Биз күзөтчүлөрдүн жанынан өтүп, Хасани Иссад көчөсүндөгү Центр Culturel Français d'Alger комплексине киргенибизде, мен кандайдыр бир жол менен деколонизацияга берилгендигиме чыккынчылык кылып жатканымды сезбей тура албайм. Жалгыз планета, өзүн-өзү жарыялаган "Сахаранын эң кооз элине англис тилиндеги гана жол көрсөткүч" алжирликтердин бир мууну катары сүрөттөлөт "1954-62-жылдардагы Алжир согушунда курман болгон болжолдуу бир миллион алжирлик үчүн Франциядан кечирим суроону угууну дагы эле күтүп жатышат. Көз карандысыздык».
Anna et ses soeurs
As the son of a colonized people myself (Malta and Cyprus were the only two colonized European peoples in the Mediterranean), I couldn’t help thinking about colonization in Algeria, especially at a time when President Sarkozy, whose popularity is at an all-time low, was trying to sell his Union of the Mediterranean to those peoples who hadn’t voted for him. In a highly criticized speech at
Ошол эле жылдын ноябрында Жер Ортолук деңизи боюнча алдыңкы француз интеллектуалы жана эксперти Тьерри Фабре мындай деп жазган: La pensée de midi (№ 22) Саркози Францияны жана Европанын колониялык өткөнүн окуганы көптөгөн көйгөйлөрдү жаратат, "et apparaît comme сезгич d'alimenter ле ressentiment и де renforcer лес incompréhensions де ла бөлүк де Nos voisins дю суд де ла Méditerranée qui ont subi la conquête coloniale." Фабре колониялык өткөндү реабилитациялоо аракети көп жылдардан бери болуп келгенин жана Саркози менен эле чектелбестигин жана француз Алжирине ностальгиялуу болгондор жакында колонизациянын тарыхына "позитивдүү көз карашты" таңуулоого аракет кылышканын моюнга алды. мыйзам.
Каалайбызбы, каалабайбызбы, Саркози Франциянын “цивилизацияны жайылтуу” жолу менен сыймыктануу менен жана маданият деп аталган акчанын үмүтсүз ысырапкерчилигине шек келтирүүгө умтулуусу менен француз мамлекетинин өкүлү, ошондуктан мен бул, Алжирдеги маданий франчаис борбору деп ойлойм. колониализмге же неоколониализмге каршы болгон адам болушу керек эмес. Бирок мен баары бир кирип, дароо тосуп алам. Бизди Алжирге чакырган алжирдик франкофониялык жазуучу Самира Негруше спектакль көрүүнү уюштурду жана бир нерсе менин күмөн санаганымды айтып жатат. өткөн: Түндүк Африкада француздардын колониялоосу аяктагандан дээрлик элүү жыл өткөндөн кийин, мен Алжир (же Мальта) сыяктуу көз карандысыз мамлекеттер өз милдеттерин мойнуна алып, өз келечегин курушу керек экенин билем. Мен өзүмө да айтам, мен эгемендүү өлкөгө эзелки колониялык маселелер үстөмдүк кылган көз караш менен барбашым керек.
Бизге эрте келүүнү айтышты, анткени зал толуп калат жана кирүү акысы жок. Алжир акыны жана академик Ачур Фенни топко кофеге заказ берет, ал жерде жазуучу/режиссёр Джералдин Беничу (Театр дю Грабюж) тааныштырганда, кечки саат 7.30га чейин биз бул жерден жана компаниядан ырахат алабыз. "Anna et ses soeurs." It is based on the writings of and interviews with immigrant women in
Спектакль жандуу жана жазылган үндөрдүн, сахнадагы музыкант Филипп Гордианинин, ошондой эле француз иммиграция кызматкеринин ролун аткарган Филипп Гордианинин электрогитарадагы бербер ырлары менен музыкасынын жандуу жана жазылган үндөрдүн акылдуу жана көбүнчө кыймылдуу айкалышы. жана көп учурда эки актер карлик. Беничу бул түрүн театр деп атайт "un théâtre de création documentaire".
Концептуалдык жактан бүт чыгарма Франциядагы бир катар алжирдик иммигранттардын өмүр баяндарына багытталган жана бул милдет негизинен актриса Мадлен Ассаска жүктөлөт, ал бизди француздар жана алжирликтер (сөзсүз көптүк) жөнүндө баяндар жана алар көтөргөн маселелер аркылуу алып барат. ) идентификация; баяндоо аркылуу өзүбүздү кантип жаратканыбыз жөнүндө; үй жана сүргүн жөнүндө, жана башка татаал тарыхы жана азыркы менен кабыл алуучу өлкө катары Франциянын кабыл алуу же четке кагуу. Баяндоо жагынан чыгарманы жазуучунун еврей чоң энеси бирге кармап турат, ал окуяны кумарлануу жана ирония менен айтып берет. Анын баяны бизге жазуучу Жеральдин Беничуга берген интервьюларынын жазуусу жана чоң эненин ролун аткарган актер Салах Гауа аркылуу жеткирилет: чоң эненин бул эки үнү көп учурда бири-бирин кайталап, бири-бири менен сүйлөшөт. . Башка каармандарды да ойноп, сонун ырдаган актердун оюну эсимде каларлык деп ойлогом (жанымда отурган Амазих жазуучусу жана котормочу Брахим Тазагарт аны менен кошо ырдабай коё алган жок).
Villa Susini - Эски модада камчы жана заманбап электр гаджеттер
On our way back from a rehearsal at Farid Benyaa’s art gallery on Wednesday, 26 March, 2008, we drive by Villa Susini, the notorious neo-Moresque villa where so many Algerian freedom fighters were tortured by the French colonisers. (Jean-Marie Le Pen was "an active performer in the torture chamber.") I ask Samira what the place is used for now and she tells me it’s closed. The Algerian government wanted to turn it into a museum but the
The Algerian poet Djamal Amrani, whose poetry featured prominently during our week in
Driving past Villa Susini reminds me of
Биздин семинардын алкагында биздин топтун бардык жазуучулары жана котормочулары Джамал Амранинин бул күчтүү, көп катмарлуу ырын өз тилине которгон:
Ne plus emprisonner le corps de l'homme
Ne plus se sentir seul
dans le baillement de l'impuissance
Quel coursier chevauche
mes cavalcades d'étroites
кыйындар?
Quel angle de tir
ensoleille le mur d'en жүзү?
Quelles bouffées de vie
harcèlent le fleuve d'absence?
LXXXIV in La nuit du dedans (Алжир: Editions Marsa, 2003)
Адамдын денеси эч качан камалган эмес.
Алар туура эмес эч нерсе кылган эмес
Жума күнү, 30-мартта биздин достор Далила, Ряд жана Бая Гачеми, алжирдик алдыңкы журналист. Республикасынын, Рейтер пресс агентствосу жана немис телевидениеси ARD жана негизги француз жумалыгынын Алжирдеги кабарчысы. L'Express, бизди Жер Ортолук деңизинин жээгиндеги Рим шаарынын укмуштуудай урандылары менен белгиленген Типазага алып барыңыз.
Унаага кайтып баратканда (бул кадимки баруу-сахнаны өлбөс-өчүрүү-шашмандык-кийинки аялдамага баруунун түрү, бирок биз жазуучулар сүйлөшөт деп күткөн нерселер жөнүндө сүйлөшөбүз) , Бая мага ал Аннабада (мальталыктар Бона деп атаган шаар) чоңойгондо, алардын кошуналарынын дээрлик бардыгы Микаллеф, Борг, Камиллери, Табоне сыяктуу фамилиялары бар мальталык эмигранттар болгонун же дыйкан болуп иштегенин айтат. Анын негизги ишинде L'Algérie des Algériens de la Préhistoire à 1954 (Париж: Paris-Méditerranée, 2003), Махфуд Каддаче 19-кылымдын ортосунда Алжирде 8758 мальталык иммигрант болгонун белгилейт (645-бет). Charles Price estimates that in the late 1880s the number of Maltese living abroad, mainly in the Mediterranean, was roughly 50,000, that is 25% of the total Maltese population; the largest number, 15,000, were in
Some years ago, Baya Gacemi did a feature for the leading German TV station ARD about the Christian cemetery in the city of
алыс эмес жерде prêt à porter, биз Дидуш Мурад көчөсүндөгү Librairie de Beaux Arts китепканасын басып алабыз. Мен Клод Риццонун романын сурайм, Le Maltais de Bab-el-Khadra, a district in
Биз билебиз, көптөгөн колонияланган адамдар, анын ичинде Мальталыктар жана башка түштүк европалыктар, колонизаторлор өздөрүнө карата болгон көз карашты өздөрүнүн «жогоркулары» тарабынан берилген төмөндүгүнө каршы туруу үчүн кабыл алышкан. Бул өзүн жаманатты кылууну жана көпчүлүк учурларда аларга алардын бири катары мамиле кылуудан баш тарткан жана көбүнчө акыры аларды четке каккан башкаруучу класс менен байланышууну билдирген. Шарль-Андре Жюльен мальталыктарды француз колонизаторлору анча урматташкан эмес деп жазат: Франциянын Алжирди колониялоосунун башталышындагы иликтөө комиссиясы мындай деген: "Les colons doivent être recrutés non seulement parmi les Français mais parmi les étrangers, notament les Alemands aux qualités solides, les Maltais et les Mahonnais [миноркандар], moins raccomandables, mais s'adaptant facilement au pays." Мальталыктар араб тилдүү алжир калкы менен европалык колонизаторлордун ортосунда эч ким жок жерде кармалып калышты.
Гибриддик чек араны бузган адамдар
The French and other northern Europeans in
Walking through the streets of central
Доктор Адриан Грима 2008-жылы март айында беш өлкөнүн жети жазуучусу менен Алжирде болуп, Literature Across Frontiers тарабынан Алжирдин Cadmos маданий бирикмеси жана ISAT (Institut Superieur Arabe de Traduction) колдоосу менен уюштурулган көркөм котормо боюнча семинарга катышкан. ONDA (Office National des droits d'auteurs et droits voisins). LAF Европа Биримдигинин Маданият 2000 программасы тарабынан колдоого алынат. www.adriangrima.com
ZNetwork анын окурмандарынын берешендиги аркылуу гана каржыланат.
белек тартуу кылуу