Di pêncemîn salvegera destpêkirina Şerê Afganîstanê yê rêveberiya Bush de, Wezîrê Parastinê Rumsfeld gotarek xweşbîn nivîsand. di Washington Post de nivîsand li ser rêgeza wî welatê bextreş "hêvî û hêvdar". Wî tenê du tişt ji "teşwîqkirinê" kêmtir binav kir: "xemgîniya rewa ku zêdebûna hilberîna pok dikare bibe faktorek bêîstîqrar" û "şiddetek zêde li başûrê Afganistanê".
Ew tundûtûjîya ku zêde dibe - êrîşeke berfireh ji alîyê Talîbanê ve - vê havînê Afganîstan dîsa xiste sernivîsê û matmayîna hikumetên NATOyê (ji Kanada heta Awustralya) anî ku serbazên wan naha li welatekî dimirin ku ew bawer dikirin ku welatekî aştiyane ye. "çîroka serkeftinê." Korgeneral David Richards, fermandarê Brîtanî yê leşkerên NATO yê ku di Tîrmehê de ewlehiya başûrê Afganistanê ji DYE girtibû, wê demê hişyarî da, "Em bi rastî dikarin li vir têk diçin." Di Cotmehê de, wî amaje kir ku eger NATO ewlekarî û nûavakirina girîng nede başûrê Peştûnên biyanî di hundurê de. şeş meh - mîsyona ku DYE di van pênc salên borî de nekaribû pêk bîne - dibe ku piraniya xelkê sempatiya Talîbanê biguherînin.
Lê di nava fikarên NATO û êrîşên Talîbanê de, em ê ji "fikara rewa" ya Rumsfeld ya derbarê hilberîna pîvaza Afganî de çi bikin, ku îsal dê 92% ji peydakirina eroînê ya cîhanê peyda bike? Û em ê çi bikin derbarê Biryarnameya Serokatiyê ya George W. Bush, ku berî seredana Serokê Afganî Hamid Karzai di Îlonê de ji Washingtonê re hat dayîn, ku divê hukûmeta Afganî be. "berpirsiyar hat girtin" ji bo wê dirûna popî; ku divê ew ne tenê li welat "koçandina pîvazê rawestîne û ji holê rabike", lê "hemû qaçaxçiyên narkotîkê lêkolîn bike, darizîne û radest bike" li welêt?
Bê guman, bazirganiya pok û vejîna Talîbanê ji nêz ve bi hev ve girêdayî ne, ji bo Talîbanê, ku di sala 2000-an de bi kurtî çandiniya pok qedexe kir, di hewlekê de ji bo bidestxistina naskirin û alîkariya dîplomatîk a Dewletên Yekbûyî, nuha hem piştgirî û hem jî piştgirî ji wê berhema sûdmend digire. Lê dîsa jî polîtîkayên rojavayî yên ku li dijî Talîban û pompê têne armanc kirin, ji hev cuda ne û li dijî hev in. Dema ku leşkerên NATO di navbera şeran de, ji bo jinûveavakirina binesaziya gundewarî dikevin nav hev, şêwirmendên Amerîkî ji polîsên dijî narkotîkê yên Afganî daxwaz dikin ku debara du mîlyon cotkarên feqîr ji holê rakin.
Heya nuha bernameya jinavbirina popî, ku bi giranî ji hêla DY ve hatî fînanse kirin, têk neçû. Sala borî, wê îdia kiribû ku 38,000 hektar pok wêran kiriye, li gorî sala berê 12,000; lê di heman serdemê de bi giştî çandiniya pok ji 104,000 hektar derket 165,000 hektar (an 408,000 hektar).
Dema ku rêveberiya Bush di Cotmeha 2001ê de êrîşî Afganîstanê kir, pok tenê li 7,600 hektar dihat çandin. Di bin dagirkeriya Amerîkî de ku piştî têkçûna Talîbanê, çandiniya pok li her parêzgehan belav bû, û hilberîna giştî ji wê demê û vir de qat bi qat zêde bûye - îsal 60%.
Dîsa jî, bernameya hilweşandina berevajî di yek tiştî de bi ser dikeve. Jiyana bi sed hezaran cotkarên biçûk xerab dike. Çi bi wan dibe? Encumena Senlis, saziyek ramanê ya navneteweyî ya polîtîkaya narkotîkê, radigihîne ku bernameya jinavbirina narkotîkê ne tenê cotkarên piçûk wêran dike, lê di rastiyê de wan dixe nav çengên Talîbanan ên ku deyn, parastin û şansek ji nû ve çandiniyê pêşkêşî wan dikin. Ji aliyê din ve cotkarên mezin ji ber bernameya jinavbirina pok nerehet in; ew tenê pereyan didin polîs û karbidestên peywendîdar, gendeliyê belav dikin û hêviyên hukûmeta rast dişkînin.
Di 2002, Serok Bush ragihand"Divê em ji ber sedemek exlaqî ya mezin karanîna narkotîkê kêm bikin. Dema ku em li dijî narkotîkê şer dikin, em ji bo giyanê hevalên xwe yên Amerîkî şer dikin." Li vir pirbûna îroniyan heye. Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê di salên 1980-an de li dijî Yekîtiya Sovyetê li ser axa Afganîstanê şerekî wekaletê kir, tundrewên îslamî teşwîq kir (wê demê leşkerên "me") û alîkarî da ku qonax ji Talîban re were danîn. Naha, rêveberiyek din a Komarparêz Afganîstanê li dijî Afganîstanê dîsa di nav celebek şerê wekîlê kockamamie de ku qaşo ji bo giyanên eroînên Amerîkî tê texmîn kirin, dike. Komarparêzan ji kengî ve dixwazin ji bo narkotîkên Amerîkî tiştek bikin lê wan qefilînin?
Ev celebek "siyaseta biyanî" ya xerîb e ku hûn distînin dema ku bingeha we dilgiran e li ser Şerê li dijî Dermanan û gelek tiştên rastîn hene ku hûn nikarin li derveyî Ofîsa Oval biaxivin - an, carinan, di nav de. Wek mînakek, awayê ku Talîban niha bajarê sînorî yê Pakîstanê Quetta kontrol dike, mijareke ku di demên dawî de dema ku Bush serokê Pakistanî Perwîz Muşerref û Karzayî yê Afganîstanê li Qesra Spî pêşwazî kir, bi nermî nehat behs kirin. Mîna awayê ku Pakistan bi dilxwazî hin xebatkarên al-Qaîde radestî Dewletên Yekbûyî yên Emerîkayê dike, lê çavê xwe li trafîka rojane ya Talîban a li ser sînorê Afganistanê digire. Di heman demê de bi rûspiyên Talîban re li herêma xwe ya êlî ya Wezîrîstanê re jî peymanan dike, ku demek dirêj tê texmîn kirin ku bibe penagehek ji bo El Qaîde û dibe ku Osama Bin Ladin bixwe. Mîna vê yekê ku tu netewe ji dijminê me yê eksena-xerab Îranê dijwartir li dijî bazirganiya narkotîkê ya Afganîstanê şer nake, di heman demê de "hevalbendê me yê hişk" Pakistan piştgirî dide bazirganiyê û Talîbanê jî.
Ger divê em ji hilberîna pokûkê bitirsin dema ku hemî dojeh li başûrê Afganîstanê diqelişe û êrîşkarên xwekuj Kabulê, paytextê lê dixin, gelo rêyek "meşrû" an bi bandortir ji bo fikaran heye?
Karsaziyek Kulîlk
Pêşîn, em dikarin bi tevahî xema ji bo eroînên Amerîkî ji bîr bikin. Ev tam 100 sal derbas bûn ku karbidestên giştî cara yekem li Londonê civiyan da ku bazirganiya navneteweyî ya afyonê qedexe bikin. Sedsalek çewisandina hilberîna popî ji Sêgoşeya Zêrîn a Asyaya Başûr-rojhilatê heya Heyva Zêrîn a Asyaya Navîn heya Meksîkayê rastiyek bingehîn a aboriya çandiniyê piştrast kir. Dema ku peyda li deverek tê qut kirin, herêmek din a çandiniya popî zû derdikeve ku daxwazê bi cih bîne. Sibe li Afganîstanê pîvazan biqelînin û - ji ya ku hûn dikarin bibêjin zûtirîn "mîsyon pêk hat" - narkotîkên Amerîkî dê eroînê ji Pakistan an Tayland an heyvê biteqînin. Ev rastiyek teqez e.
Lê yek ji wê dilovaniya derewîn a ji bo narkotîkên Amerîkî ne faktora "fikara rewa" ya Rumsfeld dike. Ew ji bandora "bêîstîkrarker" a bazirganiya narkotîkê bi xwe - li ser hukûmeta Karzai, Afganîstan û herêma Asyaya Navîn- fikar e.
Bi awayekî paradoksî, gelek zilamên li kolanan li Kabulê balê dikişînin ser popûzê ku çavkaniya kar, dewlemendî, hêvî û aramiya ku niha Serok Karzai jê tê. Karzaî bixwe gelek caran soz dide ku hikûmet û welat ji axayên narkotîkê paqij bike, lê wek Peştûnek û realîstek, ew dijminên xwe nêzî hev dike. Stratejiya wî ev e ku ji rûbirûbûnê dûr bikeve, bi dijberên potansiyel re hevaltiyê bike, û bi gelemperî di kabîneya xwe de ofîs bide wan.
Mîna Muşerref li Pakistanê, Karzaî di navbera siyaseta navxweyî û daxwazên Amerîkî yên ji bo kiryarên dramatîk - wek bidawîkirina bazirganiya narkotîkê - bi zelalî ji hêza wî dûr dimeşe. Bazirganî derbasî Parlamentoya hilbijartî jî dibe ku tijî gumanbarên gelemperî ye. Di nav 249 endamên Wolesi Cirga (mala jêrîn) de herî kêm 17 bazirganên narkotîkê yên naskirî hene ji bilî 40 fermandarên milîsên çekdar, 24 endamên komên tawankar, û 19 zilamên ku rastî tawanên cidî yên tawanên şer û binpêkirina mafên mirovan tên. hemî yên ku dikarin bi karsaziya poppoyê ve girêdayî bin. Bi salan e ku xebera Kabulê bazirganiya narkotîkê digihîne malbata Serokomar bi xwe.
Bi riya gelek rêveberiyan, hukûmeta Dewletên Yekbûyî bi xwe di bazirganiya narkotîkê ya Afganîstanê de têkildar e. Di dema dagirkirina Sovyetê ya salên 1980-an de, CIA-yê tundrewên îslamî yên dijî Sovyetê teşwîq kir, û ji bo fînansekirina operasyonên wan ên veşartî, bazirganiya narkotîkê jî pêş xist. Berî ku Amerîka û Pakistanê piştgirî kir mucahidin Di sala 1979-an de Sovyetê girt, Afganîstanê ji bo bazarên herêmî tenê hejmareke pir hindik afyon hilberand, û qet eroîn tune. Di dawiya jihad li dijî artêşa Sovyetê ya dagirker, ew li cîhanê hilberînerê herî mezin ê her du dermanan bû. Wekî ku Alfred W. McCoy di rapor dike Siyaseta Heroînê, Afganî mucahidin - xortên ku Serok Ronald Reagan bi navûdengê "bavên me yên damezrîner" dişibînin - ferman da cotkarên Afganî ku pok biçînin; Fermandarên Afganî û ajanên îstixbarata Pakistanê eroîn paqij kirin; artêşa Pakistanê ji bo şandina derveyê welat ew birin Karaçî; di heman demê de ku CIA bi peydakirina vegirtina qanûnî ji bo van operasyonan ev hemî gengaz kir.
Piştî ku DYE di sala 2001-an de êrîşî Afganîstanê kir, rêveberiya Bush hevalbendên me yên kevnar ên îslamî bikar anîn, bi mîlyonan dolar dayîna wan ji bo nêçîra Osama Bin Ladin, karek ku xuya dike ku ew bi tevahî jê re nemane. Di sala 2004-an de li ser pirsa çima DYE li dû padîşahên narkotîkê li Afganîstanê nagere, karbidestekî Amerîkî ku navê wî nehat zanîn got. nûçegihanê New York Times ku axayên narkotîkê "ew xortên ku di sala 2001ê de alîkariya me kirin em vê derê rizgar bikin" bûn, ew xortên ku me hîna jî pişta xwe bi wan digirt ji bo bidestxistina Bin Ladin. Hevpeyvîn ji aliyê Brîtanî Serbixwe, serbazekî Amerîkî pêşkêş kir sedemek din: "Em dest bi derxistina xortên narkotîkê dikin, ew jî dê dest bi derxistina xortên me bikin." Rêvebiriya Bush nexwest ku destwerdana hevalbendên me yên narkotîkê di Şerê Cîhanî yê li dijî Terorê de bike an jî jiyana leşkerên Amerîkî di nav tozek wusa de bixe xetereyê, rêveberiya Bush li şûna wê li dû cotkarên piçûk çû.
Destpêkê, Brîtanî, ku berpirsiyarê operasyonên navneteweyî yên dijî narkotîkê li Afganîstanê bû, hewl da ku cotkarên Afganî razî bikin ku "jiyîna alternatîf" bigirin - ango çandiniyên din - her çend ku ti çandinek din ne hewceyî xebatek hindik be an jî hilberînek çêbike. beşek ji qazancên poppy. Ne ku cotkar bi xwe dewlemend dibin. Li Afganîstanê, ku belkî 3 mîlyon kes dahata rasterast ji poçê distînin, îsal dibe ku qezenc bigihîje 3 milyar dolar; lê bazirganên navneteweyî di bazara cîhanî de dê bi kêmanî deh qatan zêde bikin.
Rêjeya hindik a qezenca ku li Afganîstanê dimîne bi giranî padîşahan dewlemend dike: şerker, karbidestên hukûmetê, qaçaxçiyên bi siyasî ve girêdayî. Lê dema ku axayên narkotîkê li Kabulê xaniyan çêdikin - "Palasên Pakistanî" yên xemilandî yên ji tixûb û camên rengîn ên xemilandî - ew kar û bazirganiyek geş di her cûre kelûmelên qanûnî de ji çîmentoyê bigire heya pot û tenekan diafirînin. Ji xeynî vê, ew qezenca hindik a li welat bi texmînî 60% ji hilberîna navxweyî ya Afganîstanê, an jî zêdetirî nîvê dahata salane ya welêt dike. Di heman demê de ew du caran zêdetir e ji ya ku Dewletên Yekbûyî di pênc salên dawîn de ji bo nûavakirina Afganîstan destnîşan kiriye, ku piraniya wan qet negihiştiye welat.
Divê hûn bipirsin: eger bazirganiya narkotîkê bibe nikaribû were rawestandin? Li ser bandora bêîstîkrarker a wê çi ye?
Tirsa Kulîlkan
Weke ku tişt diqewime, cotkarê pok debara xwe dike. Poppies dihêle ku ew li ser perçeyên axa xwe bigire. Dikare debara malbata xwe bike û zarokên xwe bişîne dibistanê. Digel vê yekê, du sal berê hin cotkarên baxçê li parêzgeha Nangahar rastî îqna kirin ku dev ji pok ji bo tomatoyan berdin. Ew ji ber kampanyaya êrîşkar a Amerîkî ya rijandina esmanî ya nefsbiçûk a zeviyên pîvazê ku dikuştin û zarok û dewarên nexweş dikujin rastî zextê hatin. Dewletên Yekbûyî hîn jî berpirsiyariya wê bûyerê û mîna wan red dike êrîşên hewayî ku di Sibata 2005an de li parêzgeha Helmandê ajal wêran kir.
Dema ku xeber hat ku Qurana Pîroz di tuwaletek Guantanamo de hatiye avêtin, cotkarên Nangahar di nav Afganiyên hêrsbûyî de bûn ku li Celalabad serhildan kirin. Ji bo wan xirakirina Qur’anê dilopa dawî bû. Jixwe ji tomatan hêrs bûn. Wan berhemên baş berhev kiribûn, dûv re temaşe kiribûn ku ew dirizin, ji ber ku pirek sozdar ku ji wan re lazim bû ku tomatên xwe bigihînin bazarê nehatibû çêkirin. Balkêş e ku cotkarên Nangahar hîn jî hewlek din didin "jiyîna alternatîf", lê wan pir hindik drav didin ku zarokên xwe bidin xwarin. Îsal ragihandin ku ew in dîsa popî diçînin.
Zeviyek ji papirên ku şîn dibin dîmenek xweşik e - nemaze li Afganîstanê ku keskahiya geş a nebatê û kulîlkên wê yên spî û binefşî li hember dîmenek zirav a zinar û qûmê radiwestin, şahidiya dîtbarî ya soza hewildana mirovî jî di şert û mercên herî xirab de. Dibe ku cotkarên Afganî zeviyên xwe wekî metelok dihesibînin, Afganî hezkiriyên mezin ên helbestê ne. Lê ew pratîk û bêhêvî ne jî, ji ber vê yekê wan planek çêkir.
Cotkarên Afganî bi awayekî fermî ji karbidestên brîtanî yên dijî narkotîkê re pêşniyar kirin ku destûr ji wan re bê dayîn ku ji bo parzûngehên dewletî yên ku bi bexşên biyanî werin çêkirin, pok û hilberîna afyonê bistînin. Parzûngeh, di encamê de, dê morfîn û kodeîn derman ji bo firotina qanûnî li çaraliyê cîhanê hilberînin, bi vî rengî hewcedariya gerdûnî ya erzan, êşkujên xwezayî dagirin. (Di demên dawî de li Dewletên Yekbûyî li nexweşxaneyê hat rakirin, ez dikarim şahidiyê bikim ku morfîn pir baş dixebite, her çend ew biha ye ji ber ku, berevajî eroînê, ew kêm e.)
Cotkar bi vê pêşnûmeyê negihîştin tu cihekê, her çend zehmet e ku meriv li ser plansaziyek bi bandortir bifikire ku dikare gundiyên gundî bi hukûmeta navendî ya bêhêz a Karzai ve girêbide, wê aram bike û bihêz bike. Niha, ya Meclîsa Senlîsê heman plan pêşniyar kiriye, lê dîsa ne mimkûn e ku bifire. Ne tenê ew e ku Big Pharma dê ji pêşbaziyê aciz bibe. Li ser bingeha Komarparêzan bifikirin ku ji bo wê "dermanê qanûnî" oxymoron e.
Di Çiriya Paşîn 2004 de, bi rastî, George W. Bush, bi piştgirîya serkirdayetiya sivîl ya Pentagonê û Kongresmenên hêzdar ên Komarî yên mîna Henry Hyde ji Illinois, ji nişka ve fonên Dewletên Yekbûyî yên ku ji bo şerê kevneşopî yê Afganîstanê li ser narkotîkê 780 qat zêde kir û gihîşt 150 mîlyon dolar, di nav de XNUMX mîlyon dolar. ji bo rijandina hewayê hatî destnîşan kirin. Hyde, hîn jî wekî serokê Komîteya Têkiliyên Navneteweyî ya Meclisa Nûneran, vê dawiyê pêşniyar kir ku balê ji cotkaran berbi "padîşahan" ve were guheztin, lê di rêveberiyê de kes ne amade ye ku şer rawestîne.
Du sal berê li Kabulê min bi şêwirmendek Amerîkî re ku ji hêla rêveberiyê ve hatî şandin da ku "pirsgirêka narkotîkê" li Afganistanê binirxîne re hevpeyvîn kir. Biryara wî ya li derveyî qeydê: "Yekane riya maqûl qanûnîkirina narkotîkê ye. Lê kes li Qesra Spî naxwaze vê bibihîze." Wî qebûl kir ku encamek maqûl dê di rapora wî de xuya neke.
Ji ber vê yekê hûn dibînin ku mebesta min ji polîtîkayên xerîb çi ye ku hukûmetek wekî me dikare pêş bixe dema ku nikaribe li ser rastiyên rast biaxive. Dema ku ew bi mirovan re dilşewat dike, ew li dijî xwe destnîşan dike. Dema ku êrîşî mirovên ku dil û mejiyê wan hêvî dike ku serbikeve. Dema ku ew pere dide pisporan ku encamên derewîn rapor bikin, ew dixwaze bibihîze. Dema ku ew bi mîlyaran xerc dike ji bo hilweşandina jiyana Afganiyên belengaz, di heman demê de ku hevalbendên me yên NATO-yê dua dikin ku di şerê Talîbanê de rawestin, da ku - digel ku dem derbas dibe - ew ji nû ve ava bikin.
Ann Jones beşa herî baş a çar salên dawî li Afganistanê derbas kir, li ser perwerdehiyê û mafên jinan xebitî - û temaşe kir. Wê li ser tiştên ku tê de dît nivîsî Kabulê li Zivistanê: Li Bêyî Aştiyê Aştiyê li Efganistanê (Pirtûkên Metropolitan, 2006).
[Ev gotara yekem li ser xuya bû Tomdispatch.com, weblogek Enstîtuya Nation, ku herikînek domdar ji çavkaniyên alternatîf, nûçe û ramanên Tom Engelhardt, edîtorê demek dirêj di weşanê de pêşkêşî dike, Hevpeymanek ji Projeya Empiremparatoriya Amerîkî û nivîskarê Dawiya Çanda Çandî, dîrokek serfiraziya Amerîkî di Şerê Sar de, romanek, Rojên Dawî yên Weşanêû di payîzê de, Mission Uncomplished (Pirtûkên Netewe), berhevoka yekem a hevpeyivînên Tomdispatch.]
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan