30-январда Осака райондук соту 41 жаштагы африкалык-америкалык дизайнер жана Киото шаарынын тургуну Стив Макгоуандын Осака префектурасынын дүкөнүнүн ээси Нарита Такашиге каршы берген расалык дискриминация боюнча доо арызын четке какты. Сот 4-жылдын 2004-сентябрында Нарита Макгоуан менен кара түстүү түштүк африкалык досунун терисинин түсүнөн улам анын көз айнек дүкөнүнө кирүүгө тыюу салган деп айыпталган. Доогер дүкөн ээсинин басмырлоочу сөздөрү үчүн 1.5 миллион иен компенсация талап кылган.
Нарита сотто кара адамдарды жактырбай турганын жана Макгоуэн менен анын досуна кетүүнү айтканын дароо мойнуна алды. Бирок судья Сага Йосифумирул Макгоуанга каршы чыгып, мындай деди: (1) Макгоуандын жапон тили күмөндүү болгондуктан, анын көрсөтмөлөрү ишеничтүү эмес; жана (2) анткени Макгоуандын аялы кийин Нарита менен өзүнчө жолугушууда бул сөздү колдонгон gaikokujin (чет элдик) ордуна kokujin (кара адам), Нарита Макгоуанды басмырлаганына эч кандай далил жок болчу, анткени ал "kokujin", карама-каршы "gaikokujin'. Башкача айтканда, Макгоуандын аялы Нарита менен сүйлөшүүдө кайсы жапон сөзүн колдонгонуна өтө этият болбогондуктан, сот Макгоуанга каршы чечим чыгарууга негиз тапкан.
Бирок доогердин башкы юристи, деп белгилеген адам укуктарынын жактоочусу Нива Масао жана жапониялык укук коргоочулар дароо баса белгилегендей, судья иштин негизги суроосунан качты: Эмне үчүн Макгоуан биринчи кезекте дүкөнгө кирүүгө тыюу салынган? Андан сырткары, Нарита Макгоуан менен анын досун көргөнгө чейин коңшулаш бир кемпир чалганын күбөлөндүргөн. Белгисиз аял Наританын дүкөнүнүн алдында эки "кызык" адам турганын эскерткен. Нарита аялга ыраазычылыгын билдирип, анан сыртка чыгып, Макгоуан менен анын досу менен беттешти. Бирок, өкүмдүн эч бир жеринде аялдын эмнени айткысы келгенин аныктоо аракети, мындай турсун, соттун ээсинин бул жүрүм-турумду жеке коркутуу катары чечмелөө мыйзамдык жактан негиздүү же негизсиз экендигин аныктоо аракети жок.
Чечим чыккандан кийин дароо пресс-конференцияда көзгө көрүнөрлүк шок болгон Макгоуан коркунучтуу прецедент түзүлүп жатканын эскертти.
«Бүгүн мен өзүмдү Японияда эмес, 1950-жылдардагы Алабамада жүргөндөй сездим. Мени адам эмес, жаныбар сыяктуу сезип калышты, - деди Макгоуэн көз жашын муунтуп. «Бул иш мага эле тиешелүү болгон жок. Бул чечим менен сот дүкөн ээлерине өңүнө карап басмырлоо укугун берди”.
Саппородогу активист катары Аруду Дебито, ишти кылдаттык менен байкаган жана Макгоуандын юридикалык тобунун мүчөлөрү белгилегендей, чечимдин негизги коркунучу ал япондук дүкөн ээлери тарабынан чет элдик кардарларга каршы коммерциялык апартеиддин түрүнө алып келиши мүмкүн болгон коркунучтуу прецедентти түзүүдө. "Иттерге же чет элдиктерге тыюу салынат" деген жазууну жарыялоо үчүн ачыктан-ачык болуунун кереги жок. Эгерде жапон эмес адам жапондук дүкөндүн ээсине каршы расалык дискриминация боюнча доо арыз менен кайрылса, анда чет элдикке чындап эле кирүүсүнө тыюу салынганбы же кууп чыкканбы, баары бир. Чет өлкөлүктүн жапон тилин жакшы түшүнүп же түшүнбөгөнүн жана туура сөз байлыгын колдонууга этият болгонун аныктоо жетиштүү болмок.gaikokujin' ордуна "kokujin') кирүүгө тыюу салган дүкөн ээси менен беттешкенде. Ошентип, активисттер кооптонушат, ар кандай себептерден улам чет өлкөлүктөрдүн дүкөнүндө болушун каалабаган ар бир бизнес ээси эми Макгоуэндин чечимин колдонуп, кирүүгө тыюу салууну актоо үчүн «Мени туура эмес түшүндүм, анткени сөз болуп жаткан чет элдик түшүнбөй жатат» деген шылтоо менен жашынышы мүмкүн. Жапончо.'
«Эгер сиз Макгоуан сотунун чечиминин логикасын кармансаңыз, анда Япониядагы чет өлкөлүк жарандын жапондук дүкөнгө кирүүсүнө тыюу салынган же андан чыгарылган жапондуктардын расалык дискриминациянын негизинде сотко ийгиликтүү кайрыла ала турган жалгыз жолу жөнүндө -Жапон тилин жакшы билген диктор, мыйзамды жакшы билген, бирок ошол эле учурда магнитофонду дайыма жанында алып жүрүү жана кассетаны сотко далил катары киргизет деген үмүт менен дүкөндүн ээлери менен болгон бардык сүйлөшүүлөрдү тымызын жаздырып алуу», - деди Аруду. (1)
Чет элдик тургундарга же зыяратчыларга каршы апартеиддин түрүн колдонуп жаткан Япониянын эл аралык сүрөтү өлкөнүн Бириккен Улуттар Уюмунун Коопсуздук Кеңешинин туруктуу мүчөсү болууга умтулгандарга азыр керек болгон эң акыркы нерсе. Өткөн жылдын июль айында БУУнун Адам укуктары боюнча комиссиясынын атайын баяндамачысы Дуду Диен Японияда тогуз күн болгон. Сапарынын аягында ал Токиодогу Чет элдик кабарчылар клубунда журналисттерге Япониядагы дискриминация “терең жана терең” экенин, мындай дискриминацияны жоюуга эч кандай күчтүү саясий же бюрократиялык эрк жок экендигин, ошондой эле жапон коомчулугу ксенофобиялык катуу мамиледе экендигин айтты. . Жапониянын Тышкы иштер министрлиги расалык дискриминация мындан 10-20 жыл мурункудай жаман эмес экенин ырастоо менен гана каршы чыкты. (2)
Макгоуан боюнча соттун чечимин компаниялары Японияда көп сандагы чет элдик жумушчуларды иштеткен кыйла ойлонулган корпоративдик титандар же жергиликтүү муниципалитеттердеги, анын ичинде Осакадагы билимдүү саясатчылар жана бюрократтар тарабынан да кубаттоого арзыбайт. эл аралык конференциялар жана туристтер өз аймагына. Айрыкча Осака Токиого караганда чет өлкөлүктөргө, айрыкча Корея менен Кытайдан келгендерге ачык жана маданий айырмачылыктарга сабырдуураак мамиле кылганы менен көптөн бери мактанып келет. Токиодон айырмаланып, «Батирлерде чет элдиктердин жазуулары көрүнбөйт, Осакада мындай ачык басмырлоо сейрек кездешет же угулбайт. Бирок Осакада азиялык эмес чет элдиктер Токиого караганда алда канча аз, ал эми африкалыктар же африкалык-америкалыктар дагы аз экени чындык. Чет элдиктерди тосуп алуу боюнча расмий аракеттер дээрлик Түштүк Кореядан жана Кытайдан келген туристтерге багытталган, андыктан азиялык резиденти чет элдик ушуга окшош доомат менен кайрылганда расмий бийлик кандай реакция кыларын көрүү кызыктуу болот. Сот дагы бир жолу кирүүгө тыюу салынганын этибарга албай, бир тарап же экинчи тарап asiajin (Азиядан келген адам) деген сөздү колдонгонбу же колдонбогонуна көңүл бурабы? sankokujin,(үчүнчү өлкөнүн адамы, эски сөз, азыр дискриминациялык деп эсептелет, Кытайдан жана Корей жарым аралынан келген адамдарды сүрөттөө үчүн колдонулат) же жөн эле gaikokujin?
Бул макаланы жазып жатканда, МакГоуан апелляцияга береби же жокпу, белгисиз бойдон калууда, бирок анын юридикалык тобунда көптөгөн адамдар аны ушундай кылууга үндөп жатышат. Эмнеси болсо да, бул иш Диен, Аруду жана жапон адам укуктары боюнча юристтер көптөн бери талап кылган нерсеге: расалык дискриминацияга тыюу салган улуттук мыйзамдардын зарылдыгын ачык көрсөтүп турат.
Мындай мыйзамды кабыл алуу үчүн кээ бир жапон юристтери, анын ичинде Нива, ошондой эле укук коргоо уюмдары аракеттерди көрүүдө. Бирок Диендин саясий эрктин жетишсиздиги жана ксенофобияга сиңип калгандыгы тууралуу айткандары көрсөткөндөй, мындай мыйзамдын жакын арада келечеги бүдөмүк. Акыркы бир жыл ичинде массалык маалымат каражаттарында төрөттүн азайышы жана коомдун улгайып бара жаткан эгиз көйгөйлөрүн кантип чечүү керектиги боюнча расмий кол салуулар көп болду. Бирок чет элдик иммигранттар жана алар Япониянын келечегине кандайча туура келиши мүмкүн деген талкуудан байкаларлык качуу болду. Макгоуэндин иши Япониянын юстиция системасы массалык маалымат каражаттары, саясатчылар жана жалпы коомчулук сыяктуу Япониядагы жапон эместердин ролун жана мыйзамдуу укуктарын чечүүнү каалабай турганын көрсөтүп турат.
жазуулар
(1) Автордун Макгоуандын жактоочулары жана Аруду Дебито менен сүйлөшүүсү, 30-январь, 2005-жыл.
(2) “БУУнун көз карандысыз тергөөчүсү Японияны дискриминация үчүн айыптап жатат”, Стив Герман, 11-июль 2005-жыл, VOA.com.
Эрик Джонстон - The Japan Times Осака бюросунун редакторунун орун басары жана Кансай аймагынын 18 жаштагы тургуну. Ал Макгоуэндин өкүмүн чагылдырган. Ал даректен кайрылса болот [электрондук почта корголгон]
ZNetwork анын окурмандарынын берешендиги аркылуу гана каржыланат.
белек тартуу кылуу