Ez nikarim bawer bikim - lê, erê, ew rast e. Madîba ku me û dinya ewqas dewlemend kir, êdî nema.
Xuya bû ku ew her dem bi me re bû. Her çend ew bi rastî tenê piştî sala 1994-an, gava ku ew bû serokê Afrîkaya Başûr, li cîhanê wekî kolosek exlaqî bi rê ve çû, dema ku ew li Girava Robben bû, dema ku ew bû girtiyê siyasî yê herî navdar ê serdema xwe û îlhama gelekan kir ku piştgirî bidin Kampanyaya Mandela Azad.
Jixwe ew bi têgînên ku wî ji jiyanê mezintir xuya dikir dihat vegotin. Gotin hebûn ku hin di ANC-ê de ditirsiyan ku lingên wî ji heriyê bên dîtin, û ji ber vê yekê dixwestin ku ew "ji holê rakin" berî ku cîhan bêhêvî bibe. Pêdivî ye ku ew netirsin. Bêbawer, wî hêviyên populer derbas kir.
Di ciwaniya xwe de, wî Lîga Ciwanan a ANC galvanî kir da ku serokên neteweyî yên ANC yên ku dihatin fikirîn ku pir nerm in, wek Dr AB Xuma, ji holê rake. Wî bi berdewamî damezrînerên ewlekariya apartheidê wek Pimpernelê Reş xêz kir, tiliyek ji rejîmê re girt û tiştek da civata xwe da ku tarîtiya hebûna wan sivik bike.
Di destpêka salên 1950-î de, min carekê, bi lez û bez, Madîba nas kir. Min perwerde dikir ku bibim mamoste li Koleja Bantu Normal a li nêzî Pretoria, ku me bi henekî jê re digot "Kolêjgeha Bantu Normal ji bo Bantuya normal", û ew di pêşbaziya me ya nîqaşê de li dijî Dibistana Karê Civakî ya Jan Hofmeyr dadwer bû. Ew dirêj, debonair û fîgurekî şêrîn bû.
Bêbawer e, carek din ku ez ê wî bibînim 40 sal şûnda bû, di Sibata 1990 de, dema ku wî û Winnie yekem şeva xwe ya azadiyê di bin banê me de li Bishopscourt li Cape Town derbas kirin.
Kampanyaya berxwedana pasîf
Di van 40 salan de bûyerên girîng qewimîn: Kampanyaya berxwedana pasîf, pejirandina Peymana Azadiyê û Komkujiya Sharpeville ya 21’ê Adara 1960’î ku di hişmendiya me ya kolektîf de hate birîn. Ji me re got ku ger em bi awayekî aştiyane protesto bikin jî em ê wekî heywanên xerab werin hilanîn û jiyana reş kêm e.
Afrîkaya Başûr erdek bû ku tê de daxuyaniyên giştî bi rengekî bêşerm digotin "Xwecih û kûçik destûr nadin". Rêxistinên me yên siyasî hatin qedexekirin; gelek endamên wan hatin qedexekirin, girtin an jî çûne sirgûnê. Van rêxistinan êdî bêyî tundûtûjiyê tevdigerin - ji bilî ku derbasî şerê çekdarî bibin, çareyek wan tune bû. Ji ber vê yekê bû ku ANC Umkhonto we Sizwe saz kir, ku Nelson wekî fermandarê wê ye. Wî fehm kiribû ku bindestan wê azadiya xwe wek manna ji bihuştê negirin û zalim bi dilxwazî dev ji hêz û îmtiyaza xwe bernadin.
Naha dê bibe sûcek xayintî ku meriv bi van rêxistinên qedexekirî re têkildar be, yên ku beşa paşîn di drama rizgariya me de destnîşan kirin - Dadgehkirina Rivonia.
Bi cîhana azad re em ditirsiyan ku Mandela û yên din sûcdar bikin dê bi îdamê were cezakirin, wekî ku dozger Percy Yutar xwest.
Wê demê ez û malbata xwe li Londonê diman, ku min lê dixwend. Li Katedrala St Paul û cihên din nobetên nimêjê hatin girtin da ku ji cezayê herî dawî derxînin.
Tîma berevaniyê ya Mandela hewl da ku wî razî bike ku gotina xwe ya navdar ji dadgehê nerm bike, ji tirsa ku ew dadger provoke bike. Lê wî israr kir ku ew dixwaze li ser îdealên ku wî ji xwe re kiriye bipeyive, ku ji bo wan têdikoşiya, ji bo wan jiyabû û ji bo wan, heke hewce bike, ew amade ye ku bimire.
Dema ku bersûc hatin cezakirin, me nefeseke mezin kişand keda dijwar ji bo jiyanê, her çend ev tê wateya keda paşvekişandinê di kana lîmê ya li Girava Robben de.
Şeer dojehê
Serdema Girava Robben carinan carinan romantîze bûye. Bi rastî, ew dojeh bû, nemaze ji bo mehkûmên reş. Girtiyên spî, rengîn û hindî pantol, pêlav û çort û kirasên dirêj li xwe dikirin, hevpîşeyên wan ên reş jî şort û sandal li xwe dikirin û li ser betonên betonê li ser doşekên tenik radizan. Di heman demê de xwarina wan a herî xirab jî hebû.
Desthilatdar dilgiran bûn ku ruhê wan "terorîstên" xedar bişkînin. Wêneyek heye ku Nelson li nêzîkê Walter Sisulu radiweste, ku ligel çend mehkûmên reşik, karê dirûtina çenteyên posteyê kir. Serokê me yê paşerojê wisa kir! Gelek çêtirkirin, wek nivîn û îmtiyazên xwendinê, bi saya zexta Helen Suzman û Xaça Sor a Navneteweyî bûn.
Hinekan gotin ku 27 salên Mandela di zindanê de vala bûn, û destnîşan kirin ku ger ew zûtir serbest bihata berdan, dê demek zêdetir hebûya ku efûya xwe ya lêborîn û lihevhatinê çêbike. Ez ferq dikim.
Ew çû zindanê xortek hêrsbûyî, ku ji xeletiya dadweriyê ya di bêbextiya Dadgehkirina Rivonia de aciz bû. Ew ne aştîxwaz bû. Jixwe ew fermandarê MK’ê bû û dixwest bi darê zorê apartheîdê hilweşîne.
27 sal di pêşkeftina wî ya giyanî de pir girîng bûn. Êş bû kerba ku bermahiyên girîng jê dikir, ji dijberên xwe re empatiyê dida wî. Ew alîkariya wî kir ku wî xweş bike, wî bi mezinahiyê tije kir ku bi awayên din zehmet e ku meriv bi dest bixe. Vê desthilatdarî û pêbaweriyek da wî ku wekî din dê dijwar bûya ku bigihîje. Kesî nikarîbû îtîrazê li ser belgeyên wî bike. Wî dilsozî û fedakariya xwe bi tiştên ku pê re derbas kiribû îspat kiribû. Ew xwedî desthilatdarî û balkêşiya ku bi êşên cîgir re li ser navê yên din - mîna Mahatma Gandhi, Dayika Teresa û Dalai Lama.
Em di 11'ê Sibata 1990'î de roja Yekşemê matmayî man, dema ku cîhan sekinî û li benda derketina wî ji girtîgehê bû. Dema ku ew bi Winnie re li kêleka wî derket em di heyranîya xwe de bûn yek. Çi bextewarî ye ku bijî, wê gavê biceribîne! Ji ber vî mirovê ecêb em bi mirovbûna xwe serbilind bûn. Ji bo bîskekê, me hemîyan bawer kir ku meriv dikare baş be. Em difikirîn ku dijmin dikarin bibin dost, ji ber ku me Madiba di riya lêborîn û lihevhatinê de şopand ku ji hêla komîsyona heqîqetê û sirûda neteweyî ya pirzimanî, 11 zimanên fermî, û hukûmetek yekitiya neteweyî ya ku serokê dawîn apartheid dikare tê de cîgirê serok be. û serokê hikûmetê "terorîst".
Ew ecêb bû
Madiba jiya ku wî mizgîn dikir. Ma wî girtiyê xwe yê berê yê spî wekî a Mêvanê VIP yê destbikarbûna wî ya serokatiyê? Ma wî bi Percy Yutar, dozgerê dadgeha Rivonia re nîvro nexwar? Ma ew neçûbû Orania, qereqola paşîn a Afrikaner, da ku çayê bi Betsy Verwoerd, jinebîya Serokkahîn îdeolojiya apartheidê vexwe?
Ew ecêb bû. Ma kî dê piştgiriya xwe ji bo girtina amblema Springbok ji bo rugby ji bîr bike, her çend ew ji hêla reşikan ve pir nefret bû? Û ew tevgera bêhna xwe dema ku ew bi kirasê Springbok-ê li ser çolê li Ellis Parkê meşiya da ku trofeya ku Francois Pienaar di fînala Kûpaya Cîhanî ya Rugby ya 1995-an de têk birin, bide Francois Pienaar. "Nelson, Nelson…" Û kê dikaribû bawer bikira ku em ê bijîn wê roja ku reşikên li Soweto serkeftinek Springbok pîroz bikin, mîna ku di 1995-an de kir?
Madiba ji me û ji cîhanê re diyariyek ecêb bû. Wî bi dilgermî bawer dikir ku rêberek ji bo rêberiyê heye, ne ji bo xwe-mezinbûnê. Ew xerckerekî pîs bû ji ber ku ew bêwestan dixebitî ku ji bo dibistan û klînîkên li deverên gundewarî drav berhev bike. Dema ku li ser kar bû, wî hinek ji mûçeyê xwe ji bo damezrandina Fona Zarokan a Nelson Mandela bikar anî û paşê weqfa xwe ji bo karên xêrxwaziyê ava kir.
Ew li seranserê cîhanê wekî îkonê bêkêmasî ya lêborîn û lihevhatinê hate nas kirin, û her kesî perçeyek ji wî dixwest. Em Afrîkaya Başûr li rûmeta wî ya ronîkirî disekinin. Me bi xwe xweş hîs kir. Tewra em deyndarê wî ne ku ji me re dibe alîkar ku em mazûvaniya Kûpaya Cîhanê ya Fifa ya 2010-an bikin.
Ji bo her tiştî berdêlên giran da. Piştî girtina wî ya 27 salan windabûna Winnie hat. Zû zû piştî serbestberdana wî, min û Leah ew vexwendin xwarinek kevneşopî ya Xhosa li mala xwe ya Soweto. Çawa wî ji jina xwe hez dikir! Tevahiya dema ku ew bi me re bûn, wî her livîna wê mîna kuçikek dilteng dişopand. Ew ji ber hevberdana wan pir wêran bû. Ji Xwedê re spas ji bo Graça Machel - çi xêrek Xwedê ye.
Madiba bi rastî xema mirovan dikir. Rojekê min bi wî re li mala wî ya Houghton xwar. Dema ku me xwarin qedand, wî ez ber bi derî ve birin û bang kir: "Şofêr!" Min jê re got ku min xwe ji Soweto ajot. Wî tiştek negot, lê piştî çend rojan telefonî min kir û got: "Mpilo, ez xemgîn bûm ku te bi xwe ajotiye û ji çend hevalên xwe yên karsaz pirsî. Yek ji wan pêşniyar kir ku ez mehê 5 000 R. ku ajokarek bikire!"
Ew gelek caran dikaribû ken be. Bersiva wî ya li ser rexneya min a li ser tama wî ya di kirasên gemar de ev bû: "Ew pir stûr e ku ji zilamek ku cilekî li ber xelkê li xwe dike tê."
Gava ku min ew bi eşkere rexne kir ku ji ber ku bi Graça re bêyî feydeya zewacê dijî û mînakek xirab datîne, wî dilnizmîyek berbiçav nîşan da. Dê hin serokên dewletan min teşhîr bikirana. Dûv re min dawetnameyek ji bo daweta wî wergirt.
Cîhana me ji bo xwedîbûna Nelson Mandela cîhek çêtir e, û em li Afrîkaya Başûr hinekî çêtir in. Çi ecêb e ku paşgirên wî mîna wî bikin û heke em qîmetê bidin diyariya mezin a azadiyê ku wî ji bo me bi bihayê ewqas êşan bi dest xist.
Em ji bo te ji Xwedê re spas dikin, Madiba. Bira hûn bi aştî û bi rûmet rabin.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan