Am Zesummenhang mat hirer wëllkomm Kritik vun der Biokraftstoffmanie, huet dem Vandana Shiva säin ZNet Kommentar de leschte Mount (13. Dezember 2007) och dëse Punkt gemaach: "De Kyoto Protokoll huet déi materiell Erausfuerderung komplett vermeit fir Aktivitéiten ze stoppen, déi zu méi héijer Emissiounen féieren an déi politesch Erausfuerderung vun der Reguléierung vun d'Verschmotzungen ze maachen an d'Verschmotzungen no de Prinzipien ze bezuelen, déi um Äerd-Sommet zu Rio ugeholl goufen. Amplaz huet Kyoto de Mechanismus vum Emissiounshandel agefouert, deen d'Verschmotzungen effektiv belount huet andeems se d'Rechter op d'Atmosphär zouginn an dës Rechter fir ze verschmotzen handelen.'
Tatsächlech am Joer 1997 zu Kyoto, huet den Al Gore Verhandlunge verstoppt fir Kuelestoffhandel als eng zentral Klimastrategie unzehuelen am Austausch fir d'Ënnerstëtzung vu Washington - déi ni materialiséiert gouf.
Och d'Kyoto Konferenz vu Parteien am leschte Mount op Bali huet d'Debatt "Jiddereen géint d'USA" erlaabt vill méi haltbar Probleemer ze verstoppen. Och vill Ëmweltschützer a gutt gemengt Bierger mengen datt op Kyoto bauen ass déi richteg Strategie fir Post-Bali Verhandlungen.
Dëst beinhalt d'Klimaaktiounsnetz vun ONGen a Firmefinanzéiert Ëmweltgruppen, dorënner den IUCN, Sierra Club, World Wildlife Federation an Environmental Defense Fund. Senatoren Sanders, Kerry, Lieberman, McCain, Leahy, Feinstein, Bingaman, Snow, Spectre, Alexander a Carper hu Gesetzer am Joer 2007 proposéiert mat Emissiounenhandel.
'E Maartproblem (Verschmotzung) mat enger Maartléisung fixéieren' ass nach ëmmer e Mantra fir e puer Liichtgréng, trotz engem Joer vu skandaléise Berichter vun Praktiker an der Press.
Virun engem Joer huet de Peter Atherton vum Citigroup an engem Powerpoint zouginn, datt den Emissiounshandelssystem vun der Europäescher Unioun (ETS) "näischt gemaach huet fir d'Emissiounen ze bekämpfen" an als "eng héich regressiv Steier, déi haaptsächlech op aarm Leit fällt." Iwwer ob politesch Ziler erreecht goufen, huet hien zouginn: "Präisser erop, Emissiounen erop, Gewënn erop ... also, net wierklech. Wien gewënnt a verléiert? All Generatioun-baséiert Utilities - Gewënner. Kuel an nuklear-baséiert Generatoren - gréisste Gewënner. Hedgefongen an Energiehändler - nach méi grouss Gewënner. Verléierer... ähm... Konsumenten!'
De Wall Street Journal huet de leschte Mäerz bestätegt datt den Emissiounshandel "Sue fir e puer ganz grouss Konzerner géife maachen, awer gleeft net fir eng Minutt datt dës Charade vill iwwer d'global Erwiermung géif maachen." D'Zeitung huet de Kuelestoffhandel bezeechent als "almodesch Rent-Sich ... Geld verdéngen andeems Dir de Reguléierungsprozess spillt."
Apropos de Channel Four News leschte Mäerz huet den Europäesche Kommissär fir Energie dëst Uerteel iwwer d'ETS offréiert: "E Feeler". Den Yvo de Boer, de sanguine Chef vum UNO Intergouvernmental Panel on Climate Change, huet gewarnt vun der "Méiglechkeet datt de Maart ganz zesummebrécht." Am Abrëll 2006 ass de Präis vu Kuelestoff um europäesche Maart iwwer Nuecht ëm d'Halschent gefall wéinst der Mëssverwaltung vun den Autoritéiten vun der ETS.
Awer net nëmmen an Europa. Laut dem Newsweek Magazin seng Enquête vum Drëtte Welt Kuelestoffhandel (duerch de Clean Development Mechanism) leschte Mäerz, "Et funktionnéiert net ... [a representéiert] eng ganz ineffizient Manéier fir Emissiounen an den Entwécklungslänner ze reduzéieren." D'Zäitschrëft huet den Handel "A Shell Spill" genannt, deen "3 Milliarden Dollar un e puer vun de schlëmmste Kuelestoffverschmotzungen an den Entwécklungslänner transferéiert huet."
No enger ustrengender Serie iwwer Probleemer verbonne mam Kuelestoffhandel an Offsets, huet d'Financial Times ofgeschloss datt se nëmmen e "Kuelestoff "Smokescreen" waren.
Am Juni huet d'Zeitung The Guardian seng Enquête mat gläiche Veruechtung iwwerschrëft: "Wourecht iwwer Kyoto: Enorme Gewënn, wéineg Kuelestoff gespuert ... Mëssbrauch an Inkompetenz am Kampf géint d'global Erwiermung ... Déi onbequem Wourecht iwwer d'Kuelestoffkompensatiounsindustrie."
Mëttlerweil hunn d'Big Green Gruppen hir Professionalitéit a Vernunftlechkeet - oder einfache Cronyismus (well Schlësselpersonal vu CAN elo an der Industrie schaffen) - se als Waachhënn am Kuelestoffhandel komplett nëtzlos gemaach.
Also zu wiem wende mir eis dann?
D'Konferenz vu Bali huet en alternativen Beweegungsbaukomponent dobausse gewisen: eng Klimagerechtegkeet Elo! Koalitioun aus Carbon Trade Watch (den Transnationalen Institut); den Zentrum fir Ëmweltproblemer; Fokus op de Globale Süden; der Fräiheet vu Schold Koalitioun, Philippinnen; Frënn vun der Äerd International; Women for Climate Justice and the Global Forest Coalition; de Global Justice Ecology Project; den Internationale Forum iwwer Globaliséierung; de Kalikasan-Peoples Network fir d'Ëmwelt; La Vía Campesina; der Durban Group for Climate Justice; Ueleg Auer; Pazifik Naturvölker Ëmwelt Koalitioun; Nohalteg Energie a Wirtschaftsnetz (Institut fir Politikstudien); Den Indigenous Environmental Network; Drëtt Welt Netzwierk; Indonesien Zivilgesellschaft Organisatiounen Forum iwwer Klimagerechtegkeet; an der World Rainforest Movement.
D'Koalitioun huet de Kuelestoffhandel kritiséiert a fir echt Léisunge gefuerdert: 'Verbrauch reduzéiert; enorm finanziell Transfere vun Norden op Süden op Basis vun historescher Verantwortung an ökologescher Schold fir d'Adaptatioun an d'Reduktiounskäschte bezuelt duerch d'Redirectioun vun de Militärbudgeten, innovative Steieren an d'Scholdkënnegung; fossil Brennstoffer am Buedem ze loossen an an entspriechend Energieeffizienz a sécher, propper a erneierbar Energie gefouert ze ginn; Rechter-baséiert Ressource Conservatioun déi Naturvölker Land Rechter erzwéngen an d'Souveränitéit vun de Leit iwwer Energie, Bëscher, Land a Waasser fördert; an nohalteg Familljelandwirtschaft an d'Liewensmëttelsouveränitéit vun de Leit.'
Am Oktober 2004 gouf d'Durban Group gegrënnt fir d'Problemer am Kuelestoffhandel unzegoen, warnt virun all de Gefore uewen, besonnesch dem Shiva säi Punkt datt d'Iwwerdroung vum Recht ze verschmotzen ass e Multitrillion Dollar Giveaway un d'Leit, déi de gréissten Deel vun der Klimaproblemer.
Mee Etablissement Zuelen wäert weider Saache konfus. Op der Bali Reunioun, e Schlëssel Drëtt Welt Leader war de südafrikaneschen Ëmweltminister Marthinus van Schalkwyk - Nofolger vum FW de Klerk als Leader vun der National Partei nodeems hien d'Apartheid Police als Spioun géint Matstudenten gedéngt huet (hien huet spéider den NP an d'Uerteel geklappt African National Congress a gouf mat engem Do-klenge Ministère belount). Seng Strategie fir d'USA an d'Fall ze bréngen ass zum Präis vun der Evakuéierung vun all Emissiounsziel a Rechenschaftspflichtmechanismus an der offizieller Erklärung, an der Verstäerkung vum Kuelestoffhandel.
D'Leedung vum Van Schalkwyk ass eng Travestie, well hien huet näischt iwwer Südafrika seng eege 20 Milliarden Dollar an nei Investitiounen gesot - deelweis privatiséiert duerch d'US multinational AES - a bëlleg Kuelekraaftwierker fir haaptsächlech vu grousse Konzerner; hien ënnerstëtzt d'Erweiderung vun der Atomenergie. SA huet schonn eng Emissiounen Wasserstoff pro Persoun pro Eenheet vum PIB zwanzeg mol méi schlëmm wéi d'USA, an van Schalkwyk offiziell Kuelestoff Handel Politik argumentéiert, datt et virun allem eng "kommerziell Geleeënheet."
Dëst ass wouer nëmmen wann et Resistenz ass; zu Durban, Sajida Khan gekämpft Kuelestoff Handel virun hirem Doud duerch Kriibs verursaacht vun enger Apartheid-Ära Deponie niewendrun - SA d'Propper Entwécklung Mechanismus Pilot fir Methan-Extraktioun.
Am Géigesaz zum Kuelestoffhandel, wat a Basis-, Kuelen- a Fenceline-Kämpf a villen Deeler vun der Welt reverberéiert ass eng ganz aner Strategie a Fuerderung vun Zivilgesellschaftsaktivisten: Loosst den Ueleg am Buedem, d'Ressourcen am Buedem.
Dësen Uruff gouf fir d'éischt als Klimastrategie am Joer 1997 zu Kyoto vun der Grupp OilWatch gemaach wéi se zu Quito, Ecuador baséiert. Heroesch Aktivisten vun Accion Ecologia hunn de Kampf geholl fir d'Ausbeutung vum Ueleg am Deel vum Yasuni National Park ze stoppen. Dëst huet de President Rafael Correa gefouert fir Mëtt 2007 ze deklaréieren datt den Norden Ecuador ongeféier $ 5 Milliarde Kompensatioun sollt bezuelen fir säin Engagement fir d'Exploitatioun vu Yasuni permanent opzeginn (och wann et mat Suergen ënner Naturvölker iwwer d'noopstinn Uelegextraktioun besonnesch vun der vraatzescher brasilianescher Firma Petrobas) .
Virun engem Joer um World Social Forum zu Nairobi sinn vill aner Gruppen dës Bewegung bewosst ginn duerch eloquent Aktivisten aus der Niger Delta, dorënner d'Port Harcourt ONG Environmental Rights Action. Zum Beispill hunn Frae Gemeinschaftsaktivisten regelméisseg d'Produktioun op Uelegextraktiounsplazen gestéiert mat Sit-Ins, an deenen se maximal Respekt géint d'Petro-Multinationalen hunn, hir Kleeder ewechgeholl hunn.
A menger eegener Noperschaft, déi zwee vun de gréissten Uelegraffinerien vun Afrika enthält, huet d'SüdDurban Gemeinschaft an d'Ëmweltallianz géint Firmen- a Gemengen Ëmweltkriminalitéit mobiliséiert, dorënner dräi grouss Explosiounen a Bränn zënter September an e massive Fësch ëmbréngen op Chrëschtdag duerch gëfteg Dumping an Durban's Harbour, dee beschäftegtsten an Afrika.
Awer d'Ierfschaft vum Resistenz vu fossille Brennstoffmëssbrauch geet vill méi wäit zréck, an enthält Alaskan a kalifornesch Ëmweltschützer déi Bueraarbechten a souguer Exploratioun gestoppt hunn. An Norwegen huet d'Global Justice Group ATTAC déi selwecht Bedenken op enger Konferenz am leschte Oktober opgeholl an ugefaang déi haart Aarbecht fir räich Norweegesch Oil Fund Manager ze iwwerzeegen datt se de grousse Erléis vun hirer Nordséi Ierfschaft benotze fir Ecuadoraner e puer vun den ökologeschen ze bezuelen. Schold verdanken.
Vläicht ass deen eloquentste Klimaanalytiker am Norden den George Monbiot, sou datt et opgedeckt gouf datt de leschte Mount, amplaz op Bali ze goen, hien doheem a Groussbritannien bliwwen ass an e puer Ierger verursaacht huet, a senger Guardian Kolonn bericht:
'Dammen an Dir Hären, ech hunn d'Äntwert! Onheemlech wéi et schéngt, sinn ech iwwer déi eenzeg Technologie gestouss, déi eis vum flüchtege Klimawandel retten! Vun der Guttheet vu mengem Häerz bidden ech Iech et gratis. Keng Patenter, keng kleng Drécken, keng verstoppte Klauselen. Schonn dës Technologie, eng radikal nei Aart vu Kuelestofffangung a Lagerung, suergt fir Opreegung bei de Wëssenschaftler. Et ass bëlleg, et ass effizient an et kann direkt ofgesat ginn. Et gëtt genannt ... fossil Brennstoffer am Buedem hannerloossen.
"Op engem dreckegen Dag d'lescht Woch, wéi d'Regierungen sech zu Bali versammelt hunn fir iwwer de Klimawandel ze prevaricate, hunn e Grupp vun eis probéiert dës Politik ëmzesetzen. Mir sinn an d'opencast Kuelegrouf gegruewen, déi zu Ffos-y-fran a Südwales gegruewen ass an d'Bagger besat hunn, d'Aarbechte fir den Dag ofgeschloss. Mir ware motivéiert vun enger Tatsaach, déi d'weise Käpp op Bali iergendwéi verpasst hunn: wa fossil Brennstoffer extrahéiert ginn, da gi se benotzt.'
Kanada ass en aneren nërdleche Site wou Aktivisten schaffen fir den Ueleg am Buedem ze loossen. An enger Edmonton Konferenz leschter November, der University of Alberta d'Parkland Institut a seng Alliéierten argumentéiert fir keng weider Entwécklung vun Teer Sand Dépôten (déi erfuerderen e Liter Ueleg fir all dräi ze verbrannt ginn fir extrahéiert ze ginn, an déi lokal Waasser, Fëschereien a Fësch zerstéieren. Loftqualitéit).
Institut Direkter Gordon Laxer virsiichteg Argumenter fir aussergewéinlech strikt Grenzen op d'Benotzung vu Waasser an Treibhausgas Emissiounen an tar Sand Extraktioun geluecht; realistesch Land Erhuelung Pläng a finanziell Dépôten; keng weider Subventiounen fir d'Produktioun vun dreckeg Energie; Bestëmmunge fir Energiesécherheet fir Kanadier (well sou vill vum Teer Sandextrakt an d'USA exportéiert gëtt); a vill méi héich wirtschaftlech Loyer op dreckeg Energie fir eng propper Energieindustrie ze finanzéieren (am Moment huet Alberta e ganz nidderegen Loyalitéitsquote).
Ech hunn dës Fuerderung op ville Siten an de leschten zwee Joer ernimmt, begeeschtert kommentéiert iwwer déi moralesch, politesch, wirtschaftlech an ökologesch Verdéngschter vum Ueleg am Buedem ze loossen. Leider muss ech nieft déifgräifend Demut iwwer den exzessive fossile Brennstoff, dee vu Fligeren verbrannt ass, déi mech op dës Sich geholl hunn, op deen eenzege Site mellen, wou de Message wéi e Bleiballon gefall ass: mat léiwe Komeroden am petro-sozialistesche Venezuela.
Egal wéi, et gi vill Beispiller wou couragéiert Gemeinschaften an Ëmweltschützer erfollegräich lobbyéiert hunn fir net erneierbar Ressourcen (net nëmme fossil Brennstoffer) am Buedem ze halen, fir d'Ëmwelt, d'Stabilitéit vun der Gemeinschaft, d'politesch Korruptioun an d'Aarbechtskräft Gesondheet a Sécherheet ze disincentizéieren.
Déi héichste Fäll hei a Südafrika am Moment sinn déi grouss Limpopo Provënz Platinfelder an den Titan an aner Mineralstoffer an de Wild Coast Dünen (wou ironesch de Film Blood Diamond erschoss gouf). Haart Communautéiten widderstoen multinational Konzerner, wäerten awer eng kräfteg Solidaritéit brauchen, well d'Extraktioun vun dëse Ressourcen extrem deier ass wat d'lokal Landverbrauch ugeet, d'Bauerenträngung, d'Waasserextraktioun, d'Energieverbrauch a politesch Korruptioun, a erfuerdert konstant Iwwerwaachung a Gemeinschaftssolidaritéit.
Wéi och ëmmer, d'Bewosstsinn, déi lokal Aktivisten an dëse Kampagnen generéieren, mécht eis all méi bewosst wéi schiedlech falsch Strategien wéi Kuelestoffhandel kënne sinn, am Géigesaz zu engem echte Projet fir d'Welt z'änneren.
(De Patrick ass Co-Editeur vun engem Buch iwwer de Klimawandel deen am Februar-Mäerz op verschiddene Site an den Nordoste vun den USA lancéiert gëtt; Detailer ginn op http://www.ukzn.ac.za/ccs gepost)