Boo-hoo! Мен Тим Гриффинди ыйлаттым.

 

Ал ыйлады. Анан ал калп айтты.

 

Сен Тимди эстейсиң. Карл Роувдун оң колу (оң тырмак?) адам. ГОПтун кагин адамы.

 

Гриффин 2004-жылдагы шайлоодо Республикалык штаттын төрагаларына жаманатты болгон "капаска" тизмелерди чогултуп, жөнөткөн адам катары биздин BBC Newsnight иликтөө тобу тарабынан ашкереленген Rove-бот.

 

Би-Би-Си табылган капас тизмелери миңдеген жарандардын, анын ичинде үй-жайсыздардын, студенттердин жана чет өлкөлөргө жөнөтүлгөн аскерлердин добуш берүү укугун талашуу үчүн негиз катары жашыруун колдонулган. Би-Би-Си Соттук комитеттин төрагасы Джон Коньерс Гриффин боюнча биздин далилдерди издегенин билдиргендин эртеси Тим АКШнын Арканзас боюнча прокурору кызматынан кеткен. Бул жумуш Карл Роувдун кичинекей белеги болчу, ал өзүнүн адамы Гриффинге АКШнын прокурору Бад Камминсти кызматтан алууну талап кылып, орун бошоткон.

 

Өткөн жумада биздин камералар Гриффиндин Арканзас университетинин Литтл-Рок шаарында өөп сүйлөп жатып, "коомдук кызматтын кереги жок" деп онтоп жатканда, көздөрү жашка толуп, басып калган.

 

Туура. Арканзастагы эски Джим Кроу күндөрү афро-америкалыктарга бөгөт коюу менен өзүңүздү шайласаңыз болот. (Анын капаста оюну көздөгөн шайлоочулар – бул күтүлбөгөн нерсе! – пропорционалдуу эмес кара жарандар.)

 

Бирок бүгүнкү күндө Гриффин жумушсуздук боюнча чек ала албайт. Ал эки жума мурун биздин уктуруубуздан кийин отставкага кеткенде, шайлоочу куугунтукка айланган прокурор президенттикке талапкер Фред Томпсонго иштөө үчүн кызматтан кеткени тууралуу кабар болгон. Бирок Томпсондун кызматкерлеринен кабарчынын эмне үчүн алар "кагин" адамды жалдайсыңар деп сураганда, күтүлбөгөн жерден "Мыйзам жана тартип" жылдызы Гриффин менен байланышып, Томпсондун төш белгисинин жарыгын алып салышы мүмкүн деп чечти, ал реквизиттер бөлүмү болсо да.

 

Гриффин мамлекеттик кызматтын «татыксыз» дегендин ордуна, «кылмыш акы төлөбөйт» деп айтышы керек эле. Анткени, укук профессору Роберт Кеннеди кенжеси сыяктуу эксперттердин айтымында, кара шайлоочулардын укуктарын бутага алуу үчүн колдонулган «капаска» түрмөгө баруу кылмышы болуп саналат.

 

Кызматтан кетүү менен, Тим капаска байланыштуу оор суроолордон же натыйжада болушу мүмкүн болгон оор мезгилден кутула албайт. Мен Коньерске документтердин биринчи топтомун өткөрүп бергенимде (чыныгы кинонуар учуру, түн ортосуна жакын Нью-Йорктогу мейманкананын бөлмөсүндө), жумшак сүйлөгөн конгрессмен отставкага кетеби же жокпу: “Биз мистер Гриффин менен бүтө элекпиз. …”

 

Көз жашы чындык эмес

 

Литтл-Рокто, капаска салуу жөнүндө сураганда, Роувдун жигити бир нече фибканы бир нече шылуундарды кандайдыр бир бузуку жалганчылык менен байланыштырган. Башкача айтканда, ал калп айтты.

 

«Мен добуштарды камап койгон жокмун. Мен почтаны капаска салган эмесмин, - деди Гриффин.

 

At the risk of making you cry again, Tim, may I point you to an email dated August 26, 2004. It says, “Subject: Re: Caging.” And it says, “From: Tim Griffin – Research/Communications” with the email tgriffin@rnchq.org. RNCHQ is the Republican National Committee Headquarters, is it not, Mr. Griffin? Now do you remember caging mail?

 

Эгер коңгуроо кагылбаса, ылдый жагында бул бар экенине көңүл буруңуз: “ТИРКЕМЕ: Caging-1.xls”. Ал эми ошол тиркеме шайлоочулардын тизмеси болчу.

 

Өткөн жумадагы аянычтуу коштошууда Гриффин мырза шайлоочуларды камап салууга катыштыгы бар деген айыптоо "бир жигитке кайрылып жатат, анын атын атабай эле коёюн" деп айтты. (Маалымат, Гриффин мырза: Апам мени “Грегори” деп атайт.)

 

Ооба, мен биринчи жолу 2004-жылы Би-Би-Си Лондон үчүн окуяны баяндагам - Гриффин туура белгилегендей, аны менин америкалык басма сөз кесиптештерим этибарга албай коюшкан, Тим айткандай, "мен АКШнын прокурорунун ишине аралашып калдым". "АКШнын прокурору" деп, мен сиз чынчыл прокурорлорду жумуштан кетирүүгө жана жаманатты кылууга жана алардын айлык акысынын бирин өзүңүзгө тартып алууга катышканыңызды айтып жатасыз деп ойлойм.

 

Сиз, мистер Гриффин, айтылбай турган кабарчы: «Бүтүндөй кездемеден жасалган» деп айтасыз. Сиз мага кошомат кылып жатасыз, мистер Гриффин. Биз The Beebте мынчалык креативдүү боло алмак эмеспиз, сиздин тизмеңизге миңдеген шайлоочулардын ысымдарын түзө алмак эмеспиз.

 

Айтмакчы, бизде сиздин “капаска” катыңыздын бирөө эле эмес, алардын саны көп.

 

I want to take this opportunity to thank you for sending them to us – even if that was not your intent. You copied your caging missives to ‘bdoster@georgewbush.org.’ Mr. Doster was Chairman of the Florida Bush campaign – but that address was not his but John Wooden’s pretending to be the Bush campaigners. Wooden then sent your notes to me.

 

Rove in Range

 

Баса, Гриффин мырза, эгер сиз “шайлоочуларды капаска камоо” тууралуу түшүндүрмө алгыңыз келсе, жөн гана…Тим Гриффиндин 5-жылдын 2007-февралындагы электрондук катын окуңуз.

 

Бул электрондук катта Гриффин миңдеген каттарды жөнөткөн Буштун кампаниясына шилтеме кылат. Жеткирүү мүмкүн эмес деп кайтарылган ("капаска") каттар булар "шайлоочулардын миңдеген бурмаланган каттоосу" экендигинин GOP болжолдуу далили катары колдонулган. Бул шайлоочулар талашка түшкөн. Бирок, бул "алдамчылык" даректеринин тизмелери, 2000-жылдагы "кылмышкерлер" тизмелери сыяктуу, чындыгында кылмышкерлер жок, алдамчы шайлоочулар жок. Бирок бул аларды массалык түрдө ийгиликтүү Республикалык шайлоо өнөктүгүнөн куткара албайт.

 

Өткөн жумада Арканзаста жасаган көрүнүшүндө Гриффин эч качан "капаска салуу" жөнүндө укпаганын айтты. "Мен аны карап чыгышым керек болчу" деди ал. Гриффин "капаска" "түз почта термини" экенин аныктаган.

 

Гриффиндин сабатсыздыгынан күмөнүм жок. Гриффин жөн эле жакшы бала, мурдагы аскерий юрист, ал жердин тешигинен түз почта терминологиясын билбеген. Ал РНКга иштегенге чейин.

 

Анда Тим өзүнүн электрондук каттарында колдонгон бул түз почта терминин кайдан алган? Ооба, Карл Роув Джордж У. Буш менен келишим түзгөнгө чейин, ал Карл Роув & Ко ....түз почта фирмасына ээлик кылган. Роув миллиондогон миллиондогон шайлоочулардын тизмесин түзүп, зоопарктын кароолчусуна караганда көбүрөөк "капаска" түшүрдү.

 

Мен капасчы-эксперт Роув анын баласы Гриффиндин мыйзамсыз капас оюндарына тиешеси бар деп айтып жатамбы? Аюу...?

 

Гриффин мырза Би-Би-Синин комментарий берүү өтүнүчүнө жооп берген жок. Ошентип, мен Арканзастын жергиликтүү тургуну Лютер Лоуга, мурдагы армиянын резервчиси жана өзү да добуш берүүдөн улам курман болгон Лютер Лоуго, Литл-Рокто Гриффинди узатып жатканда, ал АКШнын кулаган прокурорунан Роувдун капаска катышканы тууралуу суроону сунуштадым. Лоу сылыктык менен ушундай кылды. Гриффин токуп, чөгөлөп, ачууланып, ыйлап жатты. Бирок жооп берген жок.

 

Балким, чакыруу кагазы Гриффиндин жооп беришине түрткү берет. Жана Коньерс комитетинен кол тийбестик гранты. Бул Ровендун коркунучтуу түшү. Анткени Гриффин Альберто Гонсалеске кошулмайынча, Club Amnesia, Гриффин мырза Роув жана Black шайлоочуларды бутага алуу жөнүндө бизге көп нерсе айта алат.

 

Ал болобу? Роувду издөө Коньерстин стили эмес. Конгрессмен, республикачылар айткандай, партизандык чабуулчу эмес. Бирок ал мага өзүнүн комитети "далилдер кайда алып барышын" каалай турганын айткан өжөр мыйзам чыгаруучу.

 

Бирок бул сөзсүз түрдө боло бербейт. Коньерс мага ал прокурордун тергөө ишин токтоткондугунан шайлоочуларды кысымга алуу - жөнөкөй тил менен айтканда, шайлоону бекитүү боюнча алда канча чоң, жаман маселеге алып келген далилдерди көрүп жатканын айтты.

 

Тилекке каршы, анын комитетиндеги эки партиянын тең өкүлдөрү угууларды прокурорлорду иштен алуу боюнча бир эле маселе менен чектелет деп эсептешет. Алар пилдин сөңгөгүн текшергиси келет, бирок анын пилге жабышканын моюнга алышпайт: шайлоо бурмалоо. Расалык ууланган, түздөн-түз почта аркылуу, компьютер шайлоо бурмалоо ишке ашырган.

 

Бирок Коньерс шайлоону манипуляциялоо маселесине дагы жетиши мүмкүн. Мен төрагадан муну түшүнгөн жокмун (анын келечектеги ниети чыгып кетиши үчүн өтө этияттык менен). Мен аны Чоң Буббадан алдым. Air America кечесинде мен Ol' Silver Eyes менен жолукканымда, Билл Клинтон (эркек, ал арыктап калды!) мага мындай деди: “Биз бул прокурордук угууларга чындап киришкенде, биз чындап терең казганыбызда, Шайлоочуларга бөгөт коюу маселесине туура келгиле».

 

Бирок, сиз "биз" деген эмнени айтып жатасыз, Билл? Конйерс Конгресстин Кара Кокусунун деканы болуп саналат, ал туруктуу тынчсыздануу жана бардык түрдөгү добуштарды мыйзамсыз басуу боюнча азаптуу тажрыйбага ээ: капаска, тазалоо, чакырык салуу, линчинг. Бирок Коньерс өзүнүн комитетин, негизинен Конгресстин Ак Кавказынын мүчөлөрүн добуштарды басуу маселесин “терең казууга” көндүрө алабы, бул ачык суроо.

 

Ошол эле учурда Коньерс өз комитетин Гарриетт Майерске (Гриффин, Роув жана өзгөчө Джордж У. Буш менен тыгыз мамиледе болгон айым) жана Сара Тейлор, Роувдун Гал Жума күнү боюнча чакыруу кагаздарын таштоого ынандырды. Конйерс, методикалык түрдө, чечкиндүү түрдө Роувда айланып жүрөт, "Буштун мээси", өзүнүн союздаштарынын өлүктөрүн өзүнүн ордуна тапшырганы белгилүү болгон (ээ, Либби мырза?). Гриффиндин ыйлаганы таң калыштуу эмес.

 

Мына, мистер Гриффин. Бул аталбаган кабарчы Рандалл Прауса үчүн көз жашыңызды сактап калсаңыз жакшы болмок. Африкалык-америкалык солдат жигердүү аскердик кызматта жүргөндө, ал сиздин тизмелериңиздин бирине киргенде, сиз "алдамчы" деп шектелген шайлоочу деп атаганыңыздай, GOP чакырыгына дуушар болгон, анткени ал өзүнүн алдамчы "Кош келиңиз, шайлоочу" деп үйүндө болбогондуктан. ГОПтун каты.

 

Гриффин мырза, Прауса эмне үчүн үйдө жок экенин биле аласызбы? Ооба, Мисс Роув менен Буштан айырмаланып, Прауса чет өлкөдө өз өлкөсүнө кызмат кылып жүргөн.

 

Жана капас деген мына ушунда. Эгер сиз кара болсоңуз, сиз Багдадга жөнөтүлөсүз жана добушуңуздан айрыласыз. Миссия аткарылды, Гриффин мырза. Миссия аткарылды, мистер Роув.

 

===

 

Гриффиндин “Тема: Re: Caging” аттуу купуя электрондук почтасы Грег Паласттын New York Times бестселлеринде басылып чыккан, ARMED MADHOUSE: Уят сырлар жана Ак үйдүн жапайы кеткен таң калыштуу жомоктору. дареги боюнча жеткиликтүү www.GregPalast.com

---