Virun e puer Joer hunn eis Leit, d'Leit, déi Dir ronderëm Iech gesitt, ugefaang ze realiséieren wat geschitt ass, "sot d'Maudilia López déi Honnerte versammelt fir op den éischte Mënschegesondheetstribunal zu San Miguel Ixtahuacán, Guatemala, den Haaptsite vun der Marlin Mine, eng oppe Pit Goldmine déi ee vun de wichtegste Projete vum kanadesche Goldmining Ris Goldcorp Inc ass.
D'Versammlung, déi de 14.-15. Juli ofgehale gouf, war d'Resultat vun engem Organisatiounseffort, deen aus Communautéiten staamt, déi vun der Marlin Mine betraff sinn. Och präsent waren Leit betraff vun der Goldcorp Los Filos Mine a Mexiko a senger San Martín Mine an Honduras, souwéi Vertrieder aus ganz Zentralamerika (El Salvador, Costa Rica, a Panama), déi eng regional Untersuchung a Kritik vun der Ressource Extraktioun geliwwert hunn. Modell a seng Effekter op Gemeinschaften.
"Fir elo wäerte mir, virun dëser Gemeinschaft, froen datt Dir wäert schwieren zu enger Conclusioun ze kommen op Basis vun deem wat Dir d'Leit héieren hutt soen," huet d'López weider, hir Opmierksamkeet op de Panel vu Riichter virun hatt gedréint. Virum Publikum sëtzen déi 13 Riichter vum Tribunal op engem Panel aus prominente Mënscherechtsverteideger an Ökologen, Gesondheetsspezialisten a Wëssenschaftler aus 5 verschiddene Länner, dorënner de Robert Goodland, e kanadeschen Tropeschen Ökolog deen 23 Joer als Ëmweltberoder geschafft huet. op d'Weltbank; Dr. Jesús Lara Chivarra, Naturvölker Autoritéit vun der Wixarika Nation (Mexiko) a Member vun der Wirikuta Defense Front; Yolanda Chalí vun der Association for Community Health Services vu Guatemala; an Rachel Sieder vum Centre for Advanced Studies in Social Anthropology, Mexiko. Si sinn aus Norden a Süden gereest fir Dosende vu gewéinleche Leit ze lauschteren, technesch Experten, Fraen, Männer, Minenaarbechter, Naturvölker Leader, a souguer Kanner, erzielen wéi Open Pit Mega-Mining hiert Liewen beaflosst huet.
Den International People's Health Tribunal (IPHT) gouf modelléiert op enger populärer Praxis vun der ëffentlecher Gerechtegkeet bekannt als Permanent People's Tribunals, déi uechter Amerika benotzt goufen fir Schied ze veruerteelen, verursaacht vu multinationale Firmen, déi soss voll Impunitéit vun nationalen an internationale Rechtssystemer genéissen. Den IPHT war onendlech an deem et den éischte Versuch vun engem populäre Geriicht markéiert huet d'Thema vun der Gesondheet systematesch unzegoen.
D'Tribunale solle Stëmm ginn. Si bidden e Raum fir d'Leit auszeschwätzen, hir Griewer ze héieren an d'Beschwerden vun aneren ze héieren - e Raum fir Informatioun ze systematiséieren a fir Erfahrungen ze vermëttelen a mat enger breeder Ëffentlechkeet ze deelen. Hir Resultater sinn net gesetzlech bindend, awer si zielen d'Impunitéit vun de Firmen ze briechen, op d'mannst symbolesch.
D'Viraussetzung vum IPHT - deen deelweis inspiréiert gouf vun enger Etude vun der registréierter Infirmière an Doktorandstudent Susana Cajax - war fir déi holistesch gesondheetlech Auswierkunge vum Open-Pit-Mining an der Regioun ze kucken. Trotz der laanger Geschicht vun der Miningindustrie vu Akkumulation duerch Entsuergung an Amerika, gouf wéineg Opmierksamkeet bezuelt fir d'Ausmooss vun den Impakt op d'mënschlech Gesondheet ze bestëmmen. Wéi fir kierperlech Gesondheet Auswierkungen, kloer Gemeinsamkeeten entstanen aus den dräi Goldcorp Minièren als Fallstudien benotzt: Atmungskrankheeten, Hautkrankheeten, erhéicht Fäll vu Kriibs, virzäitegen Gebuerten, eng Erhéijung vun Gebuertsdefekte, Mëssbrauch, a kierperlech Gewalt wéi Attentater a Repressioun.
Déi psychologesch a sozial Dynamik si méi abstrakt. Wat d'Leit als Auswierkungen op de soziale Stoff vun hire Gemeinschaften beschriwwen hunn, op hire psychologeschen Zoustand, an op hir Fäegkeet fir Selbstbestëmmung iwwer hiert Liewen auszeüben, ginn dacks vernoléissegt. Dës Problemer stamen aus der initialer Imposéierung vu Biergprojeten, enger Verletzung vum Recht op fräi, viraus an informéiert Zoustëmmung, déi vun der UNO Deklaratioun iwwer d'Rechter vun Naturvölker an d'Recht op richteg konsultéiert ze ginn, geschützt vun der International Labour Organization. (ILO) Konventioun 169.
Wéi de mexikanesche Vertrieder Gustavo Lozano erkläert huet: "Dëst geet och ëm psychosozial Gesondheet. Communautéiten liewen mat grousser Besuergnëss well se d'Kontroll iwwer hiert Liewen verluer hunn. Dëst beaflosst direkt hir Dignitéit. Tatsächlech kënne mir soen datt dëst eng vun den Definitioune vun Dignitéit ass. Op eemol wësst Dir net wat mat Ärem Liewen geschitt. D'Miningindustrie ass wéi en Trauma fir Gemeinschaften. Si bréngen eis irreparabel Schued, Schued, déi kee Präis hunn, déi honnerte vu Joer daueren. Awer si bréngen och Repressioun. Si bréngen Kampfgesetz, Militärbasen, Kriminaliséierung a Form vun ongerechtfäerdegten Haftbefehl an Drogenhandel Käschten, perséinlech Gefore fir eist Liewen, a souguer Vergewaltegung.
Dr Juan Almendares, Honduran Dokter a Grënner vun der Honduran Science Academy, huet Gemeinschaftsgesondheetsanalysen am Siria Dall vun Honduras gemaach, wou d'Goldcorp San Martín Mine vun 2000 bis 2008 operéiert gouf (ufanks als Glamis Gold Operatioun). Wärend Expert Zeegnes um Tribunal huet den Almendares d'Wichtegkeet bemierkt fir eng méi holistesch Approche fir d'Gesondheet ze huelen andeems se populär Wëssen an Analysen integréieren. "Wa mir d'Gesondheet analyséiere wëllen, musse mir iwwer net nëmmen ee System schwätzen, mee all d'Systemer .... Mir mussen d'Wëssenschaft, d'Spiritualitéit an d'sozial Gewëssen integréieren, "sot hien. "Wëssen ass net nëmmen an Universitéiten geschaf, mä och ënnert Leit .... Mir mussen eis géigesäiteg lauschteren, eis Wëssen a Wäisheet lauschteren.
Si wollten ëmmer mäi Land kafen a si hunn mech ëmmer menacéiert, datt ech et net wollt verkafen. Eemol hat ech mäin Enkel an den Äerm a si hunn e Machete um Hals gesat. Et war net bis mäi Enkel gekrasch huet - dat ass wat mäi Liewen gerett huet, "sot Diodora Hernandez, déi ëmmer erëm refuséiert huet hir Land un Goldcorp ze verkafen. Den Hernandez huet d'Gefore fir hiert Liewen erkläert, déi aus der Präsenz vun der Miningfirma an hirer Gemeinschaft entstane sinn. Am Joer 2009 gouf si vun zwee fréiere Mine-Mataarbechter an d'Ae geschoss, awer huet d'Attack iwwerlieft. "Dëst ass wat se gemaach hunn a weider maachen an ech hu keng aner Verbriechen engagéiert wéi mäi Land net ze verkafen."
Nieft Berichterstattung iwwer Drock, Bedrohungen an Zwang vu Miningfirma Mataarbechter fir hiert Land ze verkafen, hunn d'Gemeinschaften ronderëm d'Goldcorp's Marlin Mine den Tribunal benotzt fir d'Gesondheets-, Ëmwelt- a Mënscherechtsverletzungen ze veruerteelen, déi d'Mine verursaacht huet, déi am staarke Kontrast stinn. op d'Bild déi d'Firma un d'Aktionären an d'Medien gemoolt huet.
Dirty Business zu Guatemala
Marlin ass ee vun de wichtegsten an niddregsten Käschte Projeten vun Goldcorp a Lateinamerika, mat engem geschätzte Ganzen 1,250,000 Unzen extrahéierbar Gold. Et gouf am Joer 2005 vun der Duechtergesellschaft Montana Exploradora gebaut mat der Hëllef vun engem $ 45 Milliounen Weltbank Prêt an ouni d'virun an informéiert Zoustëmmung vun de betraffene Maya Mam Gemeinschaften.
"Den Nummer eent a wichtegste Faktor ass datt mir d'Mine vun Ufank un international Standarden operéieren", sot de Goldcorp CEO Chuck Jeannes an Äntwert op Uklo vu Mënscherechtersverletzungen an Ëmweltschued. (Jeannes verdéngt $ 11.4 Milliounen am Ganzen Kompensatioun an 2011, wouduerch hien ee vun Kanada d'Top Ten héchst bezuelte Firmechef.) Dëst war nëmmen e Joer no der Inter American Kommissioun fir Mënscherechter erausginn Virsiichtsmoossnamen fir 18 vun de Communautéiten ronderëm d'Mine, Vocatioun. op der guatemalanescher Regierung fir dem Marlin seng Operatiounen direkt z'ënnerbriechen fir d'Gesondheet an d'Sécherheet vun der Bevëlkerung ze schützen. Wéi och ëmmer, Guatemala huet net agehalen an d'Marlin Mine funktionnéiert weider ouni d'Gemeinschaftszoustëmmung.
Vill zu San Miguel Ixtahuacán a Sipacapa, déi zwou Gemengen, déi vun der Marlin Konzessioun beréiert sinn, schreiwen d'Gravitéit vu Gemeinschaftsdivisiounen a soziale Konflikt, déi se elo erliewen, un dësem initialen Mangel u Konsultatioun. Tatsächlech, fir hir Positioun ze formaliséieren als Äntwert op de Versoen vun der guatemalanescher Regierung hir international legal Verantwortung z'erhalen, den 18. Juni 2005 hunn d'Gemeinschaften zu Sipacapa e Referendum iwwer d'Mine ofgehalen. D'Resultat war eng iwwerwältegend Oflehnung: 2,486 Leit hunn géint d'Mine gestëmmt, 35 dofir, an 32 hunn sech enthalen. De Vote gouf vum héchste Geriicht vu Guatemala als net-bindend ugesinn nodeems Goldcorp eng juristesch Erausfuerderung géint de Referendum gesat huet.
An de Joeren duerno huet Goldcorp Glamis Gold kaaft a verschidde Medienberichter, Studien an Zeienaussoen sinn erauskomm, déi Beweiser ubidden datt de Miningprojet tatsächlech Schued un der integraler Gesondheet vun de Gemeinschaften verursaacht huet. Eng Analyse vun der Goldcorp's Environmental and Social Impact Assessment duerchgefouert vun Etech International huet festgestallt datt "Méngoffäll e moderéierte bis héich Potenzial hunn fir Säure a Verschmotzung ze generéieren." Et huet och fonnt datt "bestehend Donnéeën suggeréieren datt d'Späicherung vun der Schleimhaut an d'Drainage no ënnen vum Staudamm migréiert" an "datt d'Waasserbehandlung net d'Leckung vu Verschmotzungen an de Grondwaasser adresséiert."
Ongenaue Ëmweltimpakt Bewäertungen schéngen en Industrie-breet Problem ze sinn. Am Dezember 2006 huet EARTHWORKS, en Extraktiounsindustrie Waachhond, eng Studie vu 25 Minen an den USA gemaach, wou d'Reglementer an d'Iwwerwaachung déi vun hiren Zentralamerikanesche Noperen wäit iwwerschreiden. EARTHWORKS fonnt "76 Prozent vun de studéierte Minen iwwerschratt Waasserqualitéitsnormen, verschmotzt Flëss a Grondwaasser mat gëftege Verschmotzungen, wéi Bläi, Quecksilber, Arsen a Cyanid."
Am Joer 2010 hunn Physicians for Human Rights eng onofhängeg Etude vun der Marlin Mine verëffentlecht a festgestallt datt "e puer Awunner, déi no bei der Mine wunnen, relativ héich Niveaue vu Bläi an hirem Blutt an Arsen an hirem Urin hunn."
Politesch Verfollegung a Kriminaliséierung goufen och als bäidroende Faktoren zum psychologeschen a soziale Trauma bannent betraffene Gemeinschaften denoncéiert. Am Laf vum Liewen vun der Marlin Mine bis elo sinn op d'mannst 15 Arrêtbefehler géint Gemeinschaftsmemberen ausgestallt ginn, déi géint d'Mine sinn. Si goufe vu verschiddene Uklo ënnerworf, dorënner Sabotage, Intentioune fir e Verbriechen ze begéinen, a Sedition. Aacht vun de verfollegte Gemeinschaftsmembere ware Fraen, e puer vun deenen hunn hir Gemeinschaft misse flüchten fir net festgehale ze ginn. Awer d'Gregoria Crisanta Perez, déi zwee getrennten Haftbefehler am Joer 2008 géint hatt ausgestallt hat, huet gesot: "Mir liewen vun der Äerd. Mir iessen Bounen a Mais. Ech géif mäi Liewen ginn fir alles ze verteidegen wat eis ënnerhält.
Gëfteg Legacy an Honduras
De Carlos Amador vum Siria Valley Environmental Committee an Honduras huet geschwat wéi d'Gemeinschaften am Dall betraff sinn duerch der Ëmwelt Zerstéierung a spéider Gesondheetsproblemer verbonne mat Goldcorp d'Mining Aktivitéiten. "Firwat këmmeren déi transnational Biergbaufirmen, déi aus Kanada kommen, nëmme vu Suen, Suen, Suen, a këmmere sech net ëm eis Leit", huet den Amador derbäigesat. "Mir leiden ënner 10 Joer zerstéierender Biergbau. Si ëmbréngen eis lues [an] déi Honduran Regierung hëlleft hinnen.
Zënter 2004 hunn onofhängeg Studien ofgeschloss datt d'Goldcorp San Martin Mine am Siria Valley, Departement Francisco Morazán, Honduras, eng Quell vu Kontaminatioun vun der Ëmwelt a vun de Kierper vun de lokalen Awunner war. Dës Studien hu geféierlech Niveaue vun gëftege Chemikalien gewisen, wéi Cyanid an Arsen, Schwéiermetaller wéi Bläi, an d'Optriede vun sauerem Mine Drainage.
An engem Mee 2006 Artikel fir London d' onofhängeg, De Journalist Andrew Buncombe bemierkt datt d'Goldcorp San Martin Mine "Highlights wéi - mat de meescht zougängleche Goldreserven vun der Welt déi scho geholl goufen - Miningfirmen benotzen elo héich zerstéierend an gëfteg Methoden an den Entwécklungslänner fir eis dauerhaft Nofro fir dëst Edelmetall ze fidderen. "
Buncombe huet och drop higewisen datt d'Methoden vum Biergbau, déi Goldcorp benotzt, déi "bis zu 30 Tonnen gëftegt Offall fir all Unze vu Gold produzéiert kënne produzéieren", goufen als Quell vu Gesondheetsproblemer vun der Firma entlooss. Hien zitéiert eng Firma Beamten wéi hie Gesondheetsproblemer mat lokalen Honduraner "schlecht Ernährung" verbënnt.
An enger anerer ëffentlecher Verhéierung zu Guadalajara, Mexiko am Joer 2007, huet de Latäinamerikanesche Waassertribunal, eng autonom, onofhängeg an international Organisatioun vun der Ëmweltgerechtegkeet, decidéiert datt d'Goldcorp Duechtergesellschaft zu Honduras, Entre Mares, "schëlleg war a muss Verantwortung fir onpassend Notzung huelen an Kontaminatioun vu Waasserquellen an der Regioun [Siria Valley] a fir Schued a Risiko fir den Ökosystem an d'mënschlech Gesondheet ze verursaachen.
"Goldcorp muss säin Akt botzen, sou datt d'Leit vum Siria Valley net mat engem gëftege Patrimoine bleiwen wann d'Firma Honduras um Enn vum Joer verléisst."
2008 huet d'Firma de sougenannten Erhuelungsprozess op der Plaz ugefaangen. Am Zoumaacheplang vun der Firma fehlt all Programm fir effektiv d'Gesondheetsproblemer vun de Leit aus Ëmgéigend vun der Mine betraffene Gemeinschaften unzegoen. Awer d'Erfarunge vun de Gemeinschaftsmemberen schwätze fir sech. D'Olanda Occosta, huet um Tribunal gesot wéi si Blei an Arsen an hirem Blutt huet an hir Hoer verléiert.
De Rodolfo Arteaga, e fréiere Goldcorp Aarbechter, huet gesot datt hie mat "serious Bronchitis an enger Lungeninfektioun" diagnostizéiert gouf, wat hien net konnt schaffen an datt hien psychologesch ënner der Zerstéierung vu senger Gemeinschaft gelidden huet, Old Palorama, wou hien 37 Joer virdru gelieft huet. gezwongen ze resettle. "Meng Gemeng gouf 1880 gegrënnt," erkläert hien. "Alles wat et gedauert huet war fir eng Firma am Mäerz 2000 ze kommen fir se an e puer Deeg ze zerstéieren."
Schlussendlech huet den Angel Torres, en anere fréiere Mineaarbechter vun aacht Joer, deen Cyanidbehälter fir d'Firma verbrannt huet, chronesch Leukämie entwéckelt a konnt net schaffen. Hien huet um Tribunal Zeien, datt 36 vu senge Matbierger Mineaarbechter u schwéiere Krankheeten leiden an datt e puer steril ginn, a bäigefüügt datt Fraen, déi an der Mine geschafft hunn, fir Iessen ze servéieren, Gebärmutterkriibs entwéckelt hunn.
Mexiko
Los Filos, déi gréisste Goldmine a Mexiko am Staat Guererro, ass a Betrib gaang an 2007. Mexiko huet sech d'lescht Joer an d'Top Ten Goldproduzenten vun der Welt an der Mëtt vun engem Mining Boom bäigedroen, trotz enger schlëmmer Wirtschaft an engem "Drogenkrich" deen huet iwwer 60,000 Leit ermordet an Dausende méi verschwonnen. Wéi de Wall Street Journal an engem Artikel vum 18. Juli zu Los Filos drop higewisen, "méi wéi 70,000 Tonnen Äerd ginn all Dag mat Sprengstoff a Bulldozer geläscht, duerno op eng Emgéigend Site gefuer, wou Cyanidpools benotzt gi fir d'Mineral ze extrahieren."
"A Mexiko, an de leschten 12 Joer mat enger méi konservativer Verwaltung, hu mir d'Autorisatioun vu 26,000 Miningkonzessiounen am ganze Land gesinn", sot de Miguel Angel Mijangos, vum Mexican Network of Mining Affected-Communities (RE-MA) bei den Tribunal. "Et ass praktesch en Drëttel vun ganz Mexiko. Dat ass d'Gréisst vun der Expansioun déi mir a Mexiko gesinn, an et ass ähnlech wéi wat an Zentralamerika an aneren Deeler vun der Drëtter Welt geschitt.
Mijangos, vu Guerrero, Mexiko, huet bewisen, datt am Juni 2012, 6 Joer zënter datt d'Mine ugefaang hunn Operatiounen, et gëtt geschat datt 100 Prozent vun de Stéit zu Carrizalillo op d'mannst ee Familljemember hunn, deen eng Mining-Zesummenhang Krankheet leiden. "Ech sinn hei fir meng Kanner komm, méi wéi alles", sot d'Petra Maturana, eng Mamm vun zwee, betraff vun der Los Filos-Mine. Maturana huet gesot datt hir éischt Kand mat enger Verformung vum Cranium gebuer gouf. Si sot och datt si un engem Ausschlag a Blasen op hirem Kierper leiden. "D'Wourecht ass datt bal all d'Suen, déi e Miner mécht, fir d'Gesondheetsproblemer vun hirem Kand bezuelen. Si profitéieren um Enn net sou vill, "sot de Maturana. "Engersäits ass et gutt datt se gutt verdéngen, awer op der anerer Säit gi se Sue fir hir Krankheet aus an et sinn d'Kanner déi am meeschte krank ginn"
De Mijangos huet och drop higewisen datt d'Goldcorp vun de lokalen Bedéngungen profitéiert fir Kontrakter mat niddregsten gemeinsame Nenner mat Gemeinschaften z'erreechen, déi hire Gewënn maximéieren. "Goldcorp, zu Carrizalillo, fir eng Unze Gold ze extrahieren, investéiert $ 430. Dat ass wat et kascht a si verkafen et fir $ 1,600. Hei am Guatemala investéiere se $19. Tëscht $430 an $19 gëtt et en onheemlechen Ënnerscheed, "sot Mijangos. "Do gi se Iech méi an hei ginn se Iech absolut näischt. Awer och wat se eis do ginn ass net genuch fir eis ze heelen an dat ass kloer.
M4 Géint de Biergbau Entwécklung Modell
De 15. Juli hunn d'Riichter vum Tribunal gefuerdert datt Goldcorp Reparatioune fir d'Affer vu senge Miningaktivitéiten bezuelt, d'Gemeinschafte fir vergaangen, aktuell a lafend Schied un d'Gesondheet an d'Ëmwelt kompenséiert an all Operatiounen a Mesoamerika suspendéiert. Si hunn mat dem folgenden Uerteel ofgeschloss: "Mir fannen Goldcorp schëlleg fir seng Aktivitéiten an Honduras, Guatemala, a Mexiko, déi mir als eescht schiedlech fir d'Gesondheet an d'Liewensqualitéit, d'Ëmweltqualitéit an d'Recht op Selbstbestëmmung fannen. vun de betraffene Naturvölker a Campesino Gemeinschaften.
Den Dag nom Tribunal hu sech Vertrieder aus Mexiko, Costa Rica, Panamá, El Salvador a Guatemala versammelt fir den Ufank vun der M4 Bewegung ze verkënnegen - d'Mesoamerika Movement Against the Mining and Extraction Model. Et ass e Projet vun der regionaler Koordinatioun fir de Fortschrëtt vun der territorialer an der nationaler Verteidegung géint Biergbau an aner imposéiert Entwécklungsmodeller. D'Grace Garcia, e Vertrieder aus Costa Rica, huet den Erfolleg vun enger landsbreet Kampagne gedeelt fir en nationale Verbuet op Open-Pit-Mining duerchzebréngen. De José Acosta huet d'Schwieregkeeten gedeelt, déi vun der Salvadoran Bewegung konfrontéiert sinn, nodeems d'kanadesch Firma Pacific Rim d'Regierung vun El Salvador verklot huet duerch e zouenen Dier Schiedsrichter Prozess abegraff an den Zentralamerikanesche Fräihandelsofkommes (CAFTA) Investor Rechter Bestëmmungen.
De Prozess gouf ofgeleent wéi de Staat d'Extraktiounslizenz vun der Firma refuséiert huet wéinst lokaler an nationaler Oppositioun zum Biergbau. Den Olmedo Carrasquilla vu Panamá huet iwwer alternativ Entwécklungsmodeller geschwat, déi vu Gemeinschaften ëmgesat ginn. All hunn hir Iwwerzeegung bestätegt datt de Mining "déi eenzeg kontaminéierendst a Mënscherechter verletzend Aktivitéit a Mesoamerika ass" a bestätegt d'Noutwendegkeet et z'ënnerhalen. Wéi de Gustavo Lozano, Vertrieder vum mexikanesche Anti-Mining Network (REMA) sot: "Eis Analyse ass datt d'Biergfirmen transnational Strategien hunn a mir mussen transnational Kämpf koordinéieren fir den transnationale Biergbau ze konfrontéieren. De M4 huet sech präzis organiséiert fir Verständnis vun all eise Kämpf ze generéieren an dofir fäeg ze vereenegen. Et ass eng jonk Bewegung. Mir hunn ugefaang mat Aktiounen a Kanada op den Aktionärversammlungen vun de Miningfirmen auszeféieren. Mir wäerten de Strof vum Tribunal un eis Regierungen an un international Institutiounen bréngen, well mir kënnen dës Firmen net erlaben als nei Kolonisateure vun eise Länner ze handelen.
D'Nely Rivera de Silva, déi mam Centre for Research on Investment and Trade zu El Salvador schafft, an deen als Expert Zeien am Tribunal gedéngt huet, sot datt den Tribunal als Gefier fir Erzéiung, Organisatioun a Befreiung gedéngt huet. Si huet och bäigefüügt datt: "D'Leit aus Kanada an den USA mussen Drock op hir Länner setzen fir d'kolonial Herrschaft vun eise Gemeinschaften ze stoppen."
Z
D'Beth Geglia ass en Aktivist an onofhängegen Dokumentarin aus Washington DC. Si huet vun 2007 bis 2009 zu Guatemala gelieft an un Mënscherechter an Ëmweltgerechtegkeeten geschafft. De Cyril Mychalejko ass en Editeur bei www.UpsideDownWorld.org, en Online Magazin iwwer Latäinamerika. Fotoe vum James Rodríguez, en onofhängege Fotojournalist (www. Mi-Mundo.org).