Patrick Bond
If
Dir hutt e Choix, wéi eng Gaaschtstad géift Dir wielen fir Rio+10, alias 2002
"Welt Sommet iwwer Nohalteg Entwécklung", wou 60,000 Delegéierte kierzen
iwwer sozial an Ëmweltproblemer, vläicht am Prozess méi ze bauen
Stécker vun engem globale Staat? Loosst eis e séiere Scan vum Site maachen, deen d'lescht vun der UNO gewielt gouf
Mount: Johannesburg, Sor-Afrika.
d'
Haaptrei Rio + 10 Konferenz wäert stattfannen an wat Passe fir Jo'burg nei Affär
Distrikt, eng hedonistesch Rand-Stad genannt Sandton. Et ass ongeféier fofzéng Meilen nërdlech
vum traditionelle Stadzentrum, wou, während den 1890er Gold Rush, déi al
Central Business District gouf fir d'éischt ursprénglech gebaut - an duerno vill Mol
nei opgebaut, fir schlussendlech Afrika d'schüchterendste Betonschluchten ze begréissen.
mee
aus Siicht vun Investisseuren, Demokratie war net gutt fir deen Deel vun der Stad.
Vun de spéiden 1980er Jore goufen schwaarz Südafrikaner an d'CBD erlaabt
ouni hir `Passbicher.' Elo, souguer Luxusbüroblocken - wéi de Carlton
Centre, Afrika d'héchste Gebai op 50 Geschichte - sinn elo op 5-10% vun geschat
hir Ersatzkäschte, dank der Mass wäisskapitalistesch Desinvestitioun a Bank
redlining.
iwwer
déi lescht Jorzéngt, quasi all Jo'burg d'Wäiss-Course Betriber geflücht der
Innenstadt desegregéiert an amplaz eng rieseg, faux-italienesch "ëffentlech" Plaz gebaut
an der südlecher Hemisphär plushest Viruert. Sandton Square war séier
ëmgi vun Wolkenkratzer, Banken (och e fuschneie Citibank Tuerm),
Boutiques fir déi ubiquitär Nouveau-Riche, 5-Stärenhotelen, eng schmuel Konventioun
Zentrum, Afrika déi gréisste Bourse an aner architektonesch Detritus
wirtschaftlech Kraaft ze weisen.
Prioritéit
Südafrika d'Kriminalitéit Hysterie, eng Festung Mentalitéit herrscht zu Sandton.
Dem Jo'burg seng modernste High-Tech Iwwerwaachungssystemer, bemannt vun Aarmutsniveau
schwaarz Sécherheet-Secteur Aarbechter, vergläichen enk zu Los Angeles 'Bonaventura Hotel
a géif ginn Auteur Mike Davis nach méi Matière première conjoining opfälleg
Konsum Normen, isoléieren!-Psychologie, phallic Symbolik, an eng déifgräifend
verzerrt politesch Wirtschaft. A wéi fir Transplantéiere Mëttelmier Themen ze
der afrikanescher Héich- veld, Dir kënnt de Kulturclash virstellen.
(As
eng ofgesinn, Chrëschtdag Woch huet eng knalleg Muecht Kampf tëscht South African
Sécherheetsbeamten an hir Sweatshop-Stil Patronen. Iwwerdeems kleng schwaarz-run
Sécherheetsfirmen ausgemaach Gewerkschaft Fuerderungen fir e Minimum Mount Loun vun
US $ 200– kaum kompenséiert fir keng Virdeeler a liewensgeféierlech Aarbecht bewaacht
räich am ongläichste Land vun der Welt - dëst gouf als exzessiv Zomm ugesinn
vun de wäiss-Besëtzer Firmen, vill vun deenen gi vun Ex-Cops aus der Apartheid geréiert
mol. Dee Kampf geet och weider.)
just
e puer Kilometer no Osten Liewen Sandton d'Reserve Arméi vun Aarbecht, an engem
aarmt Uertschaft genannt Alexandra, Heem fir eng geschate 300,000 Leit
an just iwwer zwee Quadrat Meilen vun haaptsächlech squalid Wunnengen ageklemmt. (E Buch vu menger
Frënd Mzwanele Mayekiso, Township Politik, publizéiert vun Monthly Review fënnef
Joer, ass nach eng excellent Guide ze Alexandra, well tragesch wéineg
huet zanter Apartheid geännert.) Lescht Woch, am düsteren Jukskei River déi Schnëtt
duerch d'Gemeng gouf et en Ausbroch vu Cholera, bruecht (so
Epidemiologen) vun Zulu Migrantenaarbechter, déi aus der Vakanz an d'Stad zréckkommen
briechen. Déi national Epidemie huet scho 25,000 Leit krank gemaach, 72 hannerlooss
dout, mat 500 méi déi all Dag d'Killerkrankheet optragen.
d'
Grond ass einfach: bal siwe Joer nom Enn vun der Apartheid, déi meescht Südafrikaner
vertrauen nach ëmmer op onbehandelt Waasser, an et gouf praktesch keng Installatioun vu
souguer gënschtegsten ländleche Pit-Latrin Sanéierung zënter 1994. (Wéi ech ernimmt a mengem
Dezember 5 ZNet Kommentar, den Epizenter vun der Krankheet, am leschte August, war déif an
dat ländleche KwaZulu-Natal Ex-Heemechtsland, wou d'Päifwaasser ofgeschnidden gouf fir aarm
Leit, déi keng $ 7 Verbindungsgebühr bezuelen konnten, hunn gratis Waasser geliwwert
d'Apartheid Regime fir 17 Joer virdrun.)
d'
Apartheid-Ära Migrantenaarbechtssystem ass haut nach dominant, baséiert op nohalteg
Patriarchat, déi ländlech Frae vill vun den Aarbechtsreproduktiounskäschte droen
datt eng normal kapitalistesch Wirtschaft sech géif internaliséieren. Dobäi der unserviced
Shack Siedlungen déi a ville Jo'burg Ëmgéigend opgetaucht sinn an Dir kritt eng
fatal Mix, eng ëffentlech Gesondheetsbomm, ëmmer erëm vun der Aarmut explodéiert,
Chômage, Evictioune vun aarme Leit aus formell Uertschaften, an cutoffs vun
kommunale Servicer wéi Waasser a Stroum.
Bäitrag
zum Wahnsinn, Jo'burg Lead Bürokraten annoncéiert lescht Woch, grad wéi de
cholera Käfer erschéngt, datt si hire `Kreditkontrollsystem' géifen verduebelen
géint Leit déi net fir Servicer bezuelen, andeems se nach méi aarm Awunner ofschneiden.
An dunn hunn d'Provënzbürokraten ugekënnegt, fréi dëser Woch, datt se géifen
Mass Evictioune vun Zéngdausende vu laangjärege Alexandra Awunner ufänken
wunnen an Shacks laanscht de Jukskei, an enger zwee-Woch Übung erënnert un
Apartheid gezwongen Entfernungen (ausser net op Course Terrain elo, mir hunn amplaz
Vollgeblosen Klass-Apartheid). D'Leit ginn Dosende vu Kilometer ewech op aner geplënnert
scho iwwerfëllte Shantytowns (vill wäerte widderstoen).
In
esou eng fatal Zone vu Widdersproch, politesch Reiwung kann opklären, wéi
global a lokal Drock vermëschen. Zum Beispill een sonnegen Summernomëtteg lescht
Mount, Ech bei meng Frënn Fernando Bejarano an Neil Tangri, déi, mat e puer
Greenpeace Aktivisten hunn e puer geeschteg Demonstratiounen op der
Sandton Convention Center. De glitzy Center - den Haaptpunkt fir
Rio+10 - war eng international Konferenz gewidmet fir d'Reguléierung
'Persistent Organic Pollutants' (POPs) Ufank Dezember. Fernando an Neil
erkläert, datt nach eng Kéier déi offiziell US Delegatioun de fléien an der
Sallef. (Wahr, d'Host südafrikanesch Regierung war och géint eng
Konferenz Resolutioun verbidden all Gebrauch vun toxics; Pretoria erlaabt der
Sprayéiere vun DDT an malaria-infested Beräicher, argumentéiert unconvincingly, datt all aner
Mesuren hunn gescheitert.)
It
ausgesinn wéi eng Widderhuelung vun der Anti-Landmine Konferenz (déi de Clinton ofgehalen huet
d'US Schimmt), oder den Debakel vum leschte Mount zu Den Haag, wou haartnäckege
Washington Beamten hunn de "Fortschrëtt" am Kyoto Protokoll blockéiert (zich fir ze verlangsamen
Global Erwäermung). Och dee kranklechen Deal iwwer CO2-Emissiounen baséiert op enger
Verschmotzung-Handelsstrategie déi, warnt den Ëmwelteconomist Peter Dorman,
wäert de Buedem op d'Plafong erhéijen, well ënner Emissiounen-Handel, Länner
kënne Rechter verkafen fir ze verschmotzen (amplaz datt se all CO2 generéieren
zulässlech, wat soss net ekonomesch ass). Sou huet dem Clinton seng Equipe gepackt
den Drock op d'USA ze reduzéieren fir hiren obszene Bäitrag zu der globaler Erwiermung ze reduzéieren.
An desweideren, duerch d'Commodification vun propper Loft - eng Strategie waarm
Ënnerstëtzt vun der Weltbank an aner neoliberaler - Kyoto maximal Emissiounen
ginn op alle Fall garantéierte Minimum. Fir d'Ëmwelt war Kyoto-Haag eng
verléieren-verléieren Propositioun.
hei
Ech kommen endlech zu mengem Punkt. Et ass genee wéinst esou Versich op
international "Reguléierung" vun Ëmweltproblemer, déi vum Maart erstallt ginn
(zB Global Erwiermung), *Mat Tools vum Maart* (wéi Emissiounshandel),
datt ech sou fest Mësstrauen wat dës Deeg fir "global Gouvernance passéiert",
"global ëffentlech Wueren" (wéi vum James Wolfensohn geschwat, ëmmer op der Sich no engem
frëscht Mandat), a besonnesch de Vereenten Natiounen 'global compact' mat Dosende
vun de gréissten an onverantwortlechste Firmen vun der Welt. Hir Talkshops-
ëmmer an Éischt Welt Konferenz Zentren, heiansdo wéi leschte Mount an
Gejäiz Distanz vun Drëtt Welt urban Katastrophen - selten en Ënnerscheed maachen.
mee
fir den Däiwel säin Affekot ze spillen, huet d'POPs Konferenz schlussendlech e puer flott-
klingende Sprooch. Fernando, engem fréiere Bauerefänkerei Organisateur mat Cesar Chavez, ass
Mexiko de féierende Anti-Pestizid Kampagne, wärend den Aktivist-intellektuellen Neil
schafft fir den exzellente Gesondheetswiesen ouni Schued international Plädoyer Netzwierk
aus dem Ralph Nader seng Washington Büroen. Wéi d'Konferenz zougemaach, déi zwee
elo groggy Aktivisten gestoppt no intensiven Lobbysitzungen fir ze feieren
mat engem Béier bei mir doheem um Wee op de Fluchhafen. Si confirméiert, datt am
leschter Minutt, an de klenge Stonne vum Moien, e puer lénks-delegéiert Delegéiert gedréckt
d'US Positioun zu der Mauer op verschidde besonnesch béis Chemikalien.
war
dat dann eng Ausnam? Vläicht, awer typesch esou international Konventiounen
muss nach ratifizéiert ginn (an dat ass dem Jesse Helms seng Departement). Déi meescht sinn nëmmen
Natioun-zu-Natioun Kontrakter, a wann d'USA se verletzen, e Land (wéi Haiti,
zum Beispill) déi e gëftege Kaddo kritt (Asche vu Philadelphia virun e puer Joer)
muss eng enorm finanziell Belaaschtung droen fir d'USA ze bekämpfen (a seng déif Pocket
Firmen) am Internationalen Geriichtshaff.
aner
lokalt Beispill enthüllt e puer politesch Grenze vun der globaler Regulatioun. Op nëmmen a
perséinlechen Niveau, meng eege Ëmweltbewosstsinn-erhéijen koum aus realiséiert
datt Jo'burg Waasser elo ëmmer méi aus engem massiven Damm-Komplex an
Lesotho, e puer honnert Kilometer südlech vun hei. An ee vun de meeschte vun der Welt
beandrockend Cross-catchment Projeten, Waasser schéisst aus dem Maluti Bierger
an d'Flosssystemer déi Jo'burg versuergen, duerch en Tunnel 42 Kilometer laang,
gebaut op Käschte vun 2.5 Milliarden Dollar. Awer d'Dämm, déi dëst maachen, sinn
grondleeënd feelerhaft, als excellent international Equipe vu Fuerscher an
Communautéitsaktivisten hunn opgedeckt (de villsäitege Fall ass ze komplex fir
vereinfachen, mee kann op http://www.queensu.ca/msp ënner Dokumenter fonnt ginn).
Merci
virun allem aus dem International Rivers Network ze hëllefen, Center fir
International Environmental Law and Environmental Defense Fund, Gemeinschaft
Aktivisten zu Alexandra hu gekämpft fir d'Damm ze stoppen an amplaz räich ze maachen
wäiss Jo'burger bezuelen méi fir hir englesch Gäert ze Waasser an hir Schwammen ze fëllen
Poolen, an zwéngen d'Gemeng d'Apartheid-Ära Leckleitungen duerch ze reparéieren
déi d'Halschent vun der Gemeng Waasser ofleeft, ier se d'Leit erreecht. Si
kuerzem mat Lesotho ländleche Gruppen ugeschloss fir e Moratorium op weider ze verlaangen
Lesotho Dam- Gebai, wéinst de Projet vill Violatioune vun beschte-Praxis
Empfehlungen vun enger anerer internationaler Versammlung gemaach: d'Welt
Commission on Dams,' gesponsert vun der Weltbank an der Ëmweltgrupp IUCN.
d'
Aktivisten hu regelméisseg beschwéiert net nëmmen Lesotho Beamten an de Süden
Afrikanesch Regierung - besonnesch den deemolege Waasserminister Kader Asmal, President vum
d'Weltkommissioun iwwer Damm - awer un den Haaptorganisateur vum Projet, d'Bank
selwer. D'In-House 'Inspection Panel' vun der Bank soll d'Iwwerwaachung dofir ubidden
säi Verwaltungsrot kann ongesonde Projeten annuléieren. Awer wéinst der Politik (net gesond
technesch Begrënnung) huet de Panel direkt refuséiert ze berécksiichtegen - och voll
enquêtéieren - de Fall vun den Aktivisten. (Kee Sënn Asmal ze beleidegen oder ze peinéieren,
si schéngen ze raisonnéieren; eng Kéier géint d'Lesotho Damm als Fall vun
Asmal huet 1998 d'Apartheid Sanktiounen zerstéiert.
kontroverse Projet.)
To
Numm op d'mannst een Numm, et war Jim MacNeill, der Bank Inspektioun Panel Schlëssel
Mataarbechter - a fréier Sekretär vun der Brundtland Kommissioun (déi populär
de schrecklechen Ausdrock `nohalteg Entwécklung');-deen ugeholl huet datt den Asmal hätt
eng nohalteg Waasserservicer Politik a Südafrika agefouert. Also d'Bank
konnten d'Situatioun vun den Alexandra Awunner ignoréieren, a speziell hire Fall
géint déi deier, onnéideg, korrupt, ökologesch- katastrophal an
distributionally-ongerecht Lesotho Damm. (Ech wéilt elo den Jim zréck invitéieren
Jo'burg, engem Schlupp vun Alexandra d'Jukskei River Waasser ze hunn, just fir e Goût vun
Nohaltegkeet.)
erëm,
de Punkt ass, datt den internationale Kampf grouss Staudämm ze stoppen, ob an
Sardar Sarovar, Indien oder Lesotho-Alexandra, gouf an eng international shunted
Konferenzastellung, wou progressiv Aktivisten a Fuerscher e Kampf gefouert hunn
fir déi lescht Sprooch anstänneg Sprooch ze addéieren. (Tell war awer eng Minoritéit
Reider zum Bericht vum Medha Patkar, dem Guru vun den internationalen Anti-Dammen
Bewegung, an Inspiratioun fir d'Narmada River ze verdeedegen.) Viraussoen, der SA
Regierung a Weltbank ignoréiert d'Aktivisten hir Demande fir e Moratorium op
Damme vu Lesotho.
Back
an de Sandton Convention Center. Déi vun iech Lieser déi eis hei matmaachen
d'nächst Joer um Rio+10 'Welt Sommet iwwer Nohalteg Entwécklung' protestéieren,
wäert frou sinn ze wëssen, datt Südafrika d'beschte Ëmweltschützer, Gewerkschaft
Organisateuren a Sozial-/Gemeinschaftsaktivisten si scho virbereet.
D'Alexandra wäert ee vun de spannendsten `Konvergenzzentren' vun
progressiv Aktivisten nach etabléiert.
fir
wéi Sandton rout Teppecher ze Citibank an aner gëfteg Entreprisen sou wéi
fir méi Locataire op seng Luxusgebaier unzezéien (d'Corpos kéint soss goen
zu schéin Cape Town, steamy Durban oder der Jo'burg-Pretoria Autobunne Sträif
Midrand genannt), fält et mech nach eng Kéier op, datt deen eenzege Wee fir esou ze stoppen
Selbstzerstéierend Konkurrenz tëscht Stied ass genuch politesch ze setzen
Drock op eis Nationalstaate fir déi international wirtschaftlech Muecht ze refuséieren
Struktur, egal wéi vill et vun der bescht-Bedeitung UNO camoufléiren ass
Konferenzen.
datt
wirtschaftlechen Drock kënnt, a senger direkter Manifestatioun, vum *real*
embryonale Weltstaat - den IWF, d'Weltbank an d'WTO - wat e richtege Stiwwel ass
engem Drëtte Welt Leader Hals. (An aner Fuerschung hunn ech d'Cholera verfollegt
zu KwaZulu-Natal an Alexandra direkt un Weltbank Beroder, déi behaapt zwee
Joer viru "instrumental" bei der Bestëmmung vum SA Waasserpräissystem gewiescht.)
Dëse Fréijoer, US Universitéit Studenten a sozial verantwortlech Investitiounen
Affekote wäerten e puer vun de beschten südafrikaneschen Aktivisten hëllefen ze probéieren
defund - an e puer vun eis hoffen, zoumaachen - d'Weltbank (http://www.worldbankboycott.org)
In
Fairness, Ee, Ech wäert zougemaach vun nächste Mount d'Kolonn Aféierung, eng Iwwerpréiwung vun
dat exzellent neit Buch vum Jeremy Brecher, Tim Costello a Brendan Smith-
'Globaliséierung vun ënnen' (South End Press) - wat e bëssen anescht dauert
Meenung. Stay tuned, fir méi vun dëser Debatt iwwert ob Reform, oder
Smash, de globale Staat ... eng Debatt déi kann, je Strategie an der
Gläichgewiicht vun de Kräfte, kulminéiert op Rio+10 hei zu Jo'burg.