Dadwerekî leşkerî li Fort Lewis, Washington, di dadgeha leşkerî ya Lieut de biryara nepenîtiyê da. Ehren Watada, efserê yekem ê komîsyonê, ji ber redkirina çûyîna Iraqê hat dadgehkirin. Tê bawer kirin ku ceribandinek nû berî havînê ne mimkûn e, heke hebe. Dadgeh serkeftinek girîng ji Watada re, ji bo mafên berxwedêrên leşkerî û ji bo tevgera berxwedana sivîl li hember tawanên cengê yên Amerîkî li Îraqê nîşan dide.
Li ser rûyê erdê, desthilatdariya Lieut. Col. John Head dixuye ku encama teknîkîyek prosedurê ye, lê di rastiyê de ew têkçûnek e ji bo armanca navendî ya Artêşê di darizandina efserê 28-salî. Dadger gelek hewl da ku Watada negihêje armanca xwe ya "dadgehkirina şer", biryar da ku motîvasyonên Watada ji bo redkirina bicihkirina bi yekîneya xwe re "ne girîng in" û ku tu şahid nikarîbûn li ser neqanûnîbûna şer.
Lê bi xîreta xwe ya ji holê rakirina wateya rast a dozê, dadgehê xwe bi girêkên pêvajoyê ve girêda. Dozger ji dadger xwest ku bibîne ku Watada bi şertên pêşdaraziyê razî bûye ku wî erka xwe binpê kiriye dema ku wî red kir ku xwe ji bo tevgera Iraqê nîşan bide. Lê Watada eşkere kir ku ew bawer dike ku erkê wî, li gorî sond û qanûna leşkerî, redkirina beşdarbûna şerekî neqanûnî bû. Ji ber ku di salona dadgehê de pirsa bingehîn a neqanûnîbûna şer mîna sira malbatê derket holê, dadger bi pêşniyara dozger a ji bo betalkirina dadgehê qebûl kir. Lê Time.com ragihand ku parêzerê Watada, Eric Seitz, dibêje ku ew ê tavilê daxwaznameyekê pêşkêş bike da ku doz bi hinceta metirsiya ducarî betal bike eger artêş hewl bide wê vejîne.
Watada domand ku redkirina wî ji beşdarbûna şerekî neqanûnî li Iraqê rewa bû, bi rastî jî pêwîst bû, li gorî Qanûna Yekgirtî ya Dadmendiya Leşkerî ya artêşê. Di bin biryarên Dadwer Head de, lêbelê, dê rêyek ji bo leşkerek tune ku li hember fermanek neqanûnî bisekinin. Bi rastî, mirovekî leşkerî yê Amerîkî dikare were ferman kirin ku komkujî an jenosîd bike û dûv re jî mafê wî bê standin ku doza rewabûna kiryarên xwe bike. Biryarên dadger li hemberî biryara Dadgeha Bilind a Hamdan dijî Rumsfeld, ku li ser prensîba ku hemî karbidestên Amerîkî bi qanûnên neteweyî û navneteweyî ve girêdayî ne ku sûcên şer nekin, radiweste.
Artêşê domand ku peywira redkirina fermanek neqanûnî, ku di Dadgehkirina Nurnbergê de hatî damezrandin û di Qanûna Dadmendiya Leşkerî ya Gerdûnî de hatî pejirandin, tenê ji bo fermanên kirina kiryarên sûcdar ên taybetî yên mîna darvekirina girtiyek derbas dibe. Lê di Watada, Resister, vîdyoyek 27ê Çileyê ya ji hêla Curtis Choy ya New America Media ve, Watada dibêje ku berpirsiyarî "tenê sûcên şer ên kesane nagire nav xwe. Di nav xwe de sûcê herî mezin a li dijî aştiyê ye, ku, wekî ku piştî Nurnbergê diyar kirin, şerên êrîşkariyê ye, şerên ku ne ji neçarî lê ji bijartina berjewendî, hêz an jî çi dibe bila bibe.
Nerazîbûna Watada armanc bû ku tevgerek berxwedana sivîl li ser gelê Amerîkî bişewitîne. Wekî ku wî ji kongreya salane ya Veterans for Peace li Seattle vê dawiyê got, tevgera aştiyê pêdivî bi guhertinek stratejiyê heye.
"Ji bo rawestandina şerekî neqanûnî û neheq, leşker dikarin hilbijêrin ku şer rawestînin…. Ger leşkeran fêhm bikin ku ev şer berevajiyê tiştê ku Destûra Bingehîn pesnê dide ye - ger ew rabin û çekên xwe bavêjin xwarê - tu serokek nikarî careke din şerekî bijarte bide destpêkirin, "wî got.
Lê bangewaziya efserê ciwan ne tenê ji bo kesên li leşkeriyê ye. Wî ji Şervanan re got, "Ger hemwelatî ji ber nezanîn an jî bijartina xwebexş bêdeng bimînin, ew jî wan bi qasî leşkeran di van sûcan de sûcdar dike." Di vîdyoya Watada, Resister de, wî zêde kir, "Êdî hemwelatiyek an rêxistinek Amerîkî nikare bi tenê li ser têl rûne û bêje, baş e, em li ser şer helwestê nagirin, ji ber ku şer bi xwe bi gelek awayan ne destûrî ye. , û divê em wek Amerîkî rabin ser piyan û bibêjin an em bi tiştê diqewime razî ne an jî em bi tiştê diqewime ne razî ne…. Ger hûn razî nebin, wê demê divê hûn ji xwe bipirsin ku hûn ji bo rastkirina neheqî û xeletiyên vê hikûmetê yên di şerê Iraqê de, hûnê çi ji xwe bikin qurbanî.”
“Em hemû tê de beşdar dibin – ger hûn baca xwe bidin, hûn beşdarî vî şerî dibin. Berpirsiyariya me hemûyan heye, wek ku wan piştî Nurnbergê diyar kir, gelo hûn leşkerê herî nizm î an generalê payebilind î, an tenê sivîlek birêkûpêk, berpirsiyariya me hemûyan heye… em li ber xwe bidin û nehêlin ku ev reftarên sûcdar çêbibin û qebûl nekin, "wî got. .
Berxwedana Sparking
Bi rastî, helwesta Watada di gelek beşên jiyana Amerîkî de arîkariya berxwedanê dike. Zêdetirî 1,000 serbazên aktîf naha Daxwaznameya Çareseriyê îmze kirine, ku tê xwestin ku şerê Iraqê bi dawî bibe. Damezrînerê Appeal Jonathan Hutto têkiliya doza Watada û çalakiya leşkeran çêkir. Daxwaza Çareseriyê bi hemû kesên ku li hember dagîrkirina niha ya Iraqê, kuştina komî ya gelê Iraqê, ziyan û wêrankirina endamên hêzên Amerîkî û malbatên wan û bikaranîna xerab a dolarên bacê yên Amerîkî radiwestin. Em hêvîdar in ku Lîwa Watada di parastina çalakiyên xwe de serkeftî be. Wekî din em hêvî dikin ku kiryarên wî îlhamê bide endamên din ên karûbarê ku bi kûrahî li sedema vê pevçûnê binihêrin û wijdana xwe ya exlaqî bişopînin."
The Washington Post ragihand ku di mîtînga xwendekaran de ku di dema xwenîşandana dijî şer a 27ê Rêbendanê de li Washington, DC hat lidarxistin, "Gelek xwendekar behsa doza Ehren Watada kirin…wek gavek girîng di avakirina tevgerek li dijî şer de. Bavê Watada ji qonaxa sereke ya xwenîşandanê axivî dema ku axaftvanên xwendekar di mîtînga kêlekê de ku ji hêla Tora Antîwar a Kampusê ve hatî organîzekirin ciwan wekî qehremanek silav kirin û got ku şer bi dawî nabe heta ku leşkerên din heman biryarê nedin."
Watada di heman demê de îlhama tevgerek mezin a bêîteatiya sivîl a li dijî şer kir. Ying Lee, endamê berê yê Encumena Bajarê Berkeley, di Berkeley Daily de nivîsand, "Watada xortek e ku di derbarê berpirsiyariya xwe ya exlaqî de zelaliyek ecêb e û ez spasdar im ji bo ramanên wî yên prensîb û bi zelalî li ser berpirsiyariya wî ya parastina Destûra Bingehîn. peymana Neteweyên Yekbûyî, û Prensîbên Nurnberg…. Bi girtina deriyên Avahiya Federal a San Franciscoyê spasiya min ji wî re tê diyar kirin ku bêîteatiya sivîl kiriye."
Piraniya xelkê Amerîkî naha ji anketan re dibêjin ku ew bawer dikin ku Şerê Iraqê xelet e. Zêdeyî deh komîteyên Kongresê aniha lêkolînan li ser aliyên Şerê Iraqê û "şerê li dijî terorê" dikin, di nav de tawanên cengê ji derewên berpirsên payebilind ên derbarê çekên wêrankirina komî heta radestkirina neqanûnî û îşkencekirina girtiyan. Seroka Meclisa Nûneran Nancy Pelosi got Şerê Iraqê pirsgirêka herî mezin a exlaqî ye ku li pêşiya Dewletên Yekbûyî ye. Û hilbijartinên navdemê hema hema bi giştî wek bangek ji bo bidawîkirina şerê li Iraqê tê şîrovekirin. Lê dîsa jî şer tenê zêde dibe. Ma stratejiya berxwedana sivîl a Lieutenant Watada dikare mifteya bidawîkirina wê peyda bike?
Krîza Destûrî ya Amerîkayê
Helwesta Watada li ser esas û berpirsiyariyên bingehîn ên destûrî ye. Ew dikeve dilê krîza siyasî, exlaqî û destûrî ya niha ya Amerîkayê. Weke ku wî ji Democracy Now! re got, “Di demokrasiya me de, li gorî Destûra Bingehîn, yek kes, yek zilam nikare desthilatdariya mutleq bigire, xwe di ser qanûnê re bigire, di nav wan de çalakiyên ragihandina şer an jî şerkirina welatekî din. Û bi baweriya min bi xapandina gelê Amerîkayê, bi rêya ku piraniya me niha rast dizanin, rêberên welatê me sonda xwe ya li hember vî welatî binpê kirin û qanûna destûrî binpê kirin.”
Aqlê Watada ji bo veguheztina têgihîştina Amerîka ya ku çi hatiye serê me û divê em li ser vê yekê çi bikin xalek peyda dike. Ew me dike ku em rûbirûyî zincîreyek ji encamên ku bi rastiya tawankariya Şerê Iraqê dest pê dike, bi prensîbên destûrî û yasayên Amerîkî û navdewletî re derbas dibe, û bi berpirsiyariya me ya kesane diqede.
Watada di heman demê de mînakek zindî dide ku tê çi wateyê ku meriv berbi berpirsiyariyên kesane ve bibe. "Demek dirêj bû ku ez di depresyonê re derbas bûm ji ber ku min ji xwe re got ku ez bijarek tune," wî ji New America Media re got. “Ku ez tevlî leşkeriyê bûm û tenê erkek min hebû, ew jî ew bû ku ez li hundurê xwe çawa hest bikim, guh bidim gotinên min. Bi rastî ev demek dirêj ez êşandim ji ber ku min xwe avêt zindanê û ji xwe re got ku ez neçar im. Ne girîng bû ku min bişînin girtîgehê. Jixwe ez di girtîgehê de bûm, êdî azadiya min nema.
"Gava ku min ji xwe re got ku bijartek min heye, bijareya min heye ku ez bikim ya ku ji hêla exlaqî ve rast e, ya ku di wijdanê min de ye, û ya ku ez dikarim heya dawiya jiyana xwe pê re bijîm - her çend ew bi encamên xwe re be jî, ez wê hilbijartinê heye. Dema ku min ev yek fêm kir, û gava ku min tiştê ku ji bo min rast e hilbijart, ez dîsa azad bûm. Û ez difikirim ku her kes divê vê yekê ji bîr bike û fêm bike ku ew di jiyanê de girîng e."
© 2007 The Nation
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan