Colloqui cum Aharon Shabtaï
Cum nuntiata Israelis "Fiera del libro" Taurinensis obsequeretur, (*) immediata protestationis unda in Italia orta est; et multae personalitates adhortationes simul boycott pronuntiavit, factae a scriptoribus collegiis Palaestinae, Jordanianae et Aegyptiae (**). In Gallia, mirum in modum, eadem invitatio ad "Salon du livre" Parisiensis non multum obstrepit. Solus Aharon Shabtaï poeta Israeli his eventibus participare noluit, contra scriptores Israelis 39 qui his duabus spectaculis legationem Israelis partem esse susceperunt. Aharon Shabtaï hic explanat cur hae eventus — quos ut “provocationem augue” Israeli attribuat, pueri sint oportet, sicut et quilibet eventus culturalis ubi haec Civitas apartheid celebratur.
Silvia Cattori: Mense Decembri MMVII, discens nomen tuum apud 2007 scriptores Israeliticos vocatum esse "Salon du livre" Parisiensis, ubi Israel "hospes honoris" est, declarasti non posse participare eventum ubi Israel qui quotidie contra togatos crimina committit, invitatur. Apparenter, 40 Scriptores Israeli quaestionem non vident in participatione!
Aharon Shabtaï [1]: Hic eventus aperietur a praeside Francogallico Sarkozy et praesidens Israeli Shimon Perès. Hac condicione posito, "Salon du livre" Parisiense scriptore proficiscens, legationis Israelis significat te vestitum colore vexilli Israelis futurum esse. Singulis diebus Israel crimina belli committit et collectivas Palaestinis poenas imponit. Nulla ratio est ut aliquid celebret.
Israel omnes leges internationales violat. Monasterium non solum Gebennensis. Haga Internationalis Curia iustitiae damnavit murum illegalem, quem Israel in terra Palaestinae publicata aedificavit. Liber eventus, vel quodlibet spectaculi genus quo Civitas Israelis invitatur, non est via ad pacem promovendam in Medio Oriente, nec via ad iustitiam Palaestinis afferendam, sed tantum ad Israel imaginem praebendam. liberalis ac popularis societas. Civitas quae occupationem sustinet et contra paganorum crimina cotidianis committit, invitari non meretur ad quamlibet hebdomadam culturalem. Partem illius accipere non possumus. Israel non est Civitas popularis sed Civitas apartheidis. Rem publicam omnino sustinere non possumus.
Silvia Cattori: Ergo, rem publicam Israelis invitans ad celebrandum eius LX annos exsistentiae, Francia et moderatores Salonis magnum errorem faciunt?
Aharon Shabtaï: Non est error! Hoc consilium est. Puto, pro Nicolas Sarkozy, iter interesse occupationi Israelis. Collaboratio inter moderatores Europaeos et Israel est. Invitatio Israelis pars eius est. Sine auxilio Civitatum Foederatarum, et iam auxilio Francogalliae, Israel tale consilium contra Palaestinos manere non potuit. Hoc auxilium dat Israeli viridi lumen ad oppugnandos et interficiendos Palaestinos, praesertim Gaza. Valde dolendum est videre Gallias, Germanias, nationes Europaeas, quae historiam persecutionis contra Iudaeos habent - intersunt persecutioni Palaestinae et musulmanorum ab Israele.
Silvia Cattori: Quid respondes iis qui dicunt oportere culturam a re publica separare?
Aharon Shabtaï: Quid separare? In Europa traditione, ad Graecos rediens, scriptores Voltaire, Rousseau, et Thomas Mann semper contra oppressionem et libertatem pugnaverunt. Liberales voluntates ac scriptores semper se in politica critica implicaverunt.
Silvia Cattori: Sic damnas eos qui Salon participent, sicut Amos Oz, Avraham B. Yehoshua, Aharon Appelfeld, David Grossman, Zeruya Shalev, Etgar Keret, Orly Castel-Bloom, et alii?
Aharon Shabtaï: Ita sane! Damno eos, quod hoc modo Israelis propagandos promovent et cum possessoribus Israelis collaborant.
Cattori Silvia: Nonne eos vocas ut simul boycott pronuntiant [2]?
Aharon Shabtaï: Scriptores sicut Amos Oz et David Grossmann, et alii, non vis puerperii Israel! Non exspectes aliquid ab illis. Isti sunt legati Israelis. Solent cum Israelis imperio cooperari; sunt pars Israelis propaganda. Valde ergo naturale est eos ire ad aliquem locum ubi officialiter Israel invitatur. Israelis imperium adiuvant.
Silvia Cattori: Putasne hos scriptores Israelis adiutores esse?
Aharon Shabtaï: Immo, quia hae invitationes plerumque ordinantur per regimen qui militarem occupationem populi Palaestinae sustinent. Puto aliquem intellectualem, quemvis scriptorem nolle participare aliquem conventum in quo anniversarius Israel celebratur. Pro eo habent auxilium Palaestinorum ut iura sua, terram et aquam suam recipiant.
Quod nobis faciendum est, certare actibus ac persecutionibus Israelis acceptio; idem sentire scriptores in certamine contra Meridionalem Africam apartheid regiminis habuerunt; habitus praecipuorum et liberalium scriptorum, sicut Brecht, Aragonum, Breton, cum in Nazi periodo Congressum constituerunt et contra discrimen et persecutionem Iudaeorum pugnare conati sunt.
Silvia Cattori: Estne verum regimen Israelis utitur Israelis in campo artis et litterarum laborantis in parte relationis publicae suae retis, ad eius informationem bellicam, sicut viam ad praebendam pulchram faciem Israel?
Aharon Shabtaï: Ita regimen Israelis iis utitur ut relationibus publicis; sicut cum in Unione Sovietica, scriptores Sovietici a regimine convocati sunt. Itaque scriptores Israelis nunc Lutetiam ituri sunt sicut fautores regiminis deformis et pars regiminis.
In tali casu, cum talia crimina cotidie ab Israele contra Palaestinos committuntur, quilibet qui nullam nexum cum imperio Israelis intercludit, hoc in facto est - collaborat et agit augue Israeli.
Silvia Cattori: In conspectu tuo omnes probi et homines homines simul boycott pronuntiarunt non solum exhibitiones Parisiensis et Taurinensis, sed omnes "Israel in 60" celebrationes? Sic, modo scriptoribus Israelis quis auderet aliqua privilegia amittere, Palaestinis respondere, qui boycott perdite vocant, et Israeli eandem adhibendam curationem, quae Africa Australi applicata est?
Aharon Shabtaï: Ita prorsus. Existimo nos laborem nostrum cum Palaestinis communem futurum esse, non ad militarismum Israelis sustinendum. Continuatio occupationis et belli periculosum est maximum futurum Iudaeorum, Israelis et liberorum nostrorum. Hoc opus prohibere possumus.
Silvia Cattori: Scriptor unus Israeli Arabum, Kashua dixit, videtur ad "Salon du livre" ire Lutetiae et Taurinensis cum legationibus Israelis!
Aharon Shabtaï: Ipse est in album officialis Israel, sicut XXXIX alii scriptores. Bonus homo est. Sed ut Arabs Israelis, non est commodae positione. Periculosum esse debet ei boycott. Timendum est. Ut labore amittat. tam mala est vita Arabum, qui habitant in Israel; illis superesse difficillimum est. Sicut omnes Israeli Arabes, ab Israele ut civis secunda classis censetur. Hoc non est meum situm. Ego ex eo genere, quod dominatur, Iudaeus sum, sine ullo periculo mihi boycott esse possum, Arabs vero diligentissimus est.
Silvia Cattori: Extra Israelem etiam intellectuales, qui boycott contra Israelem vocant, facile non sunt positione!
Aharon Shabtaï: Vos, Europaei, boycott homines in Palaestina occupatos, quia democratice pro imperio Hamas suffragati sunt; et nunc boycottizas Gazenses et colas cum Israele contra populum Palaestinae et eorum imperium!
Gaza ghetto est castra campestria! Eodem tempore vos, Europaei, Israelem celebras sine consideratione condicionis Palaestinorum fere quattuor miliones, qui in simili condicione cum Nigris habitant sub regimine apartheid Africae meridionalis albae.
Difficile est invenire recta verba tam absurdum exprimere. Fortuna Palaestinorum multo peior est fortuna Nigrarum in Africa Australi.
Palaestini inedia sunt, cotidie emittuntur, magna magnitudine occiduntur. Res Gazae, sub Israelis expeditionibus bellicis infestantibus, horrifica est.
Cum regimen Sarkozy Israel invitat, scit hoc hortabitur Israelem ut cum occupationibus et criminibus suis contra Palaestinos proficiscatur.
Non puto Europaeos, suis bonis, posse Civitatem similem Israel invitare et eius 60 annorum celebrationibus interesse. Certe Paris et Taurinensis alia tantum occasio est, ut Israel augeat et plus subsidii ad eius occupationem militarem recipiat.
Cum Kosovo contra Serbiam pugnavit, Europa Kosovo favebat et bellum contra Serbiam fecit. Serbia erat dominus Kosovo ius, sed, invito, mundus contra Serbiam pugnavit et eam bombedavit. Hic, contrarium est. Israel sedet in agro occupato. Et vos, Europaei, Israelis possessoribus subvenire pergitis, et non Palaestinis, qui occupationibus laborant? Quid hoc duplex vexillum?
Silvia Cattori: Impossibile erat, etiam intra motum solidarietatis, Israelem eadem severitate tractare, ac regimen apartheidorum Africae Australis. Cum Helvetiae intellectuales, Tariq Ramadan [3], simpliciter declaraverunt, si nos cohaerentes et observantes dignitatem hominis, hunc eventum simul boycott pronuntiare debere, eum vituperavit et accusatum est ut "anti-semitismus" moveretur. Apud Israelem, boycott saepe consideratur a populo religionis Iudaicae et a legatis partium sinistrarum, sicut actus "anti-semite"!
Aharon Shabtaï: Iudaei non videre volunt prope quattuor miliones Palaestinorum in campis concentrationis, in castris carceris, sicut in Gaza, habitare.
Homines in Europa prorsus nesciunt quid hic rei sit. Valde stultus est uti voce "anti-Semite" et homines vocare, qui simul boycott Israel pro "anti-semitico" appellant.
Hic natus sum, liberos hic habeo, et etiam simul boycottum Israelis peto, ego eandem notionem habeo. Nuper Benny Ziffer, editor paginarum diurnariae Haaretz litterariae, pro boycott "Salon" quoque vocatus est.
Hae propositiones "anti-semitismi" sunt suasoriae affirmationes. Israel usque nuper in favorem occupationis Europaeis successit. Sed, post bellum contra Libanum et Gazam, populus Europaeus Israeli favere non potest. Vocatio ad boycott nihil pertinet ad aliquem racismum.
Silvia Cattori: Cum in universitatibus Britannicis potest negare scriptores Israelos vel phisicos in Europa Continental invitare, institutum relictum numquam respondet vocationi Palaestinorum pro boycott.
Aharon Shabtaï: nescio quid reliqui significat quando repraesentativa eorum non incisa sunt cum Israele relationem. Puto multos homines accusari "anti-semiticum" esse. Nunc historia Holocausti omnino falsificatur. Industria Holocausta est, Israelis propaganda privativa; foedissima est.
Silvia Cattori: Suscipis dignitatem tuam?
Aharon Shabtaï: Ita multas litteras ex Europa accipio. Scio homines pertinere; nihil habent contra Judaeos, sed sunt critici in brutum Israelis consilium. Et hoc est aliquid quod media non memoratur.
Populus Israel tot annis sustentavit! Nunc autem ex gressibus perspicimus opiniones grassantium hominum maxime esse contra dominationem et militarismum Israelis. Sed in instrumentis non invenis. Sicut cum Iraquia bellum media sunt ex parte rei publicae quae bellum facit. Instrumenta pro-Israel sunt.
Silvia Cattori
(*) Israel honoris causa est « Fiera internazionale del Libro » Taurinensis (8-12 Maii 2008) hic et hic.
(**) hic.
[1] Aharon Shabtai, pater sex liberorum, vivit in Tel Aviv. Est primus Hebraeorum interpres Graecae dramatis ac plurium collectionum carminum auctor. Natus anno 1939 in Tel Aviv, scholam Tel Nordau et Institutum Educationale Kibbutz Merhaviya frequentavit. Post militiam suam operam Graecae et Philosophiae in Universitate Hebraica, Sorbona et Cantabrigiae studuit, atque ab anno MCMLXXII ad MCMLXXXV Theatrum Studiorum Hierosolymorum docuit. Primi Ministri Praemium Translationis in 1972 iudicatum est. http://freshfiction.com/author.php?id=1985
ZNetwork sola largitione legentium funditur.
Donate