Ben Dangl: Serok Lugo sozên xwe bi cotkarên ku ew anîne ser desthilatdariyê neaniye cih, dema ku çandiniyên soya transgenîk berfireh dibin
Monsanto, Archer Daniels Midland, Cargill û rêzek karsazên çandiniyê yên Brezîlyayê li Paraguay masûlkeyên xwe dişoxilînin, niha %25 ji hemî zeviyên çandiniyê ji bo hilberîna soya guherbar a genetîkî ya ji bo hinardekirinê digirin. Yên wendayî cotkarên gundî yên Paraguay in, û ew seferber bûne da ku xwe biparêzin, di nav de girtina serokek ku soz da ku alîkariya wan bike. Lê wekî ku Ben Dangl radigihîne, ji ber sedemên ciddî, Serok Lugo veguherî dijminê heman cotkaran ku di rêza yekem de ew xistibû desthilatdariyê.
Ji hêla Jesse Freeston ve hatî çêkirin.
Bio
Benjamin Dangl li seranserê Amerîkaya Latîn ji bo Guardian Unlimited, The Nation, û NACLA Report on the Americas wek rojnamevan kar kiriye. Ew nivîskarê ye Bihayê Agirî: Şerên Çavkaniyê û Tevgerên Civakî li Bolîvyayê(Çapemeniya AKê) û Dancing with Dynamite: Tevgerên Civakî û Dewletên li Amerîkaya Latîn (Çapemeniya AKê). Ew edîtorê TowardFreedom.com e, perspektîfek pêşkeftî ya li ser bûyerên cîhanê û hev-avakarê UpsideDownWorld.org, malperek li ser çalakî û siyasetê li Amerîkaya Latîn. Dangl li Zanîngeha Burlington dîroka Amerîkaya Başûr û globalbûnê hîn dike. Ew dikare bi e-nameyê bigihîje: Bendangl(at)gmail(dot)com
Transcript
JESSE FREESTON, BERHEMER, TRNN: Di beşek yek ji hevpeyivîna xwe ya bi nivîskar û rojnamevan Ben Dangl re, me nakokiyên di navbera hukûmetên çepgir ên li Amerîkaya Başûr û tevgerên civakî yên ku di rêza yekem de alîkariya wan birin ser desthilatdariyê nîqaş kir. Yek ji van hikûmetan jî ya Hevbendiya Welatparêz ji bo Guhertinê li Paraguay e, ku hevbendiyek ji heşt partiyên siyasî pêk tê, ku serokê wan Fernando Lugo, di sala 2008 de bû serok.
BENJAMIN DANGL, ROJNAMEVAN Û NIVÎSKAR: Ew metran berê ye. Û ew li ser platformek hate hilbijartin ku rûbirûbûna pîşesaziya soya-agro ya welêt, binpêkerên mafên mirovan ên leşkerî yên ji dîktatoriyê, û binesaziya rastgir û saziyên Partiya Koloradoyê. Partiya Koloradoyê 60 sal bû desthilatdar bû. Ew beşek ji dîktatoriya Alfredo Stroessner bû, ku yek ji gelek dîktatoriyên li herêmê di dema Şerê Sar de bû, û bi hev re hevkarî dikirin ji bo îşkencekirin, revandin, û kuştina mûxalîfên siyasî û parastina desthilata xwe li ser herêmê. Ji ber vê yekê dema ku Lugo hate hilbijartin, ew bi piranî serkeftinek li dijî vê kabûsa dîktatoriyê û siya Partiya Colorado li ser welêt bû.
FREESTON: Li welatekî cotkaran, Partiya Koloradoyê yek ji dabeşkirina herî newekhev a axê li cîhanê parastibû. BBC ragihand ku dema Lugo di sala 2008an de hat ser kar, ji sedî 2yê xwediyên erdan ji sedî 70ê axê kontrol dikirin.
PRES. FERNANDO LUGO (WERGERÊN BINAVINA): Di meha yekem a serokatiyê de, ez ê reforma axê ya berfireh bistînim.
DANGL: Gelek kes bi hêvî bûn ku ew ê welat veguherîne û bi van saziyan re rû bi rû bimîne, lê ji bo vê yekê îradeya siyasî nîşan neda. Li Paraguay, yek ji aliyên herî hêzdar ên aboriyê pîşesaziya soyê ye. Soya li Paraguay bi giranî diçe heywanên çandiniyê yên li Ewropayê. Û ev pîşesazî bi lez berfireh dibe. Ew bi piranî ji hêla Archer Daniels Midland, Cargill, Monsanto, û pargîdaniyên cûda yên Brezîlyayê ve tê hêz kirin. Civakên cotkar ên piçûk, cotkarên piçûk neçar in ku bi koçberiyek girseyî ji gundan koçî bajaran bikin. Ew vê yekê dikin ji ber zordestiya ku rû bi rû ji talankerên ku ji hêla xwediyên soyê ve hatine kirêkirin, dermanên hovane yên ku di hilberîna soyê de têne bikar anîn ku çavkaniyên avê jehrîn dikin, ku heywanan dikujin, ji bilî soyê tiştek din dikujin, û yên ku penceşêrê, korbûnê diafirînin. , deformasyonên zayînê di nav cotkarên kampesino de ku li kêleka van deryayên soyê li kêleka hev dijîn.
NICOLASA TRINIDAD, COTOYÊ GUNDIYÊ (WERGERÊN JINEWERÎ): Me tenduristiya xwe ji ber dermanan winda kir, nexweşxane tune, tiştek tune.
ILSA CASTRO, KOYTARÊ GUNDIYÊ (WERGERÊN BINAVEN): Yên ku herî zêde ji xizaniya giran dikişînin jin in. Jin ji xizmeta tenduristiyê û perwerdehiyê bêpar in û her roj xizanî û cudakarî zêdetir dibe.
FREESTON: Weke ku ew radiweste, zêdetirî ji sedî 25 ê zeviyên çandiniyê yên Paraguay ji hêla zeviyên soya veguherî genetîkî ve tê girtin. Cotkarên gundî, an jî kampesinos, xwe birêxistin kirine ku li dijî vê pîşesazîya bi fêde bin.
DANGL: Bi dehan kampesîno ji hêla paramîlîterên ku ji hêla pargîdaniyên soyê ve hatine kirêkirin, bi lihevkirina bi polîs û leşkerê Paraguayê re, rasterast hatine kuştin. Û kampesinos bi qehremanî li dijî vê yekê şer kirin, bi çalakiyek rasterast, girtina rêyan, dagirkirina erdan, qutkirina zeviyên soya, parastina civakên xwe bi mêşan, û bi hevgirtina bi civakên din re. Li gel vê jî berfirehbûn berdewam dike, qirêjî jî didome. Û Lugo ne tenê destûr da ku ev berfirehbûn bidome, lê wî sektorên kampesînoyê tepisandin, wek nimûne, bihara borî ku li beşên herî hêzdar ên civakî banga rewşa awarte li gundewarên Paraguayan kir, ku li wir organîzasyona herî zêde diqewime. Û di vê rewşa awarte de, ku ji dîktatoriya Stroessner ve nehatiye bang kirin, vê yekê her cûre civînên siyasî ji her cûre re qedexe kir û nehişt ku her cûre blokên avakirina ku tevgera kampesino pêk tîne kar bike.
FREESTON: Bi vî rengî zordarî li Paraguayê ne nû ye. Li vir di sala 1992-an de parêzer û girtiyê siyasî yê berê Martín Almada dosyayên terorê yên navdar ên dîktatoriya Stroessner eşkere kirin. Di dosyayan de berfirehiya Operasyona Condor, bernameya CIA ya sazkirin, piştgirî û organîzekirina rêze tevaya dîktatoriyên leşkerî yên Amerîkaya Başûr eşkere kir. Di dosyayan de asta hevrêziya di navbera dîktatoran bi xwe de hat belgekirin ku ji rûxandina gelek serokên hilbijartî, û bi hezaran kuştin, îşkencekirin û revandinê berpirsyar bûn. Helwesta hukûmeta Dewletên Yekbûyî ew e ku ji bo rawestandina belavbûna komunîzmê pêdivî bû. Yên din balê dikişînin ser feydeyên ku ji pargîdaniyên Dewletên Yekbûyî re di forma erd, bacên kêm û mûçeyên kêm ên ku ji hêla desthilatdariya leşkerî ve hatine garantî kirin. Di heman demê de, leşkerê Amerîkî gelek serkirdeyên leşkerî yên sûcdar û bi tevahî 60,000 leşkerên Amerîkaya Latîn li Dibistana Amerîka perwerde dikirin. Ew bername îro li Fort Benning, Gurcistanê çalak dimîne. Lê DYE ne tenê hêza biyanî ye ku divê herêm pê re şer bike.
DANGL: Analîza campesinos bi giranî li Brezîlyayê wekî emperyalîzma li taxên wan û civakên wan dinihêre, cotkarên soya Brezîlyayê têne welêt û li dijî xwebirêvebirina cotkarên Paraguayan dixebitin. Ji ber vê yekê dema ku li ser emperyalîzmê diaxivin, ew bi gelemperî li ser Brezîlyayê diaxivin, ne tenê - hûn dizanin, li şûna Washington. Û ev rastiyek li Uruguay, li Bolîvya, li Arjantînê ye, ku hukûmeta herî bi hêz li herêmê, pargîdaniyên herî hêzdar ên li herêman bi gelemperî ji Brezîlyayê têne.
FREESTON: Tevî cewhera piçûk a projeyên wî yên reformê, Serok Lugo ji hêla elîta kevneşopî û Kongreyê ve, ku muxalefet kontrol dike, ji bo rakirinê hate armanc kirin. Ew niha rûbirûyê daxwazên îstîfaya xwe ye piştî ku wî fermandarên Artêş, Deryayî û Hêza Hewayî ji kar dûrxist di nav tirsa derbeyek leşkerî ya nêzîk de.
DANGL: Ji dema Lugo li ser kar, gelek gotegotên cuda yên hewldanên derbeyê li dijî wî hene. Yek ji wan nelîstin. Lugo jî, mixabin, niha bi penceşêrê nexweş e. Ji ber vê yekê ev kêşeyên cidî yên cihêreng ên ku rûbirûyê rêveberiya wî bûne, hem ji hêla rastgir, rewşa tenduristiya wî ve, hem jî ji ber protestoyên sektora kampesino. Û ez wisa difikirim ku ev hemû faktor dê bibin sedema wê yekê ku dibe ku ew ji nû ve neyê hilbijartin û heya heyama xwe jî neqede.
FREESTON: Li gel ewqas cotkar ku xwe berdaye hîs dikin, Dangl dibêje ku gelekan alternatîfên hikûmetê organîze kirine.
DANGL: Malbatên ku ji ber dermanên dermanan, ji ber şîdeta paramîlîterî, ji ber xizaniya ku hewl didin ku çandiniyek piçûk bixebitin, ji cih û warên xwe bûne, bêyî ti cûre hevalbendan digihîjin bajarên bê pere, pir caran, û ji bo ku bijîn ji kolanan kartonên ji nû ve vedigerînin, û bikevin nav çerxeke xizanî û krîmînalîzekirina polîsan ya ku gelek caran neçar ma, ku mirov jê xilas bibe. Bañados, taxek xizan a di navbera paytext û çemê li Asunción, Paraguay, ev yek bi lez berfireh dibe ji ber ku her ku diçe bêtir malbat ji gundan derdikevin. Û mînakek hêvîdar a li Paraguayê ya berxwedana li dijî vê xizanî û dûrketinê, taxek diyar a Bañados e ku li dijî sûcdarkirina civaka xwe rêxistin kiriye, xebitiye ku klînîka xwe ya tenduristiyê biafirîne, wekî celebek şaredariyek populer xebitiye ku hevdîtin pêk bîne. hewcedariyên civakê bi organîzekirina salan re, û tevî xemsarî û zordestiya rêveberiya Lugo, ji bo piştgirîkirina cotkarên piçûk ên li wir li niştecihbûnê, di civakê de xebitî, ji bo avakirina daran ji bo pêşîgirtina li lehiyê xebitî, ji ber ku ew tam li kêleka çem e, û di esasê xwe de kar kiriye, di nebûna dewletê de û di nebûna serokek xêrxwaz de, ji bo afirandina civakek çêtir di nav vê senaryoya kabûs a Paraguayê de xebitî û ew serketî bûn. Û gelek mînakên din ên li derdora Paraguay û Amerîkaya Latîn ên mirovan hene, dema ku bi van dijwariyan re rû bi rû dimînin, di nav cîranan de xweser dixebitin, di nav nifşan de têkiliyên nêzîk ava dikin, û ji ber vê yekê, bi serfirazî sibehek çêtir û bêtir derfetên ji bo zarokên xwe û zarokên xwe ava dikin. nifşên cuda.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan