Наджибия электростанциясындагы гиганттык буу турбинасы тынч. Эгерде 30 жыл мурун оригиналдуу жабдууларды курган орусиялык инженерлер токтоп карап калышса, алар техниканы таануу кыйынга турушу мүмкүн: көп жылдар бою ирактык инженерлер оригиналдуу көк тетиктердин көбүн ак жана боз түстөгү жамаачы менен алмаштырышты. жасалма материалдар.
Көчөнүн аркы бетинде жарык өчөт. Туштук ра-йонунун электр кубаты боюнча генеральный директору, жашы алтымыштардагы ак пейил, боз костюмчан тыкан кийинген Ярууб Жасим кечирим сурайт. «Адатта бизде суткасына 23 саат электр жарыгы бар, бирок бүгүн маселе бар. Бул турбиналарга октябрь айында техникалык тейлөө жасашыбыз керек болчу, бирок бизде запастык тетиктер да, акча да жок болчу.'
Керектүү тетиктер Ирактын инфраструктурасын калыбына келтирүү боюнча келишимге ылайык, электр системасын оңдоого жооптуу Калифорнияда жайгашкан Bechtel компаниясы тарабынан берилиши керек болчу. Келишим былтыр апрелде, президент Буш ири чыр-чатактын токтотулганын жарыялаганга чейин, ошондой эле канализация, суу жана мектеп системаларын камтыйт. Келишимдин баасы миллиард доллардан ашат жана өсүп жатат, бул Бехтелдин Ирактагы бизнесин Техастагы Халлибертондон кийинки экинчи орунга чыгарды.
Декабрдын ортосунда биздин визитибизге бир нече күн калганда Америка Кошмо Штаттарынын өкмөтү согушка каршы чыккан өлкөлөрдү Иракты кайра куруу боюнча келишимдерди утуп алуудан четтетүү чечимин жарыялаган. Бул тыюунун саясий кесепеттери жана ал тетиктерди жеткирүүчүлөрдү жана субподрядчыларды камтыйбы же жокпу, Жасимдин оюна чоң маани берет.
«Биздин төрт электр станциябыздын үчөө Россияда, Германияда жана Францияда курулган. Тилекке каршы, Буш үч күн мурун француз, орус жана немис компанияларына Иракта [келишим түзүүгө] тоскоол болгон”, - дейт ал.
Электр станциясын кыдырып жүрүп, биз төрт жаңы өнөр жай үлгүсүндөгү Йорк кондиционерлерин байкайбыз. Заводдун менеджери Хамад Салем: «Биз бул кондиционерлерди эки жума мурун алганбыз: Bechtel аларды бизге жөнөттү, анткени жабдыктарыбыз жайында иштебей калган, бирок алар орнотушкан эмес жана кышкысын бизге кереги жок», - дейт. Кондиционерлерди орнотууга “Бехтел” компаниясы же ТЭЦ өзү жооп береби деген талаштан улам кечигип жатат.
БИЙЛИК КИМДЕ?
Ирактын түштүгүндөгү инженерлер эмне үчүн бир күндө бир жолу электр энергиясы өчүп жатканын түшүндүрүп берүү бактылуу. Алардын Багдаддагы кесиптеши, электр министрлигинин электр энергиясын өндүрүү боюнча техникалык директору Мохсен Хасан зыяратчыларга Ирактын калкынын төрттөн бир бөлүгү жашаган борбор калаада эмне үчүн күнүнө он сааттан ашык электр энергиясы жок экенин түшүндүрүшү керек. .
Тынч, жупуну киши Хасан бул шаардын каалаган көчөсүндө көрүүгө мүмкүн болгон чектүү көйнөк, галстук жок жана күрөң куртка кийип жүрөт.
«Бехтел бизди абдан кыйын абалга калтырды. Министрим аларга эл ачууланса, бизди күнөөлөбөгүлө деди. Сиз билесизби, электр энергиясы Ирактагы эң биринчи (эң чоң) көйгөй, алар муну мүмкүн болушунча тезирээк чечиши керек. Саддамдын тушунда биз баарын тез эле оңдоп койдук, бирок сапатка тынчсызданган жокпуз. Биз стандарттуу жол менен иштеген жокпуз, бул абдан туура эмес болчу.'
"Америкалыктардын стандарттары абдан жогору, биздики өтө төмөн", - деп кошумчалайт ал өз оюн түшүндүрүү үчүн эки колун сунуп, аларды жакындатып. 'Биз ортодо жолугушубуз керек.' Биз андан Bechtel эмне үчүн мынчалык жай экенин сурайбыз, анткени бул Сауд Арабиясынын электр системасын нөлдөн баштап курган абдан жөндөмдүү компания. Бул адаттан тыш жагдайлар, дейт Хасан. Коопсуздук жок, саботаж бар, система бузулду.
Bechtel компаниясынын мынчалык көпкө созулганынын себептеринин бири - анын электрдик тобу эки ай бою электр станцияларын, көмөкчордондорду жана жогорку чыңалуудагы линияларды кандайдыр бир ишти баштаардан мурун текшерип, ирактык кызматкерлердин кыжырын келтирип, компанияга эмнени айтып беришмек эле деп айтышкан. зарыл болгон. Уурулук жана саботаж дагы бир көйгөй болду - Бехтел Нассириянын жанындагы 10 саботаждык электр мунарасын алмаштыра баштаганда, дагы 10 жакын жерде жок кылынды.
Бехтел кырдаал үчүн жоопкерчиликти четке кагууда. "Көптөгөн адамдар Кошмо Штаттары бир самосвал менен акча менен келет деп ойлошкон", - деди жакында эле Bechtelдин Ирак боюнча аракетинин башчысы Клифф Мумм San Francisco Chronicle гезитине. "Жөн эле кирип, Иракты оңдоону баштоо - бул реалдуу эмес күтүү."
Бул пикирди АКШнын өкмөт өкүлдөрү да ырасташууда. Республикалык сарайдын жанындагы катуу кайтарылган Багдад конгресс борборундагы АКШнын Эл аралык өнүктүрүү агенттигинин кеңсесине барганда, борбордук атриумда автоматтары бар үч Жашыруун кызмат кызматкерин жолуктурдук. . Алар түзгөн элестүү тегеректин ортосунда блейзер кийген улгайган адам турат. Ал мансаптуу саясатчы окшойт, жанында жүргөн аял менен сүйлөшүп жатып жылмайып коёт.
Бул абдан сонун көрүнөт, - дейт ал жыйындар борборуна жаңсап. Биз жашыруун кызмат жигитинен сурайбыз, ал ким, балким Конгресстин мүчөсү? Жок, ал Багдадды жана анын чет жакаларын башкарган элчи Тед Морзе. Мен ордунан туруп, андан шаардагы инфраструктура көйгөйлөрү боюнча мени менен бир нече мүнөт сүйлөшөбү деп сурайм. Ал жумшак жылмайып коёт. Албетте.
Морзе тынымсыз позитивге басым жасайт. Биз бул жакка келгенде бүт шаар дагы деле жарыксыз болчу. Бүтүндөй шаар кооптуу болгон жана согуш жүрүп жаткан. Бирок азыр буткул шаар боюнча эбегейсиз зор, эбегейсиз жылыштар болду.
Биз ТЭЦтин жетекчилери менен сүйлөшкөнбүз, аларда башка кеп бар экенин айтсак, баары өз убагында чечилет деп өжөрлөнөт. Алты ай анын [кайра куруунун] бүтүшүн талап кылуу бир аз реалдуу эмес. Тоскоолдук - бул так убакыт. Эгер Боснияны, Сьерра-Леонеде, Руандада, Камбоджада, Бурундиде, Тимордо кайра курууга канча убакыт кеткенин карасаңыз. Чыныгы чыр-чатактар кайсы жерде болбосун, адамдар муну дароо эле жасоого болот деп ойлогон сабырсыздык бар. Бул дүйнөдө эч качан дароо жасалбайт. Бул мүмкүн эмес. Бул жөн гана физикалык инженердик чектөө жана анын Bechtel менен эч кандай байланышы жок.
Мохсен Хасан башка окуяны айтып берет. Биз, ирактык инженерлер, бардыгын оңдой алабыз, дейт ал. Бирок бизге акча жана запастык тетиктер керек жана ушул кезге чейин Бехтел экөөнү тең камсыз кыла элек. Азырынча компания бизге берген бир гана нерсе – убадалар. Биз электр энергиясын өндүрүүнү эч кандай запастык тетиксиз 400 мегаваттка жеткирдик, бирок бул шаарды талап кылган 2,800 мегаватт менен камсыз кылгыбыз келсе, бизге сөздөн башка нерсе керек болот.
Ирактыктар АКШ менен Британия атайылап энергетикалык инфраструктураны бомбалаганы үчүн булуңдагы биринчи согуштан кийин мурунку режим бир нече ай ичинде кайра жанданганын белгилешүүдө. Бул жолу басып алуу электр станцияларын бутага алуудан качты, бирок Бириккен Улуттар Уюмунун он эки жылдан ашык убакыттан бери уланып келе жаткан санкциялары алардын кесепеттерин алып келди.
Арыздар электр энергиясы менен эле чектелбейт. Телефондор иштебейт, анткени америкалык жана британиялык учактар көптөгөн станцияларды бомбалашты жана Бехтел аларды ушул күнгө чейин оңдой элек. Багдаддын суу департаментинин башкы директору Саад Мохаммеддин айтымында, суу системасы да чоң жараксыз абалда.
Ал бизге башынан эле АКШ Иракты инфраструктурасы жана тажрыйбасы жок Ооганстандай эле карап келгенин айтты. Бирок алар бул жакка келгенде ирактыктардын такыр башкача экенин түшүнүштү. Эң чоң көйгөй - 18 миллиард долларлык АКШ бюджетинен сууга жана канализацияга бөлүнгөн акча жетишсиз. ал бизге айткан.
Анткен менен активисттер Бириккен Улуттар Уюмунун он эки жылдан ашык убакыттан бери уланып келе жаткан санкциялары коммуналдык кызматтарга олуттуу таасирин тийгизгенин эскертип келишкен, анткени запастык бөлүктөрүн сатып алуу дээрлик мүмкүн эмес болчу. 2001-жылдын августунда Нью-Йоркто жайгашкан Глобалдык саясат форумунун баяндамасында мындай деп айтылат: Жарандык инфраструктура техникалык тейлөөнүн жана инвестициянын жетишсиздигинен пропорционалдуу түрдө жабыркады. Мисалы, Ирактын электр сектору 1990-жылдагы кубаттуулугунун үчтөн бир бөлүгүндө өндүрүштү бир калыпта кармап турат, бирок бул сектордогу мамлекеттик чыгашалар пландардан дайыма ашып турат. Электр энергиясынын жетишсиздиги, эң эле ысык жай мезгилинде, тамак-аш менен дары-дармекти бузуп, сууну тазалоону, саркынды сууларды тазалоону жана сугат дыйканчылыгын токтотуп, жашоонун бардык тармагына тоскоол болууда.
КИЧИНЕКЕЙ БАЛДАРДЫ АЗАП
Ирактын мектептеринин абалы – Бехтел жайында оңдоп бүтүшү керек болчу – анча деле жакшы эмес. Мектептердин сапатсыз же бүтпөй калган ремонту боюнча даттануулар акыркы убакта жогорку деңгээлдеги сырттан текшерүүгө алып келди. Ирактын билим берүү министрлигинин кызматкерлери менен мектеп директорлорунун арасында сурамжылоо жүргүзгөн жана жакында Кокс гезитине жарыяланган АКШ армиясынын кызматкерлеринин ички изилдөөсүндө Бехтелдин Ирак мектептерин оңдоо аракети катуу сынга алынган.
«Жаңы желдеткичтер арзан жана колдонулгандан кийин дароо күйүп кетет. Текшерилгендердин баары сынган», — деп жазган америкалык жоокер. «Жаман боёк. Чоң тазалоо иштери талап кылынат. Мончолордун абалы начар», — деп жазган дагы бири башка мектеп жөнүндө.
Сындын көбү Бехтелдин Ирактагы субподрядчиктерине багытталган. «Подрядчы мектеп жетекчилеринен жакшы жана бузулган эмеректерди өткөрүп берүүнү талап кылган. Субподрядчиктердин аты-жөнү бизге белгисиз, анткени алар кеңсебизге келбей коюшкан», — деп жазган ирактык мектепти пландоочу.
«Дээрлик бардык учурларда боёк иштери шашылыш аткарылып, мектептин сырткы көрүнүшүнө конструкцияны коргой турган финиш менен камсыз кылуу жагынан көбүрөөк зыян келтирген. Бир учурда, боёк иши чындыгында маанилүү лабораториялык жабдууларды бузуп, аны жараксыз кылып салган.
Bechtel кызматкерлери өз ишин коргошот. «Бехтелдеги адамдар бул жөнүндө чындап кам көрүшөт. Баарыбыздын балдарыбыз бар. Биз баарыбыз мектепке барганбыз. Кыйынчылыктар көп болгон өлкөдө бул маанисиз. Демек, бул система, бул адамдар кам көрөт жана ал башаламандыктын ортосунда жасалып жатат, башаламандык дагы ирээттүү жана ирактык бир нерсеге айланып баратат», - деди Бехтелдин реконструкция программасынын менеджери Грегори Хюгер Кокс кабарчысына.
Муну билүү үчүн биз Багдаддын төрт мектебине (баары Бехтел тарабынан оңдолгондор катары көрсөтүлгөн) барабыз, алар Аль-Хартиядан баштап, 570 башталгыч класстын окуучулары жайгашкан жапыз ак имарат. Бул жерде биз Худа Сабах Абдурасик менен таанышабыз, ал бизге туура эмес нерселердин бардыгын көрсөтүүгө убактысын жоготпойт. Жамгыр шыптан агып, электр энергияны өчүрөт. Жаңы боёктун кабыгы кетип, полу толук оңдолгон эмес, дейт ал.
Худа үчүн эң таң калыштуусу - бул баа: мен бул жерде бардыгын 1,000 долларга оңдоп алмакмын. Джефф мырза [Бехтелдин субподрядчысы] 20,000 XNUMX доллар сарптады! ал түтөйт. Ал райондук кеңешке барып, арызданып, андан соң аскер кызматкерлери менен беттешүү үчүн жыйын борборуна жөнөдү. Алар абдан ачууланып, биздин кеңештин мүчөсү Хасан менен сүйлөштү, бирок эч нерсе болгон жок. А бизде сарпталган акчанын квитанциясы жок. Бул пайдасыз, алар эч нерсе кылышпайт, дейт ал.
Биз Аль-Ватба мектебине барабыз, биз барган мектептердин ичинен эң начар абалда. Бул жерде эки жылдан бери иштеген, жакшынакай костюм кийген, боорукер Ахмад Абду-сатар бизге ажатканалар менен раковиналарды көрсөтүп жатат: жаңы жез крандар жана эшиктер кочкул көк түскө боёлгон, бирок раковиналар коркунучтуу абалда, алар окшош эмес. он жылдын ичинде тийген. Бир дагы дубалда жаңы боёк жок, мурунку мектеп сыяктуу балдар аянтчасын суу каптап турат.
Аны бассейнге айлантсамбы деп ойлоп жүрдүм, - дейт ал какшыктап. Чынын айтсам, Саддамдын доорунан бери эч нерсе өзгөргөн жок. Мен сиздерден сурайм, америкалык балдар бул ажатканаларды колдонушмак беле? Биз ага Америкада бюджеттер кыскартылып, мугалимдер жапырт иштен бошотулганын айтабыз, бирок ал өзүнүн суроосун кайталайт: Мен сиздерден сурайм, америкалык балдар бул ажатканаларды колдонушмак беле? Жооп жок экенин моюнга алууга аргасыз болуп жатабыз.
Бизде китеп, стационар, эч нерсе жок. Жок дегенде Саддамдын убагында бизде ушундай болгон. Ооба, айлыктарыбыз көтөрүлдү, бирок баалар дагы көтөрүлдү. Мен подрядчыдан эмне үчүн жумушту бүтүрүшкөн жок деп сурасам, алар: биз силер үчүн иштебейбиз, биз америкалыктар үчүн иштейбиз дешти.
Биз Аль Ража мектебине бир аз токтодук, бирок ал дагы эле оңдолуп жатат. Кароолчу Жамал Салих бизди тегеректеп көрсөтүп, анан подрядчыдан үйүн оңдоону суранганын айтып нааразы, бирок алар баш тартышты. Түшкү тамакка картошка чипсинен тамак даярдап жаткан эки кызы менен аялын таң калтырып, ичине көз чаптырабыз. Жумушчулар да бизди фалафелдеги түшкү тамакка чакырышат, бирок биз баш тартып, мектеп бирде жабылар алдында күндүн акыркы аялдамасына шашабыз.
Бул Батул Махди Хусейн башкарган Хава мектеби. Хусейн узун бойлуу аял, бардыгы күрөң түстө кийинген, анын ичинде салттуу ислам жоолугун да кийген. Ал бул мектепте өткөргөн 11 жыл бою жаш көрүнөт, ал жакында эле ата-энеси согуштан кийин директор болуп добуш бергенде, ал мектепти өткөрүп алды. Мурунку эки директор сыяктуу эле, ал да сүйлөшүп, бизди көрсөтүп берүүгө дилгир.
Ал подрядчыларга да нааразы. Мектептин сыртында жаңы боёк бар, Аладдиндин Дисней версиясынын бардык каармандары, жин жана ханзаада менен толукталган.
Бирок, анын айтымында, Саддамдын тушундагыдан да жаман. ЮНИСЕФ биздин дубалдарды сырдап, жаңы жапон күйөрмандарын тартуулады. Алар мультфильмдерди сыртка тартышкан. Америкалык подрядчылар келгенде, алар биздин жапон күйөрмандарыбызды алып кетип, алардын ордуна иштебеген сириялык күйөрмандарды коюшту, дейт ал ачууланып.
Бизге мектеп кароолчусу Али Секран кошулду, ал англисче бир нече сөз сүйлөйт. Ал бир нече жолу өзүнүн АК-47 автоматын Хусейнге бардык көйгөйлөрдү көрсөтүүгө жардам берүү үчүн көрсөткүч катары колдонот. Мылтык толбосун деп тилейбиз.
Директор бизди жаңы суу системасы, түтүктөр, крандар жана суу соргуч мотор орнотулган ажатканага алып барат. Көйгөй мотор иштебегендиктен, ажатканаларда агынды суулар жыттанып турат. Анан ал капкактан башка эч нерсе эмес экенин көрсөтүү үчүн жаңы дренаждын капкагын ачат. Камераны күтпөстөн, шашпай басып жүрөт, шоу-баяндын куюну. Бул эшиктер, илмектери сынган. Темир эшиктерди алышыбыз керек болчу, жыгач эшик алдык. Жаңы боёк сыдырылып жатат. Биздин мектепти иштетүүгө электр энергиясы жетишсиз.
Биз жаңы досканы байкайбыз. Мугалимдер өз чөнтөгүнөн төлөшкөн дейт Хусейн. Биз коштошуп жатканыбызда, ал бизди дарбазадан чыгарып, жолдогу курулуш таштандыларын көрсөтөт.
Алар таштандыларын да ала алышкан эмес. Алар бизге эмне кылганын, эмне кылбаганын айтуу үчүн эч кандай кагаз беришкен эмес. Таштанды ташууга акча төлөшүбүз керек болчу. Чынын айтканда, биздин мектептин абалы подрядчылар келгенге чейин жакшы болчу.
Bechtel Багдаддын басма сөз катчысы Фрэнсис Канавандын айтымында, компания оңдоого келишим түзгөн бир катар мектептер боюнча сурамдарды алган. Анын айтымында, «Бехтел» компаниясы өзүнүн субподрядчиктерине оңдоо иштерин жүргүзүүгө багыттап, оңдоо иштерин жүргүзүү үчүн субподрядчылардын төлөмүнүн 10 пайызын кармап турат.
Бирок Америка Кошмо Штаттарынын Эл аралык өнүктүрүү боюнча агенттиги (AID) мектептердин абалы жөнүндө кечирим сурабайт. Расмий пресс-катчы бизге мындай дейт: Эгер сиз биз оңдобогон мектепте боёк сыдырылып жатат деп даттанган макала жазгыңыз келсе, эмне үчүн сиз менен сүйлөшүшүм керек экенин түшүнбөйм. Сиз AID тарабынан оңдолгон мектептерге барганыңызды да билбейм- 26 мектептин 52сы арыз берген XNUMX мектеп биздин келишимге да кирбейт. Биз аны Бехтелдин тизмесин көрсөткөн мектептерге гана барганбыз деп ишендиребиз. Ал тизмени жаман ырайым менен мойнуна алды, мектепти оңдоо программасынын ишке ашпай калгандыгы тууралуу көптөгөн жаңылыктар айкын көрүнүп турат.
ӨЛТҮРҮҮ
Белгилүү болгондой, Bechtel жергиликтүү подрядчыларды кеңири колдонуп, алардан кантип жумуш алуу керектигин түшүндүрүү үчүн дайыма жолугушууларды өткөрүп келген бир нече компаниялардын бири. Бул ошондой эле эл аралык басма сөз үчүн эң жеткиликтүү жана Багдаддагы конгресс борборунда АКШ аскерлери тышкы дүйнө үчүн машыгууларды, жолугушууларды жана пресс-конференцияларды өткөргөн жалгыз компания болуп саналат.
Бирок, компания карапайым ирактыктар үчүн жеткиликтүү эмес. Bechtelдин кеңселерине жетүү оңой эмес. Үч денени тинтүү жана тикенектүү зымдар, кум каптар, катуу бетон жол тосмолор жана жанкечтилерди алдын алуу үчүн жасалган аскерлер лабиринтинен өтүү үчүн жакшы күнү жарым саат талап кылынат.
Бехтел кеңсеси жайгашкан конгресс борборунун жертөлөсүнө келген коноктор Манирам Гурунг менен Америка Кошмо Штаттарынын консулунун кеңсесинин алдында жолугуп калышы мүмкүн. Буш, Чейни жана Пауэллдин сүрөттөрүнүн алдында туруп, Гурунг америкалык аскерлердин, ирактык мамлекеттик кызматкерлердин жана подрядчылардын мамлекетти куруу бизнесинде шашып баратканын карап турат.
Катмандудагы (Непал) отставкадагы Гурк аткычы үчүн бул күзөт кызматы дагы бир кызыксыз, бирок жакшы маяналуу жумуш, ага үй-бүлөсүнө 1,300 доллар жөнөтүүгө мүмкүндүк берет, бул өз өлкөсүндөгү кичинекей байлык. Бул ал 1990-жылы британ армиясынан айына 2,500 доллар менен пенсияга чыкканда тапкандай көп эмес, бирок бул төлөмдөрдү төлөөгө жардам берет. Ал эми кээ бир артыкчылыктары бар - бул жумуш алты айга гана, ал эми Британ армиясында ал Бруней жана Гонконг сыяктуу экзотикалык аймактарда үч жылда бир жолу ротациясынан үйгө гана бара алган.
Бирок Гурунг коалициялык күчтөрдүн мүчөсү эмес, анын кызыл төш белгиси аны Global Risk деп аталган жеке коопсуздук компаниясынын кызматкери катары аныктайт. Бул британиялык компаниянын куралдуу кызматкерлеринин негизги бөлүгүн 500 Гуркх жана 500 Фиджи түзөт жана CPA үчүн коопсуздук күчтөрү катары алар аскерлер сыяктуу эле коркунучка жана нааразычылыкка туш болушат. Августтун башында Басрада бир гурха бомбадан набыт болгон. Бүгүнкү күндө алар түнү казармаларында, сегиз киши чиркегич үйүндө камалып, тамак-аш англисче (батыштын тамак-аш дегенди билдирет эвфемизм), Индиядан келген Kellogg, Brown & Root тер дүкөнүнүн ашпозчулары тарабынан берилген, алардын негизги айлык акысы үч долларды түзөт. күн.
Эмне үчүн мунун баары коопсуздук? Дээрлик күн сайын бир америкалык жоокер ирактыктардын жашыруун, бирок чечкиндүү каршылыгынан каза таап, акыркы жумаларда алар оккупациядан пайда алып жаткан компанияларды бутага ала башташты.
Ушул жайда Bechtel компаниясынын инженерине жана төрт кароолчусуна чогулган эл кол салып, алар бара жаткан жол тандабас унаасындагы ишканалардын жетекчилерин көздөй майдаланган бетондун чоң кесектерин ыргытып, айнектеринин көбүн талкалашкан.
Бүгүн америкалык жана европалык ишкерлер согуштан пайда көргөндөрдүн расмий эмес ташууларына айланган нерседе этияттык менен саякатташат: жаркыраган жаңы ак GMC Suburbans. Көбүнчө алардын унааларынын капталында куралчан жеке күзөтчүлөр толтурулган дагы эки жол тандабас болот.
Гурунг сыяктуу күзөтчүлөр Жакынкы Чыгыштын стандарттары боюнча салыштырмалуу принц айлык алышса, ирактык кесиптештери алда канча аз. Мохаммед аль-Хусани, Палестина мейманканасынын сырткы баррикадасынын коопсуздук кызматынын дайыма шайыр башчысы, ал айына болгону 100 доллар табаарын, аялын жана эки баласын бакканга жетпей турганын айтат. Мен америкалык компаниялар менен иштөөнү каалайм. Мен каратэ боюнча экинчи даражадагы кара курга ээмин жана куралдын бардык түрүн атканды билем. АК-47, М-16, бардыгы. Бирок менин досторум Халлибертондун коопсуздугунда айына 400 доллар табышат, ал эми америкалык күзөтчүлөр андан да көп, - дейт ал бизге.
Коопсуздук жана баррикадалар ирактык бардык каршылык көрсөтүүчүлөргө тоскоол болгон эмес. Өткөн аптада мейманканадагы жардырууну көрдүк беле?, - деп сурайт ал. Ракеталар менин башымдан бир метр эле өтүп кетти, дейт ал ракетанын үнүн туурап. Аны эшек арабадан атышты. Эми бул жерде жаныбарларга жол берилбейт.
Бирок биз аныктай алганыбыздай, Ирактын күзөтчүлөрүнүн көбү жумасына 100 сааттык беш нөөмөт үчүн айына 12 доллардан ашат. Бирок алардын жумуш берүүчүлөрү (жана бүгүн Иракта ондогон батыштык коопсуздук компаниялары бар) өз кызматтарын сатып өлтүрүшөт. Southern Exposure тарабынан британиялык коопсуздук боюнча Group 4 Falck компаниясы тарабынан көрүлгөн келишимде CPAга айына 24 долларга ар кандай имаратка күнүнө 6106 саат бою эки куралдуу күзөт сунушталган, анын ичинен ирактык сакчылардын айлык акысы чыгымдардын 10 пайызын гана түзгөн.
СОГУШТУ ПАЙДАЛАНУУ?
Келлоггдун, Браундун жана Руттун (Халлибуртондун туунду компаниясы) үч кызматкери конгресс борборундагы тепкичтин түбүндө туруп, чай тыныгуу учурунда сүйлөшүп отурушат. Халед Али куттуктоо сөзүн айтууга бир нече жолу аракет кылат, бирок ийгиликке жетпейт. Ачууланып, жакшыраак сөз барбы деп мага кайрылат. Мен анын досун далыга чаап: Жакшы иш! Мыкты жасалды! Бирок ал башын катуу чайкайт. Жок, мен мындай деп айта албайм. Льюис - америкалык, менин кожоюнум. Мен дагы сылык нерсе айтышым керек.
Биз сүйлөшө баштайбыз. Халед Али конгресс борборундагы курулушка жооптуу инженер, Сабах Адель Мостафа котормочу жана Дауд Фаррод супервайзер. Фаррод жашы улуу, бирок биринчи экөө жыйырмадан ашкан. Алар достор жана бир конушта жашашат. Ар күнү эртең менен Халлибертон аларды алып кетүү үчүн машине жөнөтүп, таңкы саат 8де жумушка алып келип, кечки саат 4тө кайра алып кетет.
Алар ез иштерине шыктануу менен. Бул менин биринчи жумушум. Буга чейин англис тилин үйрөнө алган эмесмин. Мостафанын айтымында, [мурдагы өкмөттүн] айлык акысы айына болгону 10 доллар болчу. Али да бул өзүнүн биринчи жумушун айтат. Ал эми бул жердеги бардык курулуштарга сиз жооптуусуз, мен суранам. Ал сыймыктануу менен башын ийкеп, биз Куттуктайбыз! Мостафа айына 200 доллар табат, дал ушул Халлибуртондун ирактык жумушчуларынын айлык акысы айына 100 доллардан 300 долларга чейин. Салыштыруу үчүн, Хьюстондук инженерлер күнүнө 900 долларга чейин таба алышат.
Эгерде жергиликтүү кызматкерлер ушунча аз айлык алса, калган акча эмне болот деген суроо туулат? Бүгүнкү күнгө чейин Халлибертон Ирактагы согуштан 2.2 миллиард доллардан ашык киреше тапты, бирок Бехтелден айырмаланып, бул акчанын көбү Ирактын талкаланган жана кыйраган инфраструктурасын оңдоого эмес. Болжол менен 42% мунай өрттөрү менен күрөшүүгө жана мунай куурларын оңдоого, 48% оккупациялоочу армиянын муктаждыктарын колдоого (мисалы, аскерлерди турак-жай жана транспорт менен камсыздоого) жумшалат, болгону 10%ы Ирактагы коомчулуктун муктаждыктарын канааттандырууга жумшалат.
Сандарды бөлүп кароо кээ бир таң калыштуу деталдарды ачып берет: Халлибертон массалык кыргын салуучу куралдарды ийгиликсиз издөөнү колдоо үчүн 40 миллион доллар коротту, бул Ирактагы 6,600 үй-бүлөнү бир жыл бою камсыз кылууга жетет (айына 500 доллардан, көптөгөн ирактыктар зарыл болгон сан). татыктуу жашоо деңгээли).
Башка сандар да таң калыштуу – 2003-жылдын экинчи чейрегиндеги Халлибуртондун таза кирешеси 26 миллион долларды түздү, бул компаниянын 498-жылдын ушул эле кварталындагы 2002 миллион доллар таза жоготуусунан кескин айырмаланып турат. Анын жаңы кирешесинин көбү Ирактагы келишимдерден. The Wall Street Journal гезитине талдоочу билдиргендей, Ирак компания үчүн абдан жакшы өбөлгө болду.
Компания Иракта жеңген эң талаштуу келишим күйүүчү май ташуу. Бензинди импорттоо реконструкциялоонун эң кымбат элементтеринин бири болуп калды. Ирак дүйнөдөгү эң ири мунай запастарына ээ болгону менен, куурлардын саботажынан, электр жарыгынын үзгүлтүккө учурашынан жана Бириккен Улуттар Уюмунун он эки жылдан ашык санкцияларынан жабыркаган эски инфраструктурадан улам өндүрүш токтоп калган.
Америка Кошмо Штаттары Кувейттен Иракка бензин импорттоо үчүн Halliburton компаниясына орточо эсеп менен 2.64 доллар төлөп жатат, бул Кувейттин күйүүчү майы менен жүк ташуучу унааларга төлөгөнүнөн эки эсе көп, өкмөт документтери. Кээ бир учурларда Halliburton атүгүл өкмөткө бир галлон үчүн 3.09 доллар төлөп койгон. Вэнди Холл, Halliburton басма сөз катчысы, компаниянын бензин үчүн астрономиялык төлөмдөрдү коргойт. «Согуш мезгилиндеги күйүүчү майды сатып алуу, ташып жеткирүү жана жеткирүү кымбатка турат, айрыкча кыска мөөнөттүү келишимдер менен чектелген.
Халлибертон бензинге төлөп жаткан бааларды биринчи жолу Конгресстеги эки демократ, Мичигандан Джон Дингел жана Калифорниядан Генри Ваксман аныкташкан. Жакында алар Армиянын Инженерлер Корпусунан алган документтерде Халлибертон анын үстөк акысы жана акысы үчүн галлон үчүн 26 цент алат, бирок бул компаниянын кирешесин камтыбайт, ал келишимдин аягында аныкталат жана 9га чейин болушу мүмкүн. пайыз, армиянын көрсөтүлгөн кызматтарга баа берүүсүнө жараша.
"Мен өмүрүмдө мындайды көргөн эмесмин" деди Калифорниялык мунай боюнча экономист Фил Верлегер жана консалтинг фирмасынын президенти PK Verleger New York Times гезитине. "Бул монополиялык премиум - аны сүрөттөгөн жалгыз термин. Кошмо Штаттардагы жана Европадагы ар бир логистикалык фирма же мунай филиалы ушундай келишимге ээ болуу үчүн шилекейи агып кетет.
Ошол эле учурда Ирактын мамлекеттик мунай компаниясы SOMO бензинди алып келүү үчүн бир галлон үчүн 96 цент төлөйт. SOMO да, Халлибуртондун субподрядчысы да бензинди Ирактагы бир эле кампаларга жеткиришет жана көбүнчө бир эле аскер коштоочуларын колдонушат.
Hallliburton'дун ашыкча кубаттоосу тууралуу жакшы кабар - бул баалар ирактык керектөөчүлөргө түздөн-түз берилген эмес. Иракта сатылуучу күйүүчү майдын өкмөт тарабынан белгиленген баасы 5 центтен 15 центке чейин, согушка чейинки баада.
Бирок бул сандар Багдаддын көпчүлүк жарандары үчүн суук, анткени сатууда бензин өтө аз. Насосто газ сатып алуу үчүн кеминде төрт саат жана көп учурда андан да көп убакыт сарпталышы керек.
Ирактыктар үчүн жаман кабар - Халлибертондун газ келишими үчүн акча негизинен Бириккен Улуттар Уюмунун мунай үчүн азык-түлүк программасынан (азыр Иракты өнүктүрүү фонду деп аталат), бул акча ирактыктардын тамак-ашына жана негизги керектөөлөрүнө сарпталышы керек болгон акча. кымбат мунай импорту үчүн Халлибертонго төлөгөндүн ордуна, кээ бир чыгымдарды америкалык салык төлөөчүлөр көтөрүшкөн.
Пентагондун ички аудити ашыкча төлөмдү тастыктады, бул Халлибертон өкмөткө бензин үчүн кошумча 61 миллион доллар төлөгөндүгүн (ошондой эле аскер кызматкерлери үчүн ашкана кызматтары үчүн 67 миллион долларга ашыкча төлөөгө аракет кылганын) көрсөттү.
Интервьюбуздан кайтып келе жатып, биз бензин үчүн дагы бир линиядан өттүк: ал блоктун айланасында жана дарыянын үстүндөгү көпүрөдөн өтүп баратат. Кезекте турган эркектер менен баарлашууну чечтик. Бизди тез эле ачууланган адамдар курчап алышат.
Биз бай өлкө болчубуз, азыр биздин байлыгыбызды америкалыктар уурдап кетишти, дейт бири. Саддамдын тушунда биз эч качан бензол (газ же бензин үчүн жергиликтүү сөз) үчүн кезек күткөн эмеспиз, азыр жарым күн өткөрүшүбүз керек, анан кээде алар түгөнүп калат, дейт дагы бири. Популярдуу теория америкалыктар Ирактын жогорку сапаттагы бензинин башка өлкөлөргө кайра сатышат же өздөрү үчүн сактап жатышат. Бизге Түркиянын же Кувейттин же Саудиянын нефтисин сатышат. Бул биздин кыймылдаткычтар үчүн жаман жана көбүрөөк булганууну жаратат. Чатакка бир кичинекей бала кошулат: Жорж Буш Али Баба, Джордж Буш Али Баба. (Али Баба – америкалык аскерлер тарабынан талап-тоноочуларга карата кеңири таралган уурулардын жергиликтүү термини. Азыр New York Times гезитинин жазганына караганда, ирактыктар бул терминди оккупация күчтөрүнө карата колдонушат).
Май куюучу жайдан бир квартал алыстыкта кара базардан бензинди бир галлонго бир долларга сатып алса болот, бул насостон он эсе кымбат. Биз кара маркетологдордон сатып алууну чечип, ал кишиден эмне үчүн акчаны мынчалык кымбат сатууну тандап алганын сурайбыз. Уккула, мен мурда инженер-электрик болчумун. Азыр жумушум жок. Аялымды үч баламды ким багат? ал сурайт.
Аймактан чыгып баратканда биз дагы бир аскердик патрулду жолуктурдук, ал 21-кылымга көчүрүлгөн Вьетнам согушу тасмасы үчүн тартылган тасмага окшош. Үч Humvee аскерлери менен башынан бутуна чейин камуфляж кийген жана толук бет капчан, ар бири ар башка багытты караган, танктын артында жол боюнда сойлоп баратышат. Бул балдардын манжалары триггерде; сен дээрлик алардын каарын көрүүгө болот.
Ушунчалык жеке коопсуздукка жана он миңдеген аскерлерге карабастан, карапайым ирактыктардын жашоосу алда канча начарлап кеткени талашсыз: биздин мейманканадан эки квартал алыстыкта, бир киши башына ок тийип, кансырап жаткан. Аны жолдон өтүп бара жаткан адам таап, полиция бөлүмүнө алып барган, бирок полиция тергөөдөн баш тарткан.
Иракка эмне болду? Биз башаламандыкта турабыз, бул биздин цивилизациянын толук бузулушу. Өткөн күнү мени паспортума оккупациялык бийликтердин мөөрү бастырууга чакырышты. Мен, Ирактын жараны, менин бар экендигимди америкалыктар текшериши керек. Анан интервью алыш үчүн ал кишиге пара беришим керек. Мен америкалыктарга пара беришим керек экенин айтсам, алар мага пара бербешим керектигин айтышты, мен айттым: эгер сен ага татыктуу маяна берсең, балким ал пара сурабайт беле. Бирок, алар Саддамдын тушундагыдай эле элге төлөшөт.
ЭЛГЕ ПРОПАГАНДА
Регламенттик камуфляждык хакилерди кийген Биринчи Брондолгон Батальондун ГИ Аль-Адамия конушундагы Сахар Антарда (Сахар айланма жол дегенди билдирет) тыгындын ортосунда гезиттерди таратып, кичине тыгын жаратып жаткан. Анын кесиптештери капталга токтоп турган Хумви менен Брэдлинин колоннасынан этияттык менен карап турушту, эгер кимдир бирөө кесиптешине ок чыгарууну чечти.
Аскердик күчтөр тарабынан эки тилде чыккан “Багдад азыр” гезитин ачканыбызда демибиз эзилди. Эки баш макалада «Темир балка торлору» операциясы террорчулар жана ирак-америкалык достук күчөп баратат. Пратап мындан 20 жыл мурда Индияда «кансыз согуштун» пропа-гандасына (советтик-индиялык достуктун енугушуне) кез чаптырды. Анын сыңарындай, жаңыланган инженердик имараттын ачылыш аземиндеги лента кесүү аземине байланыштуу беш беттеги макала мурдагы советтик блоктун гезиттеринен көрүүгө боло турган толтуруучу макалаларды эске салды.
Алдыңкы мукабада Ирактын жарандык коргонуу корпусунун (ICDC) жоокеринин M-16 учагын көтөргөн жана мүмкүн болушунча коркунучтуу көрүнгөн сүрөтү болгон. XNUMX-бетте Ирактын жаңы коргоочулары деп аталган макала башталды, Саддамдан кийин Ирактын чек араларын коргоо үчүн түзүлгөн жаңы улуттук армиядан тышкары, ICDC өлкөнүн шаарларын полицияга жардам берүү үчүн түзүлгөн. Ирак армиясына жаңы чакырылгандардын жарымынан көбү айлык акынын аздыгынан кетип калганына карабастан, бул жерде начар айлыктар жөнүндө сөз болгон жок.
деп жазат 2-бронетранспорттук полктун полковниги Брэд Мэй, Ирак Ирактын эли үчүн. Күн сайын мен бул сөздүн чындыгынын белгилерин көрүп жатам. Ирак эли өз өлкөсүн келечекке алып баруу жолунда жакшы эле баратат: балдар мектепке жөө баратышат, автобустар көчөдө элди көздөгөн жерине ташыйт, ал эми көчөдө сатуучулар сиздин бизнесиңиз үчүн бири-бири менен жарышат.
Биз бул кагазды Багдаддагы Sheraton мейманканасынын жанында чакан басмакана иштеткен доктор Азизге көрсөтөбүз. Ал аны бир карап, өңү-түсүн жымиды. Анын айтымында, Америка өкмөтү Ирак элине алардын канчалык бактылуу экенин айтууну токтотуп, көйгөйлөрдү оңдоп башташы керек, антпесе алардын жактоочулары да нааразылык акциясын башташат. Окурмандарыңызга айтыңызчы, биз маданияттуу элбиз жана мындан ары буга чыдай албайбыз».
Пратап Чаттерджи Окленддеги (Калифорния) Corpwatch (www.corpwatch.org) редактору, ал эми Герберт Докена Focus on the Global South (www.focusweb.org) жана Ирактын оккупациясын көзөмөлдөө боюнча эл аралык борбордо иштейт. Бул материал жарым-жартылай Журналисттик Иликтөө Фондунун, Конституциялык Башкаруу Фондунун жана Боб Холлдун Тергөө аракетинин Фондунун колдоосу менен мүмкүн болду.
(Бул макала алгач Southern Exposure's Winter 2003-2004 санында жарыяланган.)
© Southern Exposure, 2003-2004
ZNetwork анын окурмандарынын берешендиги аркылуу гана каржыланат.
белек тартуу кылуу