschriwwen wéivill vun de brasilianesche Bauerenhaff Aarbechter
déi ech viru kuerzem begéint hunn, wousst net sou vill vun de Pestiziden
si benotzt goufen an anere Länner fir Gesondheet verbuede an
Ëmwelt- Grënn. De Sall gouf roueg ausser de
Hummelen vum Leuchtstoff iwwer eise Kapp. E Member vun der
D'Gesondheetsdepartement huet mech u gefrot a gefrot: "Ma, maacht dat
Leit vun den USA wëssen wat hir Firmen maachen
fir eis a Brasilien?"
Wat ass eis Verantwortung an der
Vereenegt Staaten? Oder éischter, wat ass eis Fäegkeet ze reagéieren? Do
sinn eng Rei vun Net-Regierungsorganisatiounen (NGOS) uechter
d'USA, déi de Public educéieren, lobbyen de
Regierung an Iwwerwachung Entreprisen a Fuerschung Themen
ronderëm den internationalen Handel a Gebrauch vu Pestiziden. E puer ONGen
organiséieren Boykott vu Produkter déi Pestizidreschter hunn
an der Hoffnung datt d'Konzerner de Message kréien, datt e puer
Clienten averstanen net mat hiren Aktiounen.
Zum Beispill d'Pestizidaktioun
Network huet eng Lëscht vun zwielef Pestiziden gemaach, de "dreckeg
Dosen", déi a ville Länner verbannt sinn awer ëmmer nach
international exportéiert. Dës Lëscht gouf benotzt fir ze lobbyen
Regierungen a educéieren de Public iwwer d'International
Pestizidenhandel. Och d'Fondatioun fir de Fortschrëtt an
Wëssenschaft an Erzéiung fuerdert de Moment datt d'EPA an
aner Regierung Agencen duerchsetzen richteg Etikettéierung, sécherstellen, datt
verständlech Informatiounen iwwer sécher Notzung ass sinn, an
enthält Informatiounen iwwer manner gëfteg Alternativen mat Pestiziden
Sendungen an Entwécklungslänner. Allerdéngs, zum gréissten Deel,
ONGen hunn net d'Ressourcen fir mat ze konkurréieren an erauszefuerderen
chemesche Firmen. Wat iwwer Corporate Responsabilitéit an
Ethik?
Firmen an hir Exekutoren,
Gewunnecht ze kréien ewech mat exportéieren domestically verbueden
Pestiziden a verursaache schiedlech Gesondheet an Ëmwelt
Effekter an Entwécklungslänner, wäert änneren nëmmen wann d'Käschte vun
dës Aktivitéit méi wéi d'Virdeeler. Multinational Firmen
hunn d'Muecht Drëtt Welt Regierungen ze Co-optéieren, an nëmmen staark
e staarken internationale Code dee gutt duerchgesat ass an deier ass
net gefollegt wéi vun der UNO Liewensmëttel- a Landwirtschaftsorganisatioun proposéiert
kann dës Zorte verhënneren
onethesch Praktiken. Déi blesséiert
duerch geféierlech Pestiziden wäert net vun enger Allianz vun geschützt ginn
Firmen déi sichen weider ze exportéieren inlands verbueden
Pestiziden am Numm vum Fräihandel ausser Bierger organiséieren an
fuerderen datt d'Welthandelsorganisatioun Entreprisen net erlaabt
fir Haushaltsverbuede Pestiziden ze exportéieren wéi vum PIC verbueden
Accord vun der FAO. De Kampf fir Gesellschaftsverantwortung wäert
net en Topdown Kampf sinn awer en Bottom-Up Kampf.