Жакында Пакистандын Dawn гезитине берген маегинде Усама бин Ладен бейкүнөө америкалыктардын өлтүрүлүшүн мындайча актады:
«Эгер бир душман мусулмандардын аймагын басып алып, карапайым элди тирүү калкан катары колдонсо, анда ал душманга кол салууга уруксат берилет. Мисалы, бандиттер үйгө кирип, баланы барымтага алса, баланын атасы бандиттерге кол салышы мүмкүн жана ал кол салууда бала да жабыркашы мүмкүн. Америка жана анын союздаштары Палестинада, Чеченстанда, Кашмирде жана Иракта бизди кырып жатышат. Мусулмандардын Америкага сокку урууга акысы бар».
Бул киши өлтүрүүнүн салттуу актоосу, туурабы?
Алар бизди өлтүрөт, биз аларды өлтүрөбүз, алар бизди өлтүрөт, биз аларды өлтүрөбүз.
"Өлтүрбө" дегенге эмне болду?
Президент Буштун өлтүрүүнү актаганы да ошондой эле таасирдүү эмес: биз террор менен согушуп жатабыз.
Макул, анда биз жасаган террор жөнүндө эмне айтууга болот?
Биз бейкүнөөлөрдү өлтүрөбүз, алар бейкүнөөлөрдү өлтүрүшөт. Мунун баары террор.
Өткөн аптада Буш биз бейкүнөө жарандарды бутага албайбыз деп айтты.
ооба? Хиросима менен Нагасакиге болгон өзөктүк чабуул же Дрезденди аткылоо жөнүндө эмне айтууга болот? 1980-жылдары АКШнын Никарагуадагы каршы согушка көрсөткөн колдоосу жана ЦРУнун Никарагуанын портторун казып алуусу - миңдеген адамдардын өлүмүнө алып келген жана Дүйнөлүк Сотто Америка Кошмо Штаттарына каршы өкүм чыгарууга алып келген аракеттер жөнүндө эмне айтууга болот?
Жарандык бутага алуу жана террор, таза жана жөнөкөй.
Эң жийиркеничтүүлөрү биздин маалымат каражаттарында заманбап кеңселеринде ыңгайлуу отуруп, компьютерлерин тиктеп, миңдеген чакырым алыстыкта бейкүнөө адамдарды өлтүрүүнү жактаган баскычтарды баскандар.
Бул жерде биздин кыска он эң начар тизмебиз, жийиркеничтүүлүгү боюнча:
Майкл Келли (Вашингтон Пост): "Америкалык пацифисттер - келечектеги америкалыктарды массалык түрдө өлтүрүүнүн тарабында", алар "объективдүү түрдө терроризмди жакташат", "жамандык" жана "калпычылар".
Джонатан Альтер (Newsweek): Кыйноолор "Американын тарыхындагы эң чоң кылмыштын токтоп калган тергөөсүн тезирээк баштайбы" деп ойлоду. Пацифисттерди оозун жабууга үндөйт, анткени "бул өлтүрүлөт же өлтүрүлөт".
Билл О'Рейли (Fox TV): «АКШ ооган инфраструктурасын — аэропортту, электр станцияларын, алардын суу чарбалык курулуштарын, жолдорун талкалаш үчүн бомбалоосу керек. … Талибан үчүн оогандар жооптуу. Биз карапайым калкты бутага албашыбыз керек, бирок алар бул кылмыштуу өкмөткө каршы көтөрүлбөсө, алар ачка калышат, мезгил».
А.М. Розентал (Вашингтон Таймс): Ооганстандан тышкары Иракты, Ливияны, Суданды, Иранды жана Сирияны бомбалоону каалайт.
Энн Култер (экс-Улуттук сереп): Терроризмге анын жообу "өз өлкөлөрүнө кол салуу, лидерлерин өлтүрүү жана аларды христиан динине киргизүү".
Стив Данливи (Нью-Йорк Пост) ” “21-кылымдагы бул ойго келбеген Перл-Харборго жооп тез эле жөнөкөй болушу керек — бейбаштарды өлтүрүңүз. … Көздүн ортосуна ок аткыла, аларды чакчелекей үйлөт, эгер бар болсо, аларды ууландыр: … Бул курттар жайгашкан шаарларга же өлкөлөргө келсек, аларды баскетбол аянтчаларына бомбалагыла.”
Рич Лоури (Улуттук сереп): "Эгер биз Дамасктын же Тегерандын бир бөлүгүн же эмнени талап кылбасын тегиздеп алсак, бул чечимдин бир бөлүгү."
Чарльз Краутхаммер (Вашингтон Пост): "Биз согушуп жатабыз, анткени бейбаштар биздин 5,000 элибизди өлтүрүптүр, эгер биз аларды өлтүрбөсөк, алар бизди дагы өлтүрүшөт."
Томас Фридман (Нью-Йорк Таймс): "Биз террорчулар менен эч кандай эреже жоктой күрөшүшүбүз керек." Ал эми бузукулар "согушка мүмкүнчүлүк бергиле".
Джордж Уилл (Вашингтон Пост): «Буштун администрациясы өлкөгө кээ бир иштерди аткаруу керек деп айтып жатат. ... Максаты "террористтерди сот жообуна тартуу" эмес, бул аларды тынчытылган соттук жайларга - адвокаттарга, сот залдарына, мыйзамдуу процесстерге алып келүүнү сунуштайт. Тескерисинче, максат душмандарды жок кылуу».
Албетте, тынчтык үнүн чоң медиа корпорациялары четке кагышты.
11-сентябрдан кийин өлкөнүн эң ири радиостанцияларынын ээси Clear Channel телеканалдар ойнобой турган ырлардын тизмеси камтылган ички меморандумду, анын ичинде Жон Леннондун “Imagine” ырын жөнөттү.
Буга жооп кылып, Леннондун жесири Йоко Оно New York Times гезитине ырдын сегиз сөзүн камтыган толук беттеги жарнак чыгарды: «Бардык адамдар тынчтыкта жашап жатканын элестетиңиз».
Андан кийин ал Тайм-скверде "Тынчтыкка мүмкүнчүлүк бер" деген билбордду алып чыкты.
"Жакан жазгандары абдан күчтүү жана кооз кабар", - деди Оно. "Менин оюмча, алар (Clear Channel) бардыгынын кандайдыр бир чабуул режиминде болушун каалашкан."
Джон Леннон: "Тынчтыкка мүмкүнчүлүк бер".
Томас Фридман: "Согушка мүмкүнчүлүк бер".
Сиз чечесиз.
Рассел Мохибер Вашингтондо жайгашкан Corporate Crime Reporter журналынын редактору. Роберт Вайсман Вашингтондо жайгашкан Multinational Monitor гезитинин редактору. Алар Corporate Predators: The Hunt for MegaProfits жана The Attack on Democracy (Монро, Мэн: Common Courage Press, 1999) китептеринин авторлоштору.
(с) Рассел Мохибер жана Роберт Вайсман