D
enis O'Hearn gouf zu New Mexico gebuer
an ass vun ireschen an gebiertege Alaskan (Aleut) Hierkonft. Hien ass geplënnert
Belfast an den 1970er Joren a seng Artikelen fir
An dëse Joren
an der
Guardian
agefouert Bobby Sands an der Irish H-Blocks
Prisongskonflikt fir de breede Publikum vu progressiven an den USA
Hien ass e Gemeinschaftsaktivist, fréiere President vum West Belfast Economic
Forum, a gemeinsame Professer fir sozial a wirtschaftlech Verännerung zu Queens
Universitéit Belfast a Professer fir Soziologie op der Universitéit
vu Binghamton zu New York. De 5. Mee ass den 25. Anniversaire vum Bobby Sands
Doud. Ech hunn den O'Hearn iwwer säi rezent Buch interviewt,
Näischt
Awer en ongeschlossene Song: Bobby Sands, den Irish Hunger Striker Who
Eng Generatioun agesat
.
GRUBACIC: Sot eis wéi Dir komm sidd e Liewen vum Bobby Sands ze schreiwen
a wéi de Prozess vun Léieren iwwer säi Liewen Är Perceptiounen geännert
vun him.
O'HEARN: Wéi ech meng Fuerschung ugefaang hunn, hunn ech geduecht datt ech schreiwen
e Buch iwwer Bobby Sands, Hongerstriker. Well hien eng Ikon vun
Resistenz, awer och e Rätsel, Ech wousst net ob ech géif
wéi Bobby Sands oder net oder wat wier seng Notabele Charakteristiken.
Ech hat zum Beispill keng Ahnung firwat hien e Leader a sengem Prisong gouf
Komeroden. Ee fréieren Hongerstreik sot mir datt hien ni kéint
erauszefannen firwat de Bobby e Leader war well hien sou regelméisseg war
guy. Awer wéi ech mat ëmmer méi Leit iwwer him geschwat hunn, vu sengem
Kandheet zu sengem fréien Engagement an der IRA a sengen zwou Perioden
am Prisong hunn ech gemierkt datt ech e Buch iwwer de Bobby Sands schreiwen,
de politeschen Aktivist, anstatt de Bobby Sands den Hongerstreik.
Dat ass net ze verleegnen datt d'Geschicht vum Bobby Sands sengem Doud,
wéi déi aner néng Hongerstreiker, déi gestuerwen sinn, ass darm.
Awer d'Liewen vum Bobby Sands ass schlussendlech eng inspiréierend Geschicht vu
wéi hien déi extremst Forme vun Ënnerdréckung iwwerwonne fir auszedrécken
seng eege perséinlech Fräiheet an déi kollektiv Fräiheet vu senge Matbierger
Gefaangenen andeems se Solidaritéit opbauen, d'Moral erhéijen a ganz féieren
effektiv a kreativ Forme vu Protest.
Kënnt Dir e Beispill ginn wat Dir mengt?
De Bobby ass fir d'éischt mat 18 Joer an de Prisong gaangen. Hien hat net vill
formell Ausbildung a seng Politik waren zimlech einfach a defensiv.
Hie war deeglech attackéiert vu sektareschen anti-kathoulesche Bande
a senger Gemeng an hien huet Memberschaft an der IRA als déi bescht Manéier gesinn
fir sech a seng Frënn vun dëse Banden ze verteidegen. Am Prisong awer,
hien hat politesche Status an hie konnt sech fräi mat sengem Matbierger associéieren
Prisonéier. Long Kesh war wéi e Prisongscamp aus engem ale Krichsfilm,
mat Quonset Hütten ëmgi vun Drot Fiederen déi d'Prisonéier genannt hunn
"Käfer." Si hunn militäresch trainéiert an, am wichtegsten,
Politik gelies an diskutéiert. Sands huet gär Che Guevara studéiert, Camilo
Torres, an George Jackson. Méi spéit huet hien gemëscht wat hie geléiert huet
hir Schrëfte mat iresche Revolutionäre wéi Liam Mellowes. Zu
him, Prisong war eng Uni wou hien politesch bewosst gouf
an iwwerraschend raffinéiert. Also wann hien erëm fräigelooss gouf
de Stroossen, hie war net nëmmen eng IRA Fräiwëlleger, hie war interesséiert
an der Organisatioun vu senger Gemeinschaft ronderëm Saachen wéi Wunnen, Transport,
Ausbildung a kulturell Aktivitéiten.
Wéi hien eng zweete Kéier gefaangen an op H-Block geschéckt gouf, dës Kéier
ouni politesche Status an ouni Recht ze associéieren, et
hat e groussen Effekt op hien. Hien huet jonk Prisonéier ronderëm gesinn, déi waren
net héich bewosst, mä deen och net d'Chancen hat hien hätt
hu missen hire politesche Bewosstsinn am Prisong erhéijen. Dir musst
erënneren un d'Konditiounen si gelieft an.Wéi se refuséiert
droen Prisong Uniformen, dës Männer goufen vun all Kleeder entzu kréien an
missen Decken droen [also, si waren als blanketmen bekannt], si
goufen 24/7 am Sperr gehal, si hu kee Liesmaterial ausser
eng Bibel an e puer reliéis Pamphleten. De Bobby Sands war awer net gewëllt
d'Restriktiounen ze akzeptéieren, déi dës Konditiounen him gesat hunn an
seng Matgefaangenen.
Wéi hien fir d'éischt an eng Zell gesat gouf mam Tony O'Hara, deem säi Brudder
spéider och am Hongerstreik gestuerwen, hien huet den Tony de ganzen Dag geschlof gesinn.
No enger Zäit huet hien him gefrot: "Tony, wat maacht Dir de ganzen Dag?"
Den Tony huet geäntwert: "Ech schlofen, et gëtt näischt anescht ze maachen."
Also huet de Bobby gesot: "Ass dat net eng Verschwendung vun Äre Méiglechkeeten."
Hien huet seng Matbierger iwwerzeegt fir hir monatlecht Visite mat ze huelen
hir Famillen a Frënn, obwuel si e Prisong hu missen droen
uniform fir et ze maachen. Dunn hunn se ugefaang Messagen ze schmuggelen eraus ze soen
de Public wat an den H-Blocks geschitt ass. Si geschmuggelte an
ballpoint Pen refills an Zigarette Pabeier, souwéi Tubak fir
e bësse Luxus. Duerno goufen d'Gäng an aner Prisongsraim
Schluechtfelder, wéi Prisonéier a Wiechter gekämpft iwwer wien kontrolléiert huet
hinnen. Dëst huet d'Moral vun de Prisonéier enorm erhéicht.
Bannent Wochen no Arrivée, Sands ugefaang Artikelen iwwer Prisong ze schreiwen
Liewen an geschmuggelte hinnen aus. Wéi se publizéiert goufen, hu se provozéiert
ëffentlech Bewosstsinn an Onrou. Ouni dës Konten, ëffentlech Ënnerstëtzung
well d'Gefaangenen hätten ni festgeholl. Sands organiséiert a
Bréifschreiwen "Fabréck" op sengem Prisong Fligel. Hien huet aner
Prisonéier fir Bréiwer ze schreiwen, Honnerte vun hinnen, un aflossräich Leit,
vun Jane Fonda zu Leonid Brezhnev zu Gewerkschaft Aktivisten zu Folk
Sänger.
Wéi hunn d'Prisongsautoritéiten op dës Erausfuerderung reagéiert?
D'Saache goufe gewalteg wéi d'Wiechter probéiert Prisonéier ze schmuggelen.
D'Prisonéier hu missen d'Saachen verstoppt halen, normalerweis op hir Réck.
Dir kënnt Iech déi schrecklech Szenen virstellen, déi resultéiert hunn, wou Prisongsbeamten
hunn hir Handschuesch Fanger an den Anus vun engem Mann gestoppt an dann
déi selwecht Fanger benotzt fir säi Mond z'ënnersichen. D'Autoritéiten entworf
nei Zorte vu Recherchen, jidderee méi gewaltsam wéi déi lescht. Dëst
gouf alles verschlechtert well e puer Wiechter gedronk waren. Si haten eng Bar
am Prisong, kënnt Dir Iech virstellen? D'Wuechter sinn op d'Mëttegiessen gaang a koumen
zréck no puer Gedrénks. Et war e Rezept fir Gewalt.
Wéi en Effekt huet dat op d'Prisonéier?
Si waren dacks Angscht, awer wat d'Autoritéite méi ewechgeholl hunn
vun hinnen, der méi staark si goufen. Wat se méi probéiert hunn ze degradéieren
hinnen, der méi Dignitéit si behalen. D'Wuecht hunn hir ewechgeholl
Miwwelen, Seef, an Zännbürsten. Dat eenzegt wat de Prisonéier
konnt net lass vun hirem Kierper Offall war. Wéi si probéiert hunn
Hiren Urin geheien an d'Zellfenster eraus scheissen, hunn d'Wuechter gehäit
et zréck an schlussendlech, der Decken huet hir Iessen geheien an
Stécker am Eck vun der Zell - mir schwätzen iwwer 2
Männer an engem 8 vun 10 Féiss Zell mat zwee Urin-déif Matratzen an
e puer Decken - a verbreet hire Schäiss op d'Maueren. ech
sécher Dir kënnt Iech net virstellen an esou Konditiounen ze liewen, awer et ass onheemlech
wat d'Leit zesummen aushalen fir eng Saach déi se fillen ass just. Déi
Prisongsbeamten hunn schief Kommentarer gemaach wéi d'Decken waren
Déieren, mä de blanketmen eigentlech gestäerkt a krut Dignitéit
duerch dat alles. Mir schwätzen net vun e puer Wochen oder Méint.
Si hunn e puer Joer op dësem "No-Wash Protest" gelieft.
Wat huet de Bobby Sands während dëser Period vum eskaléierende Konflikt gemaach?
Hie war richteg an der Mëtt vun et. Hie war zweete Kommando vun der
Prisonéier. Hiren Offizéier am Kommando war Brendan Hughes deen si
"Däischter" genannt. Fir e puer Grond, de Prisong Autoritéiten
ëmmer Bobby Sands an Hughes an ugrenzend Zellen gehalen, fir bal
véier Joer. Si geschwat duerch d'Rëss vun der Heizung Roueren um
de Réck vun hiren Zellen a geplangte Prisongsprotester déi Manéier.
D'Saach, datt wierklech Bobby Sands Leader war seng Energie an
d'Art a Weis wéi hien seng Energie ëmgedréit huet fir Saachen ze organiséieren déi kéinte erhéijen
d'Moral vun de Prisonéier. Et war net nëmmen Saachen wéi kréien
Männer fir Bréiwer a Gedichter a Geschichten ze schreiwen fir dobausse ze schécken. Hien och
organiséiert iresch Sprooch Klassen. An der Zäit e puer Prisonéier, déi waren
kaum literatiséiert op Englesch konnt op Iresch schwätzen a schreiwen. Dëst
huet hinnen d'Muecht iwwer hir Prisonéier ginn, well se offen schwätzen konnten
ouni verstanen a gefillt datt se een op de
Wiechter.
Bobby
organiséiert politesch Virliesungen a Geschicht Klassen, heiansdo geschmuggelte
am Studiematerial. Awer déi Saach déi déi aner Prisonéier wierklech opgehuewe huet
war seng kulturell Produktioun. Hien huet Lidder organiséiert. Bobby geschriwwen
Lidder an den H-Blocks déi elo Standarde vun der irescher populärer Musek sinn,
wéi "The Voyage (Back Home in Derry)" an "McIlhattan."
Jidderee kennt dës Lidder haut an Irland. Hien huet Geschichten erzielt
d'Dier vu senger Zell an der Nuecht. D'Decken hunn hinnen d"Buch genannt
an der Schlafzäit." Hien huet Geschichten iwwer Geronimo erzielt, iwwer Waliser Miner,
an iwwer Leit déi kämpfen fir fräi ze sinn. Hien huet eng Geschicht genannt
"Jet" iwwer en US Zaldot am Vietnam desertéiert an
huet dunn d'US Arméi vu sengem Moto ugeholl. D'Prisonéier bewonnert
dës Geschichten. Dat éischt wat vill vun hinnen mir wollte soen
war "Jet."
Wéi hunn d'Saachen zu engem Hongerstreik eskaléiert?
Ee vun den Nebenwirkungen vum Bobby senger Propagandaaarbecht war dat
et huet d'Supporter gehollef eng Protestbewegung ronderëm d'Thema ze bauen
politesche Status fir d'Decken. Schlussendlech gouf et e
méi breet Mënscherechter Kampagne, organiséiert ronderëm fënnef Schlësselfuerderunge,
wéi de Prisonéier d'Recht hir eege Kleeder unzedoen an ze
pädagogesch Aktivitéiten organiséieren. Wann Konditiounen an den Zellen krut
wierklech schlecht, d'Prisonéier ugefaang vun engem Hongerstreik ze schwätzen, well
et war den ultimate Protest. Hongerstreik haten dacks gelongen
virun a si gesinn et als e Wee aus hire Konditiounen, vläicht
déi eenzeg Manéier.
Awer d'Bewegung ausserhalb vum Prisong war géint en Hongerstreik.
D'IRA huet gefillt datt et d'Ressourcen vun de bewaffnete géif oflenken
kämpfen. De Gerry Adams war dogéint, well hien d'Margaret Thatcher gefillt huet
géif se stierwe loossen an ouni gudden Zweck. Also Adams an anerer iwwerzeegt
d'Gefaange fir den Hongerstreik auszestelle wärend se verhandelt hunn
mat Thatcher iwwer déi fënnef Fuerderungen. Si hu mächteg Ënnerstëtzung vun
ëffentlech Figuren wéi den iresche Kardinol Tomás O Fiaich. Mee
Thatcher géif sech net bewegen. Schlussendlech hunn d'Prisonéier gefillt datt si
keng Wiel hat.
D'Geschicht vun den Hongerstreik, et waren tatsächlech zwee vun hinnen,
ass komplizéiert. Awer kuerz huet de Brendan Hughes den éischten Honger gefouert
Streik Enn 1980. Hien huet et op der Grenz vun enger Siidlung ofgeruff
fir engem Hongerstreik säi Liewen ze retten. Hie geduecht hien hätt
eng Siidlung, mee et war net schrëftlech. Wann Sands endlech gesinn
den Accord, deen déi britesch Regierung op Pabeier gesat huet, huet hien explodéiert.
Et war net emol no bei deem wat se wollten. Vun der Zäit huet Sands zréck
zu senger Zell déi Nuecht nodeems hien den Hongerstreik an der
Prisongsspidol, hie versprach, datt hien en neien Hongerstreik géif féieren
an dës Kéier wier et zum Doud. Hie wousst hie géif stierwen, mä
hie war décidéiert domat duerchzegoen.
Wéi konnt hien esou e Cours verfollegen wann hie wousst datt hien an anerer
hätt e ganz luesen a schmerzhafte Doud?
Ech setzen dat op zwee Faktoren. Een ass déi intensiv Solidaritéit hien
mat senge Komeroden gefillt, e Niveau dee mir net kënne verstoen, ausser
mir waren an esou enger bemierkenswäerter Situatioun. Esou Solidaritéit kann
erméiglechen d'Leit Saachen ze maachen déi iwwer dat üblech sinn. Vill Ex-Decken
ausdrécken eng iwwerraschend Nostalgie fir Liewen an der H-Blocks, trotz
d'Gewalt an d'Entzuch. Een huet mir gesot datt hien ni erlieft huet
esou intensiv Komerodschaft an hien vermësst dat wierklech. Aner beschriwwen
eng Zäit wou hien a senger Zell war an hien de Bobby Sands gelauschtert huet
sangen. Hien huet sech gefrot: "Och wann ech hei erauskommen, wäert
Ech erliewen jeemools eppes sou gutt wéi dëst? Bobby Sands gesot
engem Cellmate datt Liewen als Deckenmann am nootste war, wat hie géif
jeemools zum richtege Kommunismus kommen. Also dës intensiv Solidaritéit, souguer Léift,
well seng Komeroden him provozéiert hunn alles ze maachen fir hinnen ze hëllefen
aus hirer schrecklecher Situatioun eraus. Ech weess, et ass ironesch datt e Prisonnéier
géif op eng Kéier soen, datt säi Liewen bal utopesch ass an an
den nächste Saz schwätzen iwwer wat Extremer hie gewëllt ass ze goen
fir dovunner erauszekommen. Awer dat war d'Realitéit vun den H-Blocks.
Den zweete Faktor war natierlech dem Bobby säi politeschen Engagement.
Hien huet u sech selwer gegleeft an hie wousst, datt een misst stierwen
fir d'Gefaangenen hir Rechter ze gewannen. Also huet hien eng perséinlech Verantwortung iwwerholl
fir sécherzestellen, datt den zweeten Hongerstreik net kuerz ënnerbrach gouf
vun der Victoire wéi déi éischt war.
In
am Laf vun deem Finale Akt, hien geännert alles, souguer kréien
an d'britesch Parlament gewielt. Wat ass seng Ierfschaft - fir de
Prisonéier, d'iresch Bewegung, an doriwwer eraus?
Gutt, hien huet eng Neiwahle fir d'britesch Parlament gewonnen, während hie stierft
an engem Prisong Spidol an dat opgemaach eng nei Form vu Kampf fir
Iresch Republikaner, een deen vill Debatt a Kontrovers provozéiert huet.
Et ass derwäert ze bemierken datt obwuel Bobby Sands fir de Kampf war
Wahlen war hien ni fir am Amt ze huelen. Hien geduecht gewannen
Wale géife Legitimitéit fir de Kampf kréien an hien huet dat argumentéiert
seng Beweegung soll dës Gewënn Bank duerch autonom, parallel schafen
Strukture vun der Gouvernance a Gemeinschaften wou et populär Ënnerstëtzung hat.
Zäiten hu geännert an op vill Manéiere Irish Republicanism, wéi aner
Bewegungen, ass zënter dem Doud vum Bobby Sands manner radikal ginn.
Vill Leit froe mech wou ech mengen de Bobby géif haut stoen, wier hien
lieweg, iwwer Sinn Féin senger Friddensstrategie an der IRA
Waffestëllstand. Ech kann net soen, obwuel et derwäert ass, datt bal ze notéieren
all dem Bobby seng noosten Frënn ënnerstëtzen déi aktuell Friddensstrategie.
Verschidde Leit gesinn "Ironie" an Bobby Sands supposéierter ginn
säi Liewen fir bewaffnete Kampf wärend de Gerry Adams den Hongerstreik benotzt huet
an Sands Wahlen Victoire der IRA ewech bewaffnet
kämpfen. De Bobby ass awer net fir de bewaffnete Kampf gestuerwen, hien ass gestuerwen
d'Recht vun de Leit ze verteidegen Ënnerdréckung ze widderstoen a kënnen
d'Mëttel ze wielen, mat deenen se widderstoen - bewaffnete Kampf wann
néideg, aner Mëttel wa méiglech. Dem Bobby säin Engagement fir d'Wuerzelen
organiséieren weist datt seng Politik vill méi entwéckelt war wéi
einfach Anhale vum bewaffnete Kampf.
Hautdesdaags schwätzen d'Leit iwwer Autonomie a préfigurativ Politik,
dat heescht, d'Iddi datt mir eis politesch Handlungen haut baséieren
zur Zukunft déi mir wëllen bauen. Zréck an de Käfeg, Bobby Sands an
anerer hunn genee dës Iddien entwéckelt. Gerry Adams, zum Beispill,
war geschwat iwwer "d'Republik eng Realitéit ze maachen" duerch ze bauen
autonom representativ Gouvernance an de Gemeinschaften a Gebaier
alternativ an autonom Servicer, Administratioun, souguer Industrie
a Gesondheetsversuergung. De Bobby huet probéiert dës Iddien a seng eegen anzeféieren
Communautéit vun Twinbrook während de sechs Méint vu sengem Erwuessenen Liewen wann
hie war net am Prisong.
Dir wësst, soubal hien an de Prisong gaang ass, huet hien Iresch geléiert a bannen
zwee Joer huet hie wierklech interessant Essayen op Iresch geschriwwen
Gebai autonom Irish-Sprooch Communautéiten zu Belfast, mat
autonom Schoulen, Servicer a Fabriken. Der Schoul Deel vun
et ass eigentlech zu Belfast Realitéit ginn, zu engem gewësse Mooss. Ech hunn ausginn
Zäit zu Oventic an ech hunn Parallelen gesinn tëscht deem wat hie probéiert huet
maachen an d'Aarte vu Saachen déi Zapatistas, zum Beispill, elo sinn
eng Realitéit zu Chiapas maachen.
Wat ech hoffen, 25 Joer no sengem Doud, ass, datt méi Leit
wäert Erënnerung un him recuperéieren. Ech hoffen, datt déi, déi ni vun héieren
Bobby Sands wäert léieren him ze erënneren an datt anerer un déi hien
ass e Beispill fir säi Wee fir ze stierwen wäert erëmentdecken wéi aussergewéinlech
hie war fir säi Liewensstil.
Andrej
De Grubacic ass en anarchisteschen Historiker aus iergendwou um Balkan.
Fotoen vun www. irishhungerstrike.com.