Marta Russell
Offenbarung
seng New Freedom Initiative (NFI), President George W. Bush ausgeschwat "meng
D'Administratioun ass engagéiert fir d'Barrièren fir d'Gläichheet ze räissen dat Gesiicht
vill vun de 54 Milliounen Amerikaner mat Behënnerungen.
d'
feel-good "Gläichheet" a "Fräiheet" Ried W. geliwwert war gutt
kritt, souguer vu Liberalen wéi den Ted Kennedy. Bobby Silverstein, engem Schlëssel Mataarbechter op
de Congressional Behënnerungs-Ënnercomité gefouert vum Senator Tom Harkin,
gemellt huet bemierkt "Dir kënnt NFI huelen, ëm d'Bestellung wiesselen, ënnerschreiwen
Harkin säin Numm a weess net den Ënnerscheed.
Behënnerung
war e bipartisan Thema an der Washington Politik haaptsächlech well et ass
net menacéiert fir béid Parteien. Béid Parteien hu Weeër fonnt et ze benotzen fir ze passen
hir Agenda. De GOP kann de Schwéierpunkt op d'Empowerment setzen an d'Ofhängegkeet ophalen
op Regierung Rechter iwwerdeems d'Demokraten op Biergerrechter konzentréieren an
Chancegläichheet - béid Parteie kréien politesch Kilometer dofir. Dat geet net
bedeit datt d'Behënnerungsbewegung awer substantiell Gewënn gemaach huet,
besonnesch wann et ëm Akommesgläichheet geet.
Harris
Ëmfro Ëmfroen vun der National Organisatioun op Behënnerung iwwer d'
leschte Jorzéngt zanter der Amerikaner mat Behënnerungen Act (ADA) gouf, fir
zum Beispill, bestänneg Lücken an der Beschäftegung, Educatioun, Wahlen a
politesch Participatioun, an Engagement an Communautéit, sozial a reliéis
Liewen, tëscht behënnert Persounen an aner Amerikaner. Trotz engem Rekord Expansioun
vun der Wirtschaft an eng allgemeng niddereg offiziell Chômage Taux, nëmmen en Drëttel vun
Aarbechtsalter behënnert Persoune sinn am Moment agestallt, am Verglach zu méi wéi
80% vun den net-behënnerte Leit. Behënnerte Leit sinn och duebel sou wahrscheinlech net fäerdeg
Lycée (22 versus 9%). E wäit méi héije Prozentsaz liewen an Stéit déi sinn
ënner dem Aarmutsniveau (29 versus 10%), an eng ähnlech disproportionnéiert Zuel
Rapport net adäquate Zougang zu Gesondheetsversuergung hunn (28 versus 12%) oder
Transport (30 versus 10%). (2000 NOD / Harris Survey vun Amerikaner mat
Behënnerung)
Behënnerter
Persounen hunn aus ofwässert Gesetzgebung a Mëtt-vun-der-Strooss gelidden
Approchen déi béid politesch Parteien zefridden stellen, erreechen net vill an der
Wee vun der Gläichheet vun de Resultater an halen eis esou vulnérabel wéi jee fir de Kapitalist
Wirtschaft. Meeschtens behënnerte Leit Fortschrëtter huet souwuel vun der Nei gelidden
D'Demokraten an d'GOP Onwëllenheet fir d'Relatioun tëscht ze adresséieren
"Gläichheet" a Ëmverdeelung.
W.
steet am NFI zum Beispill, datt nei Technologien wéi Texttelefone fir
déi mat Hörbehënnerungen; Computer Monitore mat Braille Affichage fir
déi mat visuellen Behënnerungen; Infraroutpointer fir Leit déi hir net benotze kënnen
Hänn, wat hinnen erlaabt Computeren ze bedreiwen andeems se op Funktiounen op der weisen
Monitor oder d'Tastatur; liicht Rollstull; méi hell kënschtlech Glieder, sinn
essentiell fir d'Bedeelegung vu behënnerte Leit.
“Dës
modern Wonner maachen d'Welt méi zougänglech, awer si sinn dacks onzougänglech
u Leit, déi se brauchen, awer net leeschte kënnen, "seet de W.
mee
wat proposéiert de W. fir dës Situatioun ze behiewen? Hie freet de Kongress eng
neie Fong - e Féderalen Investitioun - deen direkt op d'Rehabilitatioun géif goen
Zentren a Geschäfter fir esou Ausrüstung z'entwéckelen an ze produzéieren. Hei ass de
clincher: dës Organisatiounen kréien Sue fir Personal ze bezuelen an Produkter z'entwéckelen
iwwerdeems behënnert Leit, déi se absolutt brauchen, wäert de Kaf muss
Ausrüstung andeems se niddereg Zënsekrediter huelen. D'Entwéckler kréien d'Regierung
Suen direkt, während déi behënnert Persoun muss fir de Produit bezuelen se produzéiere
benotzt Steierzueler Dollar.
If
mir iwwerpréiwen dem W. seng Recours aus der Gläichheetssiicht, et gëtt kloer, datt
Gläichheet gëtt hei ganz vermeit. Zum Beispill den Nationalrot op
Behënnerung huet bemierkt "fir Amerikaner ouni Behënnerung, Technologie mécht
Saachen méi einfach. Fir Amerikaner mat Behënnerungen, Technologie mécht Saachen
méiglech. “
In
anere Wierder, et ass néideg vun Ufank un fir eng behënnert Persoun dëst ze hunn
Technologie fir ze funktionéieren. Hëllefstechnologie ass eng Ausgab uewen
an doriwwer eraus wat eng net-behënnert Persoun muss maachen fir ähnlech Aufgaben z'erreechen. Zu
all Notioun vu "Gläichheet" erfëllen géif erfuerderen dëst ze berücksichtegen
Ënnerscheed. Wéi den Economist Amarta Sen erkläert huet, wäert eng behënnert Persoun
net dee selwechte Benefice vun engem bestëmmte Bündel vu Ressourcen extrahéieren wéi een deen
huet keng funktionell Nodeel. Fir Gläichheet an dësem ze existéieren
besonnesch Situatioun, der behënnert Persoun * muss * hunn d'Technologie ze
all Fräiheet erliewen, et ass net fakultativ, awer W.'s New Freedom Initiative
géifen hir Fräiheet dervun ofhänken, e Prêt ze huelen an ze bezuelen
fir et selwer.
elo
wéi wahrscheinlech ass et datt behënnert Persounen, déi am Duerchschnëtt iwwerlieft hunn
Sozialversécherung Virdeeler (fir SSI ass et $372 pro Mount, fir SSDI, $786)
an der Positioun fir e Prêt ouni Garantie fir eng Aarbecht ze riskéieren? Weider,
wéi kann eng behënnert Persoun ouni Hëllefstechnologie Aarbecht-prett sinn?
D'Apparater huelen eng Léierkurve fir se ze beherrschen ier se kënne exploitéiert ginn
Patronen. Ausserdeem brauche behënnert Persounen Zougang zu dëser Ausrüstung egal
vun ob se jeemools Aarbechter ginn.
datt
Schnëtt op de séier vun der neo-liberaler an Drëtte Wee Politik déi gesat hunn
all de Schwéierpunkt op d'Ofhängegkeet opzehalen an d'Produktivitéit ze erhéijen ouni iergendeng
Opmierksamkeet op d'Gläichheet vum Akommes, déi direkt un d'Liewensfräiheet verbonnen ass
eng Zort Liewen oder aner. Béid ersetzen redistributive (egalitär) Ziler
mat engem Maart Approche; béid adoptéieren d'Versuergungssäit Theorie datt d'Wirtschaft ass
belaascht duerch steiwe Aarbechtsmäert, mächteg Gewerkschaften, an ze generéis
Wuelbestëmmungen. An enger Ära vun flexibel Akkumulation wéi gefuerdert vun der
Firmenregierung huet hir Haaptprioritéit verlagert fir d'Ausgaben ze justifiéieren
nëmme wa se d'Entwécklung vum mënschleche Kapital adresséieren (fréi Ausbildung, Aarbechtsausbildung,
berufflech Striewen) déi an déi sougenannt nei Economie fiddert, also wann et
passt Geschäftsbedürfnisser. Den Drëtte Wee Schmelz vun engem lénksen a rietse Mantra ass
"Rechter a Verantwortung" ofgeschloss mat dem Ofkommes sou gesot vun
Clinton, datt d'"Ära vun der grousser Regierung eriwwer ass." Et folgt datt et gëtt
e groussen Interessi vun der Regierung fir Programmer déi laangfristeg Chômeuren zielen an
benodeelegt fir Aarbecht.
elo
Mir héieren de W. a senger NFI Ried fir behënnerte Leit soen datt "ze vill Amerikaner
mat Behënnerungen bleiwen a Bürokratie vun der Ofhängegkeet agespaart." Wou
hu mer dat schonn héieren? 1996, direkt virun der Passage vun der Wuel
"Reform", der Perséinlech Verantwortung an Aarbecht Opportunitéit Reconciliatioun
Gesetz (PRWORA). Fir d'"Ofhängegkeet" vun de Mammen op d'Regierung ze reduzéieren
Virdeeler a fir méi niddreg Lounaarbechter an d'Aarbechtsmangelwirtschaft ze fidderen,
Clinton (an der typescher Triangulatiounsstrategie fir am Schrëtt mat der GOP ze halen),
Wuelstand ofgeschloss, wéi mir et kennen, andeems d’Recht vun den aarme Fraen op eng
Sozial Sécherheetsnetz aus dem Sozialversécherungsgesetz.
Fraen,
awer, net eng erweidert Virdeeler oder Servicer Programm fonnt, datt hieft
hinnen aus Aarmut an der PRWORA, mee konfrontéiert mat engem Enn vun Virdeeler ouni
all Garantie vun enger Aarbecht, vill manner e Liewesniveau Aarbecht mat Gesondheetsversuergung an
Virdeeler. Eng Wisconsin Studie vum Tommy Thompson (elo Sekretär fir Gesondheet &
Mënschlech Services) Wuel Reform Iwwergangsperiod gehaal vum John Pawasarat vun
der Universitéit vu Wisconsin zu Milwaukee, fonnt 75% vun deenen ugestallte verluer hir
Aarbechtsplazen bannent néng Méint. Nëmmen 28% nohalteg projizéiert jäerlech Akommes vun $ 10,000
fir zwee pafolgende Véierel an esou Aarbecht war oft Deelzäit, niddereg-bezuelt an
séier zu Enn. Wann de Kannerverdeedegungsfong an d' Nationalkoalitioun fir
der Homeless reevalued de Status vun fréiere Wuel Destinatairen an 1998, si
fonnt datt nëmmen ongeféier 50% bis 60% vun deenen, déi d'Wuel verloossen, schaffen an
déi, déi schaffen, verdéngen typesch manner wéi $ 250 pro Woch - ze wéineg fir eng ophiewen
Famill aus Aarmut.
If
Lieser gleewen datt behënnert Persounen iergendwéi immun géint ähnlech Taktike sinn
an Behandlung betruecht dass Jonathan Young, gefeiert Behënnerung Liaison fir
d'Clinton Administratioun, reegelméisseg den "Zyklus vun der Ofhängegkeet" vernoléissegt
déi hien op Wuel- a Behënnerungsprogrammer wéi de Return to Work applizéiert huet
Programm. Dem Clinton säi Kolleg a Groussbritannien, huet de Premier Tony Blair
weider an England gaangen. „Nei Politik fir Chômeuren Aarbechtsplazen ze bidden an
Formatioun sinn eng sozial demokratesch Prioritéit - mä mir erwaarden och jiddereen ze huelen
d'Méiglechkeet déi ugebuede gëtt ", seet de Blair.
dem Blair
Bemierkunge goufen geschwënn mat enger Notiz vun britesch Beamten gefollegt behënnert
Persounen fir Aarbecht ze sichen oder Virdeeler verléieren. D'Independent bericht "Krank an
behënnert Leit, déi refuséieren fir Aarbecht ze sichen, wäert de Réckzuch vun hirem Gesiicht Gesiicht
Staat Virdeeler ënner engem haarden neie Regierungsfuerschung fir "Wuelbefannen ze reduzéieren
Ofhängegkeet."
Wéini
W. intonéiert d'Negativer vun de Bürokratien, hie wäert net zielen fir se ze fixéieren als
kéint behënnert Persounen laang dauerhafter Ongläichheet déngen a wäert och net fokusséiert sinn
fir eng Gläichheet vun de Resultater z'erreechen. Seng Loyalitéit ass un déi mächteg Elite déi
setzt hien am Amt an den Trend ass kloer fir weider ze schneiden, wann net
Enn, Rechter.
W. an
Propositioun fir d'Sozialversécherung opzebauen andeems se individuell Investitiounskonten kreéieren,
zum Beispill, wier e Backdoor Manéier just dat ze maachen. Déi nei Etude, vun der
General Accounting Office schléisst datt "och ënner de beschte vun
Ëmstänn, géif W. d'Sozialversécherung Reform Virschléi reduzéieren Beneficer fir
behënnert Persounen. Fir en Aarbechter mat Moyenne Akommes, déi éischt kritt
Behënnerung Virdeeler am Alter vu 45 Joer, géif d'Reduktioun vun Liewensdauer Virdeeler
sinn am Beräich vun 4% bis 18%. (Den duerchschnëttleche Benefice fir behënnert Aarbechter ass elo
$ 786 pro Mount).
d'
NFI ernimmt net d'Aarmut vun deenen déi probéieren op SSDI ze kämpfen
oder SSI ënner Aarmut Kontrollen. Wéi een Aktivist a Südkalifornien et gesot huet
"SSI bezilt d'Leit just genuch fir weider ze schrauwen, ausser Dir sidd natierlech e Crip,
an deem Fall ass alles wat Dir braucht fir ze liewen sou deier datt Dir net liewen kann
et. “
NFI
adresséiert net alldeeglech Probleemer déi behënnert Persoune mat Medicaid këmmeren
(wat kierzt zréck, wat et ëmmer bezuelt gëtt) nach Zougang zu engem
Begleetpersoun (eng grouss ënnerbezuelt Aarbecht déi kee wëll) nach Medicare (wat huet
gouf ni entwéckelt fir Servicer vun der Aart ze bidden déi behënnert Leit brauchen). Vun
esou Realitéiten auszeginn, NFI ass méi nëtzlos schwätzen iwwer "Fräiheet" an engem
Land wou d'Materialbedürfnisser vun de Leit net erfëllt ginn.
Wichteg
NFI ignoréiert d'Muechtverhältnisser vun der Beschäftegung. D'Pflicht fir agestallt ze ginn bleift
ganz op de Réck vun der behënnert Persoun, deem seng Aarbechtsmaart net oft ass
vun Patronen als gläich ugesi ënnert dem simplistesche Banner vun "gläich
Aarbechtsméiglechkeet." Ënner NFI hu privat Patronen keng Verpflichtung ze
behënnert Aarbechter astellen, éischter ass et eng reng fräiwëlleg Situatioun. Ouni
affirmative Aktioun oder Ufuerderunge fir Patronen fir behënnert Aarbechter ze astellen - a
kleng Ustrengung beim Interventiounismus, dee méi Gläichheet vun de Resultater kéint produzéieren -
ginn d'Barrièren déi behënnert Leit konfrontéiert "ofgerappt"?
Weider,
W. huet gesot datt d'Land an enger Rezessioun ass. Wann hien richteg ass, heescht dat net nëmmen
manner Aarbechtsplazen awer traditionell behënnert Leit waren déi éischt déi hir verluer hunn
Aarbechtsplazen wann d'Wirtschaft sauere gëtt. Wéi funktionéiert "perséinlech Verantwortung".
an dat Szenario? Chômage ass keng Aberratioun mee eng permanent Bedingung
vun kapitalistesche Wirtschaft. Wéi maachen "perséinlech Verantwortung" a "Rechter"
an déi systemesch Realitéit passen? Et gëtt kee Recht op eng Aarbecht. Ouni a
Regierung Effort fir d'Schafung vun Aarbechtsplazen, wäert d'Barrièren behënnert Leit Gesiicht
déi nächst véier Joer "ofgerappt" ginn?
W.
Versioun vun "Fräiheet" a "Gläichheet" am kapitalistesche Kontext ass net
erléisbar. Datt e puer biergerlech behënnert Leit mengen, et wier e Schrëtt
vir ass schued. Mä dann, de Bourgeois vun alle Rennen, Geschlechter, Alter a
Behënnerungen sinn normalerweis mat der Iwwerliewe-vun-der-fittest Typ gaangen
"Gläichheet" a "Fräiheet" representéiert d'NFI.
Eemol
d'Neo-Liberal an d'Third Way politicos sinn iwwerzeegt datt se alles gemaach hunn
si kënne maache fir de Benodeelegten ze hëllefen hir "Méiglechkeeten" ze gräifen an ze ginn
"onofhängeg a produktiv" wéi de W. et seet, wäert d'Stëmmung wahrscheinlech verréckelen
déi behënnert Persounen zouzeschreiwen, déi op Rechtsprogrammer fir hiren Individuum lénks sinn
Echec de Grad ze maachen - ëmsou méi Grond fir Virdeeler ze raséieren fir ze induzéieren
méi Ureiz fir déi widderspréchlech eng Aarbecht ze kréien (egal vun der Tatsaach, datt
et wäert ni genuch Aarbechtsplaze ginn, well de Chômage eng agebaute Bestanddeel ass
vum Kapitalismus). Oder, wéi mat der Wuelbevëlkerung, kann d'Regierung zwéngen
behënnert Persounen an Aarbechtsrees Programmer wou se op designéierte weisen muss
Aarbechtsplazen fir weiderhin hir Benefice-Chèques ze kréien.
ofleeft
behënnert Vollek Ënnerdréckung - déi en direkten Resultat vun de Relatioune vun
Produktioun an enger kapitalistescher Wirtschaft - erfuerdert egalitär Prinzipien unzegoen
vun der Ëmverdeelungsgerechtegkeet als éischt. Et brauch wirtschaftlech Gläichheet fir sozial ze produzéieren
Gläichheet. Wirtschaftlech Gläichheet ass eppes wat Daten kloer weisen net
materialiséiert an Amerika, net nëmme fir behënnert Persounen, mä fir d'Majoritéit vun
Amerikaner.
Marta
Russell ass Auteur vun Beyond Ramps: Behënnerung um Enn vun der Sozial
Kontrakt. http://disweb.org/