Vittorio
Agnoletto huet viru kuerzem déi italienesch Bewegung op der Internationaler vertrueden
Conseil vum World Social Forum. 1987, just zwee Joer duerno
Diplom an der Industriemedizin op der Staatsuniversitéit vu Mailand,
hien huet d'LILA matgegrënnt, déi italienesch Liga fir de Kampf géint AIDS
a war President vun 1992 bis November 2001. Agnoletto gouf
e Member vun der International AIDS Society zënter 1999 an huet geschriwwen
verschidde Bicher an iwwer 100 Artikelen iwwer AIDS-Zesummenhang Themen. Ech hunn geschwat
mat him dëst Fréijoer.
PACITTI:
Déi italienesch Bewegung déi Dir representéiert gëtt allgemeng bezeechent
vun de Medien hei an Italien als "no global" oder Anti-Globaliséierung
Bewegung. Akzeptéiert Dir dës Bezeechnung?
AGNOLETTO:
Guer net. Tatsächlech ass et zimlech täuschend. Mir sinn net dogéint
zur Globaliséierung als solch, awer einfach zur aktueller Form vun der Globaliséierung.
Kënnt
Dir beschreift d'Aart vu Globaliséierung, déi d'Bewegung dogéint ass
zu an der Zort Dir wëllt förderen?
We
si géint d'Globaliséierung vun de Gewënn an enger Welt dominéiert vun
wirtschaftlech Iwwerleeungen an der Verontreiung vu politesche Regelen. Dat
ass eis Grondpositioun. Mir ënnerstëtzen d'Globaliséierung vun de Rechter, fir
zum Beispill d'Rechter vun all deenen, déi schaffen, ze schützen. Daat heescht
Respekt vun de Gewerkschaftsrechter op der ganzer Welt verlaangen, inklusiv
voll Maternité a Gesondheetsrechter.
Globaliséieren
Rechter heescht d'Ëmwelt schützen, sou datt d'Ënnerschreiwe vum Kyoto
Accord ass en onverzichtbare éischte Schrëtt. Et heescht refuséieren ze akzeptéieren
eng Welt an där iwwer eng Milliard Leit vu manner wéi engem Dollar liewen
engem Dag. Et heescht de Refus un eng Welt ze gleewen, an där bal
eng Milliard Leit hunn nach ëmmer keen Zougang zu Drénkwaasser.
On
op der anerer Säit hu mir realistesch Ziler a sinn net nëmmen Idle Dreamers.
No souwuel UNICEF an engem rezenten UNO Entwécklung Programm, et
géif verlaangen déi relativ modest Figur vun US $ 80 Milliarden ze
liwweren jidderee mat Drénkwaasser, eng uerdentlech Liewensmëttel Ernährung, a Basis
Gesondheetswiesen. Hei an Italien hu mir d'Tobin Steier proposéiert. Wann et
sollten op déi aacht Börse vun der Welt gläichzäiteg applizéiert ginn,
et géif e wäite Wee goen fir d'Aarmut an den Honger ze behiewen.
We
plädéiere sécher net fir e Retour an d'Steenzäit. Computeren
an den Internet si fundamental. Mä mir wëllen eng Welt ze gesinn mat
eng aner Entwécklung. Dofir si mir géint Institutiounen déi
sinn illegitim - d'WTO oder G-8, déi ni gewielt gouf
jidderee fir d'Welt ze regéieren.
We
Wënschen eng nei Roll fir d'UNO ze gesinn, déi et erlaabt politesch ze maachen
Décisiounen, eng manner bürokratesch UNO an deem jiddereen hätt
d'Wahlrecht a kee Vetorecht. Dofir si mir
géint den IWF an d'Weltbank.
Waat
genee sinn d'Komponente vun der Bewegung an Italien a wéi vill
Organisatiounen sinn do?
d'
Déi italienesch Bewegung ass zimmlech ënnerscheedend datt se net op eemol entstanen ass,
war awer d'Resultat vun der Aarbecht vun honnerte vun Associatiounen
a Gruppen déi ugefaang hunn a spezifesche Beräicher aus der Mëtt vun den 1980er Joren ze schaffen.
Vill vun dëse Leit ware virdru mat politeschen Aktivitéiten engagéiert.
folgend
déi kulturell Néierlag vun der Lénk, déi viru senger politescher Néierlag,
jidderee vun eis huet ugefaang a sengem oder hirem eegene spezifesche Fachberäich ze schaffen.
A mengem eegene Fall huet dat bedeit 15 Joer am AIDS-Kampf
d'Rechter vun HIV-positiven oprecht ze kréien. Anerer goufen
parallel Aarbecht an anere Beräicher ausféieren.
Huet
Är eege Aarbecht war limitéiert op Italien?
I
vill Aarbecht um Balkan maachen a sinn an der solidarescher Interventioun involvéiert
Programmer a Südafrika an Nigeria. 1996 hunn nei Medikamenter ugefaang
erschéngen. Protease-Inhibitoren sinn e besonnesch wichtegt Beispill.
Si transforméieren d'Liewe vun AIDS-Kranken komplett. Zënter 1996
hir Verwaltung huet d'Liewenserwaardung vun 16-18 Joer verlängert.
Mëttlerweil,
mir wëssen, datt bal 95 Prozent vun HIV-positiv Leit sinn net
d'Inhibitoren ze benotzen op Grond vun hiren héije Käschte - ongeféier
US $ 10,000 pro Joer pro Persoun.
Wéini
mir froe firwat dëst Medikament sou deier ass an ob hiren héije Präis
ass iergendwéi eng onverännerbar Tatsaach vum Liewen, mir entdecken datt et gëtt
absolut keng Relatioun tëscht Maart Präis a Fuerschung an Produktioun
Käschten an datt de Grond dofir ass, well se lafen a
Monopol.
Wëllt
Dir nennt e puer vun de Leit iwwer déi mir hei schwätzen?
GlaxoSmithKline,
Abbott, a Merck [baséiert respektiv an England, Illinois, an
New Jersey]. Dat sinn déi Haapt.
wéi
ass et, datt se e Monopol bedreiwen dierfen?
well
der WTO huet eng Brevet Regulatioun etabléiert, datt d'
Interesse vun dëse Firmen fir iwwer 20 Joer. Et schützt
den intellektuellen Besëtz vun esou Medikamenter an dat heescht, datt
keen aneren däerf se produzéieren. Also wa mir wëllen verteidegen
d'Rechter vun HIV-positiven, musse mir géint de
WTO.
wéi
vereenegt ass déi italienesch Bewegung, well se reflektéiert
e breet Querschnitt vun der Meenung?
A
fundamental Charakteristik vun der italienescher Bewegung ass datt et ass
ganz vereenegt. Dëst ass eppes wat ganz eenzegaarteg an Europa ass
a vläicht souguer an der Welt.
wéi
ass dat komm?
It
geet zréck op Genua. Fir de G-8 Sommet am November ze bestriden
2000 hu mir en Aktiounsplang ausgeschafft, deen d'Idealer betount, déi ofgehalen hunn
eis zesummen a setzen eis gemeinsam Ziler a Programmer aus. An engem
bestëmmte Punkt hu mir gemierkt datt mir e Spriecher brauche fir ze schwätzen
fir déi ganz Bewegung an ech war nominéiert.
Wéini
war dat genee?
It
war am Mee 2001 am Virfeld vum Genua Sozialforum. Déi
November 2000 Handlungsplangdokument gouf vun 1,000 Associatiounen ënnerschriwwen - 600
Italienesch an 400 auslännesch.
no
Genua, sozial Forum'en ugefaang uechter Italien als Äntwert ze Fréijoer an
fir staatlech Repressioun a fir eis Pläng weiderzedroen
a Programmer. Haut hu mir iwwer 130 sozial Foren an Italien - quasi
een an all Schlëssel Stad a Beräich. Dëst Fréijoer hu mir eis National
Sozial Forum Konventioun an huet e puer méi organiséieren. Mir halen a
national Konventioun all zwee oder dräi Méint an eng Koordinatioun
Grupp trëfft eemol am Mount mat engem Vertrieder vun all sozial
Forum a Vertrieder vun jiddereng vun den nationalen Associatiounen.
So
wat ass de nächste Schrëtt?
dëst
Dokument muss elo vun den 130 lokale soziale Foren ënnerschriwwe ginn an
och vun allen nationalen Associatiounen, déi an honnerte lafen.
Mir hunn eng Koordinatiounsgrupp fir all sozial Forum an een fir
all Associatioun, déi all Mount trëfft. Dann hu mer sechs national
Aarbechtsgruppen déi op verschidden Themen schaffen. Ee vun dësen Themen ass
Nee zum Krich an Terrorismus. Eng aner Aarbechtsgrupp organiséiert eis Präsenz
op all Versammlung vun der FAO [Liewensmëttel- a Landwirtschaftsorganisatioun].
A
zweeten Aarbechtsgrupp organiséiert fir d'Weltversammlung vun der FAO huet dëst ofgehalen
Juni zu Roum. En drëtte Grupp organiséiert d'ESF. E Véierte handelt
mat Immigrant Aarbecht. Et sinn och e puer aner. All Grupp
wäert zwee, dräi oder véier Spriecher etabléieren, awer nëmmen een op
déi jeeweileg Themen vun all Grupp.
Prioritéit
déi aktuell negativ politesch Situatioun an Italien am Sënn vun der
Silvio Berlusconi Regierung an déi lénks schwaach Oppositioun
an disarray, gëtt et keng politesch Roll fir Är Bewegung?
We
sinn am Fong eng sozial Bewegung mat sozialen, kulturellen a politeschen
Ziler an eng sozial Bewegung musse mir bleiwen. Ech sinn total dogéint
zu all Transformatioun vun dëser Bewegung an eng politesch Partei.
mee
mengt Dir, Dir kënnt Politiker genuch vu baussen beaflossen
déi politesch Arena?
eis
Propositioune Kommando ëmmer déi maximal Opmierksamkeet a souguer gelengt
bei der Opdeelung vun eenzelne Parteien. Mir schaffen fir d'Reorganisatioun
vun déi Lénk an ech si fir eng Organisatioun vun déi Lénk déi
ass wierklech alternativ, wesentlech pluralistesch, an net-ideologesch.
D'Tatsaach, datt mir un dësem Zil schaffen, mécht net
bedeit, datt d'Bewegung an eng politesch Partei ëmgewandelt muss ginn.
d'
Bewegung stellt Problemer a proposéiert Themen an et mécht dat mat
esou Kraaft, datt et de politesche Kader, deen
mir probéieren och erëm mat der Hypothese vun enger Alternativ zesummenzestellen
lénks, awer net duerch selwer transforméiert. Als Bewegung si mir vill
méi staark wéi eng politesch Organisatioun. Also an all dëse Méint de
déi richteg Oppositioun géint d'Berlusconi Regierung war eis Bewegung,
déi d'Dier vun der Demokratie a vun der Resistenz opgemaach huet.
wéi
fillt Dir datt d'Medienindoktrinatioun an Italien leeft?
Italien
huet eng ganz grouss a variéiert Medien mat enger besonnesch héich Zuel
vu lokalen Televisiounsnetzwierker, wahrscheinlech méi wéi all aner Europäer
Land. Eis ass déi sougenannt Natioun vun den dausend Stied an
Stied all vun deenen huet een oder zwee Dageszeitungen, mä de Besëtz
ass a ganz wéineg Hänn konzentréiert. Berlusconi Besëtz dräi national
TV Netzwierker zousätzlech zu grousse Verlag. Hien huet viru kuerzem
huet e Grupp vun Entrepreneuren gehollef fir ze verhënneren datt Italia 7 gëtt
en onofhängege Fernsehnetz.
kann
mir quantifizéieren d'Zort vu Schued, dee gemaach gëtt?
gutt,
de Risiko ass, datt mir Informatiounen kréien kéint, datt all eent ass
Manéier. De Risiko ass datt d'Leit net wëssen wat geschitt
an datt se Televisioun mat Realitéit duercherneen bréngen.
Do
hues du bestëmmte Fäll am Kapp?
huelt
e Bléck op d'Manéier wéi Genua gehandhabt gouf. Mir hunn d'Informatiounskampf gewonnen
zu Genua, well mir en alternativen Netzwierk konnten entwéckelen
vu Radioen, Zeitungen an Zäitschrëften fir falsch Informatioun entgéint ze wierken.
Mir hunn gewonnen well Dausende vu Leit am italienesche Kino schaffen
huet eis hir Ënnerstëtzung ginn. Si hunn gefilmt wat tatsächlech geschitt ass an iwwerschwemmt
all Fernsehnetzwierker mat hire Videobänner sou datt d'Wourecht krut
gewisen.
d'
Punkt ass, datt d'Journalisten, déi vun deene zu Genua geschéckt goufen
selwecht Zeitungen hunn iwwerdeems d'Wourecht geschriwwen a produzéiert
Artikelen fir d'lokal Noriichten Säiten, déi an eis Gonschten. Also,
engersäits hat Dir de prestigiéisen Front-Artikel vun der
editorialist schrëftlech ënner Drock vum Besëtz an Ugrëff
eis; an, an der lokal news Säiten wou d'Artikelen geschriwwe goufen
vu Leit déi tatsächlech do waren an Zeien hunn wat geschitt ass,
si hu just d'Wourecht ze soen a mir waren automatesch
verdeedegt.
d'
Regierung hätt gären d'Genua Affär mat der Fuerderung ofschléissen
datt et alles ëm eng subversiv Bewegung gaangen ass, déi vum Vittorio organiséiert gouf
Agnoletto. Awer all d'Dokumentatioun huet gewisen datt dëst net stëmmt.
Also, trotz engem Land wou all Haaptnetzwierker ënner sinn
d'Kontroll vun der Regierung a Berlusconi, hu mir eng grouss gewisen
Kapazitéit fir falsch Informatioun ze bekämpfen. De Problem ass, datt dëst super
Kapazitéit fir falsch Informatioun ze bekämpfen ass eppes wat mir nëmme kënnen
op den Héichpunkten an engem Konflikt ze produzéieren. Mir sinn selbstverständlech net
kënnen op dës Manéier all Dag bei de Leit duerchzekommen.
soen
eppes iwwer déi positiv Resultater vum World Social Forum 2
zu Porto Alegre leschte Februar.
Nee
kann een eis no Porto Alegre "no global" nennen well
mir hunn bewisen, datt mir fir eng aner Aart vu Globaliséierung sinn.
Zweetens, kee kann eis virwerfen, datt mir nëmme kapabel sinn ze protestéieren
well et goufen 900 Aarbechtsgruppen, all perfekt kapabel vun proposéieren
Alternativen. Zu Porto Alegre hu mir et fäerdeg bruecht ze weisen, wéi eng Gewerkschaft
tëscht de Beweegunge vum Norden an de grousse Massebeweegunge
an Populatiounen vum Süden ass net eng Unioun reng op Ideologie gebaut
a Solidaritéit. Mir kämpfen Schluechte an deenen mir gemeinsam hunn
Interessen.
datt
eng aner Welt ass méiglech ass fundamental. Awer et ass déi eenzeg Welt
dat ass méiglech a mir wëllen déi Welt och fir eis selwer.
Waat
géift Dir soen ass d'Lektioun déi mir vum 9/11 solle léieren?
d'
Lektioun ass datt dat eenzegt richtegt Antidot fir den Terrorismus eis Bewegung ass.
Mir si virgeworf ginn, e fruchtbare Terrain fir den Terrorismus ze bidden.
Et ass éischter neoliberal Politik déi esou en Terrain bitt. Wann
mir geléngen eis als Weltbewegung ze konsolidéieren an ze kréien
e puer Victoiren - mir mussen och e puer Mol gewannen - mir wäerten
méi glafwierdeg ginn an den Ae vun de grousse Massen an der Welt
Süden. Den Terrorismus huet näischt mat eiser Bewegung ze dinn.
Dofir bauen mir den African Social Forum an d'Asiatesch
Soziale Forum a gëtt Plazen fir déi alternativ Bewegungen. Also
mir bleiwen déi eenzeg Géigewier Terrorismus an der selwechter Mooss datt
mir kënnen an eisem Kampf géint den Neoliberalismus erfollegräich sinn. An der Produktioun
Honger an Aarmut, Neoliberalismus ass d'Wieg vum Terrorismus.
Z
Domenico
De Pacitti ass en internationale Journalist an Akademiker. E Korrespondent
fir The Times Higher Education Supplement an
der Guardian (London) an Italien Redakter vun Welt
Parlamentarier (Bréissel), huet hien op Italienesch geschriwwen
Héichschoul, Kultur a Politik.