Вьетнам жылдарындагы согуштук сөздөрдүн көбү ушунчалык тез артка кайтып келгендиктен, кулак укпай калды. Балким, бул таң калыштуу эмес, макалада («Императордук Президенттик Редукс») Washington Post, Артур Шлезингер, ошол кездеги ишмер, Никсондун жылдарында биринчи жолу пайда болгон бул сөз айкашын жөн гана «империялык президент» жөнүндө эмес, «ишенимдүүлүк ажырымы», Вьетнам менен болгон ажырым жөнүндө айтуу керек. доор. («Жана массалык кыргын салуучу курал менен күрөшүү маселеси курчуйт, анткени чалгындоо маалыматтары ишенимди жаратат. Ишенимдүүлүк боштугу Буштун доктринасына доо кетирип, Буштун администрациясы арнаган АКШнын стратегиясын түп-тамырынан бери өзгөртүүгө тоскоол болот.») Бирок кечээ эле биргелешкен жыйында. пресс-конференцияда Коргоо министри Доналд Рамсфелд менен Штаб начальниктеринин бириккен комитетинин төрагасы генерал Ричард Майерс Вьетнам тилине батып калбасын деп өздөрүн бурмалап, чуркап жатышты. Рамсфелд маалымат жыйынын Ирактын азыркы абалын Америка ыңкылабынан кийинки мезгилге салыштыруу менен баштады:

«Инфляция күчөп, туруктуу валюта болгон эмес. Көтөрүлүштөрдүн нааразылыгы Шейстин козголоңу сыяктуу козголоңдорго алып келип, сот имараттарына жана өкмөттүк имараттарга кол салган. 1783-жылы Континенталдык Армиянын демобилизацияланган жоокерлери Филадельфиядагы мамлекеттик имаратты курчоого алып, эмгек акысын кайтарып берүүнү талап кылышкан. Конгресс алты айдан ашык убакытка качып, Принстондо, Трентондо жана акыры Аннаполисте чогулуп, ачууланган сүрмө топтун алдын алуу үчүн ».

Андан кийин баасчылардын “калдыктарын” жана федайиндердин “өлүм отряддарын” шайс козголоңчуларына жана Континенталдык Армиянын жоокерлерин демобилизациялоого (уф!) теңеп, ал мындай деп кошумчалады: “Оогандар менен ирактыктар башынан өткөргөн кыйынчылыктарды эске алуу менен бул тарыхты эстен чыгарбоо керек. бүгүн жүз. Демократияга өтүү эч качан оңой эмес». Албетте, бул аналогия анча-мынча эле бутага алынышы үчүн, флотун Йорктаунга жөнөткөн француз королисттери алыскы күнү эркиндикти убада кылып, он үч колонияны ээлеши («бошотушу») керек болчу. (Албетте, биз абсурд дүйнөсүнө кирмекпиз.)

Тарыхый кыска баяндамасынан кийин Рамсфелд эмне үчүн бул “партизандык согуш” эмес экенин билгиси келген кабарчыга туш болду. (Бул болбогондуктан эмес, — аздыр-көптүр Рамсфелддин жообу.) Анан атактуу «саз» биринчи жолу пайда болуп, Рамсфелд катуураак бийлей баштады.

- Эми сурооңуздун башка бөлүгү. Quagmire. Quagmire. Бизде буга чейин болбогон бир нече саздар болгон, мен билбейм, мен да бул сөздү караган жокмун. Мен сени таанып калсам керек. Бирок эмне үчүн мен муну бирөө деп ойлобойм? Мен бүгүн Америка Кошмо Штаттары жөнүндө сөзүмдү ачтым. Сегиз жыл сазда жүрдүк беле? Мен ойлобойм. Биз процессте болчубуз. Биз монархиядан демократияга айланып баратканбыз… Эгер сиз муну саз деп айткыңыз келсе, анда муну жасаңыз. Мен андай эмесмин».

Баткак кургабай, кеткиси келбей калганда, кыжырлана баштады:

С: Бирок, мырза, бар беле — менимче, муну козголоң же партизандык согуш деп атоого Америка Кошмо Штаттарынын акыркы согушу, Вьетнам болгон, менин оюмча, көпчүлүк адамдар буга макул боло алышат. укмуштуудай ийгилик. Сиз Вьетнамдан келесиз, сиздин классикалык сазыңыз жана —

Рамсфельд: Адамдар, эзилген адамдар: “Бул дагы эле Вьетнамбы?” деп жаткан мультфильмдер абдан көп. — деп үмүттөнүп, ошондойбу деп ойлоп. Ал эмес. Бул башка убакыт. Бул башка доор. Ал башка жер. Бирок мага суроо берилди, мен муну ушинтип атамак белем? Мен муну эмне деп атайм дедим.

С: Кайсы?

Рамсфелд: О, мен муну кайталабайм, Пэм. Биз стенограммасын алабыз. Бул биринчи суроого жооп болду. Эгер кимдир бирөө аны башка нерсе деп атагысы келсе, анда жакшы, ошону кыл, туура эмес кылганым үчүн жооп бер, мен туура эмес кылганым үчүн жооп бергин, мени жакшылык кээде билет. Болбогонго аракет кылам, бирок мен.

Ушул аптада эле бирөө онлайн версиясында Mother Джонс журнал "Ирак" жана "Вьетнам", андан кийин "Ирак" жана "сазсыз" деп Google'да издеп, биринчиси үчүн 2,380, экинчиси үчүн 201 хит тапкан. Чындыгында, Рамсфелд сахнада канчалык катуу бийлебесин, эски согуш сөздөрү жакын арада жок болуп кетпейт. Анткени, баарыдан мурда алар биздин жетекчилердин мээсине сиңип калган. Ошондой эле алар мындан бир топ жыл мурда биздин азыркы мамлекеттик катчыбыз, ал кездеги штабдардын начальниктеринин бириккен комитетинин председатели «Вьетнамдын сабактары» деп эсептелген нерселердин негизинде Пауэллдин доктринасы деп аталган нерсени сунуш кылганын да эстешет. Жана менимче, сиз да жакында бул жөнүндө көп угасыз. Анын маңызы кандайдыр бир согушка толук кандуу киришүү эмес, “чыгуу стратегиясына” ээ болуу эле. Баткак бизде жана образ катары бул чыгуу стратегиясына карама-каршы келет.

Биздин 4-июлдагы дем алыш күнүбүздүн четинде - жана мен болуп көрбөгөндөй иштерди жасап, эртеңден баштап бул жөнөтүүлөрдөн үч күн эс алууну пландаштырып жатканымды белгилеңиз - мен жок дегенде бир "классикалык" согуш сөзүн кайра карап чыгуу кызык болушу мүмкүн деп ойлодум. ошол жоголгон доор, "сазык". Согуш сөздөрү согуштарды түзөт. Алар согуштун өзүнөн келип чыккандай сезилет, бирок көбүнчө болуп жаткан окуялардын жашыруун түшүндүрмөлөрү. Алар биздин тартипти башка нерселерге таңуулашат. Quagmire өзгөчө кызыктуу, анткени ал бизден бардык агенттикти, бардык жоопкерчиликти алат. Бул менин эски китебимде жазган тема, Victory маданият EndМен Ирактагы кырдаалды эске алуу менен ошол үзүндүлөрдү кайра карап чыгууга уруксат берейин деп ойлогом, анткени Рамсфелд кандайдыр бир мааниде жаңылбайт. Баары бир саз жөнүндө. Бул Иракта болуп жаткан окуялардын так сүрөттөлүшү эмес, бирок Вьетнамда эмне болуп жатканын так сүрөттөгөн эмес.

Мындан тышкары, китебимден үзүндүлөрдөн кийин, мен Крис Аппинин жаңы китебинен бир интервьюну кошуп жатам, Патриоттор: Вьетнам согушу ар тараптан эскерилет. Окуганга кызыккан жана империялык укмуштуу окуялар канчалык катаал жол менен кетиши мүмкүн экенин эскерткен Патриоттор - бул мен редакциялаганыма өзгөчө сыймыктанган китеп. Ал качандыр бир кезде классика болуп саналаарына эч кандай шегим жок.

Менин "сазык" тандоом жана анын Вьетнам доорундагы расмий Жеймс Томсон менен болгон маегинде бир аз киришүү катары Аппи төмөнкү комментарийлерди кошумчалайт, бул башка эски согуш сөзү "чыгуу" коомдук талкууга киргенде боло турган нерселерди алдын ала кароо катары кызмат кыла алат. ал эртеби-кечпи:

«'Баткан' Вьетнамдагы америкалык жеңилгендиктин башкы метафорасы бойдон калууда. Бирок биз Вашингтондун согуш учурундагы чечимдерин канчалык көп билсек, метафора ошончолук азыраак орундалат. Эски жана жаңы көптөгөн далилдер америкалык саясатты иштеп чыгуучулар Вьетнамда ийгиликке жетүү мүмкүнчүлүгү начар экенин жакшы билишкенин жана АКШнын эскалациясынан жеңилүүнү алдын алуудан башканы күтүүгө болбойт деп айкын көрсөтүп турат. Эл алдында, албетте, алар тескерисин айтышты — прогресс тынымсыз жүрүп жатканын, душмандын моралдык жактан бузулуп, начарлап баратканын, туннелдин аягында жарык бар экенин айтышты (согуш мезгилинин метафорасы айтылаар замат шылдыңдалган). .

«Көздөрүн бакырайтып, алар өздөрүнүн сазын түзүшүп, америкалык аскерлерди он жылдан ашык убакыт бою ал жерде өлүүгө жиберишти жана акыры ага чыдабай турган коомчулук тарабынан тепкилеп, кыйкырып сүйрөп кетишти. Эмне үчүн алар муну кылышты? Бул суроого бир эле жооп жок, бирок менин китебим үчүн жүргүзгөн бир нече маектеримден баса белгилей кетчү нерсе. Төмөндө Джеймс Томсон айткандай, негизги себеп жөн эле бир дагы америкалык президент утулган деп аталуу үчүн тобокелге салууга даяр эмес болчу, ал тургай бул кыйраткыч жана керексиз согушту узартууну билдирет.

From Victory маданият End (197-201-беттер):

… Вьетнамдан «чыгуу» идеясы согуштун өзү менен бирге пайда болгон. Бул эч качан иш жүзүндө план катары эмес, башынан эле бар болчу. Согушту токтотуунун бардык реалдуу варианттары ар дайым “кесүү жана чуркоо”, же “намыссыздык”, же “багынуу” же “басынтуу” менен байланышкан жана ошондуктан көтөрүлө электе өкмөт кеңештеринин ичинде аздыр-көптүр иштен алынган. Согушту куугунтуктоо жана андан чыгуу аракети эч качан бөлүнгүс, ​​андан кем эмес карама-каршылыктар болгон. Эгер бир нерсе болсо, чыгып кетүү америкалык коомчулукту тынчтандыруу менен бирге согушту сактап калуу же күчөтүү жолу болуп калды.

"Чыгып кетүү" кетүүнү эмес, жөнөп кетүүгө окшогон ар кандай маневрларды камтыды - бомбалоо тыныгууларынан баштап, катуу бомбалоо кампанияларына алып келген сүйлөшүүлөргө чейин эч качан кургактагы аскерлер абадан чыгарыла турган "вьетнамдаштыруу" планына чейин кабыл алынбашы керек болчу. согуш күчөгөн. Чыгып кетүүнүн ар бир ишараты согушту пландоочуларга дагы бир аз көбүрөөк согушууга мүмкүндүк берди; бирок эгерде аскерлерди чыгарып кетуу елкену согуштан чыгарбаса, анда согуштун куугунтуктоосу аны эч качан жециштуу аяктоого жакындаткан эмес. Ар бир ийгиликсиз ишарат жана ар бир ишке ашпай калган согуш стратегиясы менен, ошол "качар түш" сезими жакындап бараткандай сезилип, өлкө кандайдыр бир жол менен Вьетнамда камалып калгандай сезим пайда болду.

Бул Коргоо министри Роберт Макнамара тапшырган согуштун жашыруун тарыхы болгон Пентагон документтерин окуунун эң таң калыштуу аспектиси болушу мүмкүн. Индокытайда жогору карай кыйратылган кыйроону пландаштыруунун деталдуу мүнөзү жөнүндө мындан жакшыраак документация жок. Бирок, пландоочулардын кийинки топторунун арасында документтерде байкабастыктын, алсыздыктын, курмандыкка чалдыгып, өзүн-өзү аягандыктын күчөп бараткан сезими байкалат. ЖИ эле эмес, согуш башкаруучуларынын эң күчтүүлөрү өздөрүн тааныш жерлери жок коркунучтуу пейзажга тарткандай сезишкен.

Ошентип, согуш - анын бардык кыйроолору менен - ​​жарым-жартылай абдан абстракттуу темага: "чыныгы" Вьетнамды аныктоого ким бийликке ээ болгон. Душман Американын Вьетнамына кирип бара жаткан кезде, согуштук сөздөрдүн жаңы чаташкан тобу Вьетнамдыктарга америкалык реалдуулукту таңуулоо, аны вьетнамдыктардан коргоо жана аны коомчулуктан жашыруу каалоосун бириктирип, валютага ээ болду. Бул ар кандай чыгарып кетүү стратегиялары сыяктуу эле америкалыктарды үйгө жарым жолдон гана алып кетүүчү тил болчу.

Бул башаламан процессти бүтүндөй тажрыйба үчүн келген сөздөн башка эч бир сөз камтыган эмес. Вьетнам Американы соруп алган “баткак” деп айтышчу. Бул чечүүчү сөз улуттук лексикага 1964-жылы журналист Дэвид Халберстамдын китебинин басылышы менен кирген окшойт. Саздын жасалышы. Ошол лексиканын көбү сыяктуу эле, ал ошондон бери саясий дискурстан баш тартып келет.

"Кагмир" жана анын ар кандай тектештери жана мамилелери - саз, кум, саз, саз, чөгүп, түбү жок чуңкур - америкалык саясаттын спектринде тез эле кабыл алынган. 1965-жылы ошол кездеги президенттин бейрасмий кеңешчиси Кларк Клиффорд Джонсонго Вьетнам «сазык болуп калышы мүмкүн» деп эскерткен. Бул түпкү жеңишке реалдуу үмүттөнбөстөн, биз тараптан барган сайын көбүрөөк кургактагы аскерлерди талап кылган ачык милдеттенмеге айланып кетиши мүмкүн». 1968-жылы согушка каршы жазган Артур Шлезингер кичүү баткак менен түнттүн сүрөттөрүн айкалыштырган үрөй учурган бир элес. «Ошентип, «дагы бир кадам» саясаты Америка Кошмо Штаттарын уламдан-улам баткакка азгырып жиберди... Бирок, артка көз чаптырсак, ар бир кадам кийинкиге гана алып келди, биз америкалык стратегдердин коркунучтуу түшүнө, Азиядагы кургактык согушуна камалып калганга чейин.

1968-жылдагы Тет чабуулу учурунда телеалпаруучу Уолтер Кронкайт согуш тууралуу жеке репортажын: «Биз туңгуюкка кептелип калдык деп айтуу бирден-бир реалдуу, бирок канааттандырарлык эмес тыянак окшойт» деп жыйынтыктаган. Эл ырчысы Пит Сигер америкалыктарды "Чоң ылайга тизелеп" калтырган согушка капаланып ырдап, 1974-жылы армиянын командири америкалык дилеммага мындай баа берген: "Акыркы максат - АКШнын лидерлигин сактап калуу болду. имиджин жана АКШнын бүтүндүгүн сактоо; анда ал өзү турган кумдан чыга албады».

Согуш кепинде камтылган саз эч качан согушка таңууланган дүйнөгө болгон көз караш катары согушту сүрөттөгөн эмес. Саз - бул «басканда түшүүчү бети бар саз». Вьетнамдыктар үчүн алардын өлкөсү саз эмес болчу. Бул жек көргөн же каалаган (же кээде Американын союздаштарында жек көргөн жана каалаган) интервенциянын бир түрү болгон үй жана Американын чечими болгон. Америка Кошмо Штаттарына каршы чыккандар үчүн бул согуш Вьетнамдын тарыхынан ажырагыс көптөгөн чет элдик баскынчылыктардын эң акыркысы болгон эң катаал түрдөгү пландаштырылган агрессия болгон.

Америкалыктар үчүн сөздүн алгачкы пайдасы сормо пландуу агрессиянын мумкунчулугун жокко чыгарды. Бул көрүнүш Вьетнамды агрессорго айлантып, бардык терс аракеттерге агенттикти жерге өткөрүп берүү менен чектелбестен, аны ошол замат девальвациялаган. Бул, албетте, ошондой эле кино көрүнүштөрүн эске салды, анда баатыр ак авантюристтер кандайдыр бир туура эмес жерден жаңылып, белине чейин жутулуп, андан ары кырсыкка алып барышкан.

Бул жерде отурукташа турган бай жер болгон эмес. Анын саздак табияты аны кыймылсыз мүлк катары жараксыз кылып, Американын жеке кызыкчылыгын көздөгөн ар кандай сунуштарды талап кылды. Сазга айланып, жер Американын «жакшы ниетинин» далили болуп калды. Америка Кошмо Штаттары вьетнамдыктар жардамга муктаж жана каалагандыктан гана ошол жерде болгон. Бул геологиялык адмирал Ямамото америкалыктарды "азгырган" жана ал жерде аларды буктурмага салып, бейкапар өлкөгө буктурмага койгон. Америка Кошмо Штаттары бул сазга «ката» менен «мүдүрүлүп» калгандыктан, согушту пландаштыруунун деталдуу мүнөзү автоматтык түрдө четке кагылды. Мына ушундай жол менен «баткак» Вьетнамга аралашуу үчүн жашыруун түшүндүрмө берди (ал бизди жакшы ниетибиз ал жакта соруп алгандан кийин, ал бизди сорду); жана эмне үчүн Америка Кошмо Штаттары мынчалык көп жылдар жана согуштар кийин калган (ал кетүүгө канчалык аракет кылса, ошончолук кулатылды).

Анын согуштун метафорасы катары эрте кабыл алынышы америкалыктар өздөрүн курман болгондор эмес, курмандыктар катары кантип тез элестете баштаганын көрсөтүп турат. «Саздактан» курмандык улуттук иденттүүлүктүн маңызы болгон деген согуштан кийинки сезимдин алгачкы жаркылдаганын көрүүгө болот. Агрессор катары жер идеясында вьетнамдык жециш-тердин эстелигин келечекте жок кылуу; Америкалыктарды чыгарып салуу боюнча бардык аракеттер согуштун баткагына ого бетер тыгылганын моюнга алуу менен, эгер алар окуяларды көзөмөлдөп турганда, алар кетүүнү каалашмак эмес экенин далилдейт.

Албетте, «Батыш» Вьетнамдагы АКШнын кырдаалын дээрлик чагылдыра алган жок. Ал жерде согушту деталдуу пландоо, анын ичинде кыргын спектаклин структуралык колдонуу, америкалык саясаткерлердин акылына сыйбаган узак убакытка чейин ойго келбеген кыйроонун деңгээлинде чет элдик агрессияга каршы турууга даяр уюшкан, мобилизацияланган элге каршы чыкты. Ал саясатты түзүүчүлөрдү согушта кармаган нерсе кум эмес, кийинки кыйроонун жана азаптын масштабын көтөргөндө мунун баары кандайдыр бир жол менен бүтөт деген ой (жана акыркы көз ирмемге чейин андай эмес экенине ишенбөөчүлүк) .

Бирок Вьетнамды саз катары көрүү америкалыктардын согуштун чындыгынан алыс болууга аракет кылган бир жолу болгон. Бул өзүн-өзү алдоо жана жаап-жашыруу тилинин бир бөлүгү болгон, ал «америкалык трагедияны» адилетсиз баштан кечирип жаткан улуттун таң калыштуу кошоматчы сүрөтүн тарткан. Эгерде мындай согуштук сүйлөшүүлөр америкалыктар бат эле чөгүп кеткен жана алар эч качан толук чыга элек тилдик сазга айланган болсо, анда ал жаңжалды Вьетнамдан арылтуу, Американын көз карашын америкалык трагедиядан башка кандайдыр бир трагедиядан кайтаруу үчүн болгон. мамлекеттер күрөшүн улантышты. Ал көңүлдү Вьетнамдын согушка борборлошуусунан жана АКШнын согуш пландарынын кандуу мүнөзүнөн бурууга багытталган. Бул америкалыктарды жеңилгенин моюнга албастан үйлөрүнө жеткирүүнү көздөгөн…

Бул согуштук сүйлөшүүнүн кемчилиги, каршылык көрсөтпөй турган нерсе алыскы Вьетнамда аман-эсен кала берет деген ойдо болгон. Бирок, америкалыктар Вьетнамдан «четилип» кеткенде да, ал жакта кароого мүмкүн болбогон нерсе жакындап калды…

Copyright C 2003 Том Энгельхардт

Патриоттордон Вьетнам согушу ар тараптан эскерилет:

"Бул жинди жана алдамчылык саясат болду."

Джеймс Томсон

Жаш бала кезинде жашаган Nanking, Кытай, миссионердик педагогдордун уулу. Азия тарыхы жана саясаты боюнча академиялык карьерасын баштагандан кийин, ал өзүнө тартылды Washington 1961-жылы президент Кеннеди шыктандырган. Ал мамлекеттик катчынын жардамчысы болуп ишке алынган Chester Боулз жана кийинчерээк президент Линдон Джонсондун улуттук коопсуздук боюнча биринчи кеңешчиси МакЖорж Бандинин атайын жардамчысы болгон. Бул кызматта, 1964-жылдан 66-жылга чейин, ал убактысынын көп бөлүгүн өткөргөн Шри-Ланка саясат.

Анын үстүнкү бөлмөсүндө Кембридж, Массачусетс Үйдө Томсон сүйлөшүү үчүн орун бошотуш үчүн үйүлгөн китептерди жана баш аламандыкты жылдырат. Бүчүрлүү киши, капалуу, иронияга батып, тамекисин күйгүзөт. Анын шагылдуу үнү түтүндүн туманын кесип өтөт.

МакЖорж Банди менен кызматта жүргөнүмдүн башында, 1964-жылдын жай айларында, менин катчысым полковник баланча «китеп» менен бул жерде болгонун билдирди. Мен: «Макул, кирсин» дедим. Ошентип, полковник кирип келип, салам айтып: "Мырзам, аба ырайы уруксат берсе, бизде кийинки жети күндүн графиги бар жана бул боюнча Ак үйдөн уруксатыңыз керек" дейт.

Мен ачам. Бул Индокытайдын картасы — Лаостун, Тундук Вьетнамдын, Туштук Вьетнамдын жана Камбоджанын бир белугу. Жана бул жерде чекит, чекит, чекит, чекит, чекит, чекит, чекит – бир нерсе же кимдир бирөө бара турган жолду көрсөткөн кичинекей чекиттердин изи.

Ошондо мен: "Булбу?"

Ал: "Адаттагыдай" деди.

Мен: “Сен дейсиңби?” дедим.

Ал: «Ой, куралдуу рекче» деди. ["кыйраган" деп айтылат].

"Мм-хмм" дедим. "Ооба. Түшүнүктүү. Бул жерде «куралдуу рецк» деп жазылып турат».

"Бул, - деди ал, - учактар ​​бара турган жол."

Ошондо мен: «Бир мүнөткө бөлмөдөн чыгып кетесизби, полковник?» Мен ал жерде көп жылдык жооптуу катчы болгон Бромли Смитти чакырам. «Бромли, полковник бул жерге куралдуу түрдө Ак үйдөн уруксат алуу үчүн жума сайын жасай турган нерсе менен келди. Эмне кылам?»

Смит: «Эгер сизге туура көрүнсө, ага кол коюңуз. Жөн гана Mac [Bundy] үчүн катталыңыз." Gulp. Ошентип, полковник кайра кирди. Мен кол койдум, ал кетери менен мен Боб Комерден [Мак Бандинин улук жардамчысы] куралчан куралдуу согуш деген эмне экенин сурадым. Ал «куралдуу чалгынга» барат. Ошондо мен ойлодум: О, чалгындоо. Ооба. Сиз сүрөт тартууну айтып жатасыз. Куралдуу бөлүгү, мен ойлогом, эгер адамдар сага ок атса, сен жооп кайтара аласың дегенди билдирет. Полковник жума сайын кайтып келип, мен: "Ой, бул мага жакшы көрүнөт, учуу планы жакшы" деп айтууга көнүп калдым. Мен дагы эле сүрөткө тартып, ок атылса өрт деп ойлочумун.

Куралдуу речке сүрөткө тартууну гана билдирбестен, шектүү көрүнгөн нерселердин баарын атууну билдирерин билүү үчүн бир топ убакыт өттү. Куралдуу чалгындоо учактары негизинен Вьетнамдын эки жарымын тең жана Лаостун үстүнөн өйдө-ылдый учуп, сүрөткө тартып, каалаган жерине ок чыгарышты. Көптөгөн айлардан кийин мен мунун эмне экенин билбей туруп, бир аз өлтүрүүгө уруксат бергенимди түшүндүм жана бул мени таң калтырды.

Жылдар өткөндөн кийин менин согушка каршы каардуу досум Жонатан Мирский Дартмутта сабак берип жүргөн жана ал жана бир топ окутуучулар жана студенттер аскерге чакырылгандардын автобусун тоскону үчүн камакка алынган. Коргоо тарап бул ишти биздин согуш аракеттерибиздин мыйзамсыздыгы менен негиздеди. Адвокат досторумдун айтымында, бул Вьетнам согушунун тарыхында бирден-бир судья мындай көрсөтмө берүүгө уруксат берген. Мен бул учуу пландарынын бардыгын чындыгында жактырганымды жана кылмыштуу иш-аракеттин катышуучусу болгонумду, ошондуктан Мирскийге окшогондор жарандык баш ийбөөчүлүк кылууга укуктуу экениме күбө болдум. Анткени, ал миссиялар учурунда биз согушта болгон эмеспиз.

1964-жылы август айында мен Улуттук коопсуздук кеңешинин штатында болгону бир ай болдум, ошондо: «Вьетнамдык торпедо кайыктарынан ок атылып жатат» деген кабар келди. Бул [кыйратуучу] Маддокстон болгон. Ошентип, мен коридордон Боб Комерге чуркап барып: "Боб, биз эмне кылабыз?" Түшкө жакын, ал мындай дейт: “Джимми, ушундай нерсе болгондо, чоң балдар бийликти колго алышат. Сен экөөбүз түшкү тамактаналы”.

Эки күндөн кийин, Тонкин булуңунун экинчи окуясы болуп жатканда, мен күтүлбөгөн жерден штатта Уолт Ростоу жетектеген саясатты пландаштыруу боюнча жыйынга барышымды айтышты. Демейде Комер барат, бирок жете албады. Ошентип мен Улуттук коопсуздук кеңешинин өкүлү болчумун. Мен жетинчи кабаттагы бул узун ашканага барсам, Ростоу жетектеген эл чогулуп жатат. Алар шери же өлүмгө алып келбеген нерсе ичип жатышат. Киргенимде Ростоунун: «Билесизби, эң сонун нерсе, биз бул окуянын такыр болгонун билбейбиз да. Балам, бул бизге чындап эле жардырууга мүмкүнчүлүк берет. Далилдер түшүнүксүз, бирок биздин алтын мүмкүнчүлүгүбүз жакын”.

Мен бир аз таң калдым. Мен бул жолугушуу аркылуу жаңы баладай отурам. Анан мен Комерге чуркап барсам, ал: "Кандай болду, Джим?" Ошентип, мен аны сүрөттөп берем. Ал мындай деди: «Иса Машаяк. Сиз мүйүзгө түшүп, Уолтко бул далил жөнүндө оозун басышын айтышыңыз керек».

Мен: “Кечиресизби, Роберт? Мен бул жерде кичинекей баламын. Мен жаңы эле отузга чыктым жана Ростоудагы жолугушууга биринчи жолу катышып жатам. Уолтко оозун топчу деп айта турган мен киммин?

"Макул," деди ал, "Мен Макка [Бандиге] чалам". Анан мен билгенден кийинки нерсе, Мак Уолтко телефон чалып, оозун басууну айтты. Болбогон же далилденбеген нерсеге жооп иретинде биз тараптан зордук-зомбулук жасала турган болду. Бул жинди жана алдамчылык саясат болду.

1964-жылдагы Джонсон жер көчкүдөн кийин мен Вьетнамдагы шайлоодон кийинки аракеттер үчүн саясаттын варианттарын пландаштыруунун кийинки этаптарына кириштим. Мен уккандарыма уламдан-улам таң калып, шок болдум. Алар ар кандай сүйлөшүүлөрдү, акырындык менен чыгып кетүүнүн кандай варианттарын, ар кандай нейтралдаштырууну, кандай гана болбосун эл аралык конференцияны жана башка бардык мүмкүнчүлүктөрдү жокко чыгарып жаткандай көрүндү. Тескерисинче, алар жай, бирок системалуу түрдө эскалациялоону жана душмандын түндүк жана түштүктөгү позицияларын абадан бомбалоону көздөшкөн.

1964-жылдын декабрынын биринчи жумасында Мак Банди мени кеңсесине чакырды. Ал мындай дейт: «Жеймс, мен сенин ошол диванга отуруңду каалайм жана бул папканы алып окуп беришиңди каалайм. Шашылба. Акырын окуп, оюңузду айтыңыз». Бул тандалган варианттын – душманды тизе бүгүп туруу үчүн системалуу абадан бомбалоо аркылуу жай кыймылдын эскалациясынын билдирүүсү болчу.

Мен: «Мына, мен согуш куралдары жөнүндө абдан аз билем. Мен тааныган акыркы учак Экинчи дүйнөлүк согушта П-38 болгон. Бирок мен бир нерсени билем. Биз эмне кылбайлы – аларды таш дооруна кайра бомбалап, кайра бадалдын ичине түртүп, алар курган нерселердин баарын жок кылсак да – алар бир күнү биз кетээрибизди билишет. Жана алар күтүүгө даяр. Алар биз качандыр бир күнү кете турганыбызды билебиз. Ошентип, менин квалификациямдын жоктугун эске алуу менен, мен бул акылсыздыкка алып баруучу жол деп ойлойм, азыркы учурда бизде эң чоң мүмкүнчүлүк бар.

Узак тыныгуудан кийин, Мак акыры мындай дейт: "Ооба, Джеймс, сиз абдан туура болушу мүмкүн. Караганыңыз үчүн рахмат». Анын бул сөздөрү, жаманбы-жакшыбы, менин ага иштешимди токтотту. Чатырдан кыйкырып же ары-бери өтпөсөңүз, ал каршы пикирди уга алчу. Бирок Джонсон бир гана вариантты - бул "эстүү" орто курсту мүмкүн кылды. Бул мага алдамчылык болуп көрүндү. Жана барган сайын окугандарым мени президентте көйгөй болгон деген ойго түртөт. Мен муну кеңешчилер деп ойлочумун. Бирок согушта жеңилип калган президент боло албаган коркутуп-үркүтүүчү жигит негизги фигура болгон жана аны ынандыра алган эмес. Анын айланасында ага каршы туруу дээрлик чыдагыс деп эсептелген адамдар менен курчалган.

Copyright C 2003 Christian G. Appy, Viking Penguin уруксаты менен колдонулат

[Бул макала үчүн жазылган Tomdispatch.com, Nation институтунун веблогу, ал башка булактардын, жаңылыктардын жана пикирлердин тынымсыз агымын сунуштайт, Том Энгельхардт, көп убакыттан бери басмада редактор жана акыркылардын автору. Жарыялоонун аягы  (U Mass. Press).]

---