AMY GOODMAN: Manuel Zelaya, serokê berê yê Hondurasê, roja Şemiyê piştî 23 mehan li sirgûnê vegeriya welatê xwe. Di konfêranseke rojnamevanî de roja Yekşemê li odeya xwe ya rûniştinê, Zelaya got ku derbe karê komployeke navdewletî bû ku divê were lêkolîn kirin. Ew derbeya yekem bû li Amerîkaya Navîn di çaryek sedsalê de. Leşker Zelaya bi çekê ji mala wî revand, ew li balafirê siwar kir bo Kosta Rîkayê, li Palmerola, baregeha leşkerî ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê li Hondurasê rawestiya - ev yek piştî ku wî hewl da ku referandumek negirêdayî organîze bike û ji dengdêran pirsî ka ew dixwazin ji nû ve binivîsin. makezagonê. Serokê Venezuelayê Hugo Chávez û Serokê Kolombiyayê Juan Manuel Santos bi navbeynkariya lihevkirina di navbera Serokkomarê îstifakirî Zelaya û serokê niha yê Hondurasê Porfirio Lobo de. Navê wê peymana Kartagenayê bû û rê li ber vegera Zelaya vekir.
Demokrasî Niha Bi Serok Zelaya re ji Managuaya paytextê Nîkaragûayê çûbû Hondûrasê. Roja Yekşemê, em bi wî re li mala wî ya li Tegucigalpa rûniştin. Min ji Serok Zelaya xwest ku di roja derbeya 28ê Hezîrana 2009an de çi qewimî.
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Serokekî ku ji aliyê gel ve hatibû hilbijartin, serê sibê, serê sibê bi pîjamayên xwe bi çekan ji mala wî derxistin û li Kosta Rîka, li balafirgeha Kosta Rîkayê birin û berdan.
AMY GOODMAN: Lê pêşî, hûn dikarin ji min re bibêjin ku bi rastî li vir çi qewimî? Saet çend bû? Te çi bihîst? Hûn çawa şiyar bûn?
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Ez serê sibê saet di 3:30 de hatim mala xwe. Roja din em ê referandumek, referanduma giştî li hemû gelan bikin. Ew tenê anketek ramanê bû, di bingeh de, û ew ne bi qanûnî ve girêdayî bû - 14,000 anket li seranserê welêt hatine danîn. Û komployeke navneteweyî jî hebû, ji bo ku bibêjin komunîzm dikeve vî welatî û plana Karakas wê bikeve hundurê têkbirina Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê û em împaratoriya DY wêran dikin, ger ew bihêlin ku ev rapirsîn çêbibe. . Gelek ku serokên karsaz û yên din, mirovên civaka bilind bûn, ketin wê xefikê. Ev derbe ji aliyê rastgirên Amerîkayê ve hatiye kirin.
Di saetên serê sibê de, di saetên sibehê de dest bi zexta li ser cerdevaniyê kirin. Serê sibê saet di 5:15 de hatin vir. Li taxê fîşekên tecrît hatin teqandin, hinek li vê kolana vê derê û hinek jî li pişta malê. Hûn dikarin bibînin ku ev xaniyek piçûk, çîna navîn e. Êrîşkirina vê malê hêsan e. Bi dengê çekan ez şiyar bûm. Ez bi pijamayên xwe daketim qata yekem, li hewşa li derve. Di wê kêliyê de dengê çekan li deriyê piştê ket. Reaksiyona min a yekem ew bû ku xwe li erdê bixim û xwe ji gulebaranê veşêrim. Ew kêliya ku leşker ketine hewşa li paş.
Bi çekên xwe, M-16 gef li min xwarin. Gotin ev fermaneke leşkerî ye. Û li min qîr dikirin, ji ber ku ez bi têlefona xwe diaxivîm emir li min dikirin ku ez telefona xwe bidim. Zêdetirî 10 leşkeran, yên ku sergirtî bûn, rastî malê hatin. Lê li derve 200 heta 300 hebûn. Tiştê ku te didît çavên wan bûn. Tiştên din hatin nixumandin. Û dora min girtin. Wan gef li min xwar, ku ew ê gulebaran bikin. Û min ji wan re got, "Eger fermana we heye ku hûn gulebaran bikin, min bikujin. Lê bizanin ku hûn serokê komarê gulebaran dikin û hûn bindest in, hûn bindest in." Ji ber vê yekê, wan gule li min nekirin.
Û ji ber vê yekê, wan bi zorê ez bi pîjamayên xwe ve herim wesayîtên xwe yên li derve. Em li baregeha leşkerî ya Amerîkî ya Palmerola daketin. Li wir, wan sotemenî rijandin. Li derve hin tevger çêbûn. Nizanim çi axaftin hatin kirin. Nêzîkî 15, 20 hûrdem, em li wir li balafirgeha Palmerola li bendê man. Û paşê ji bo Kosta Rîka, û her tiştê din piştî wê gelemperî ye.
AMY GOODMAN: Çima hûn anîn baregeha leşkerî ya Amerîkî? Ne ew çend dûr e ku meriv ji balafirgeha Tegucigalpa berbi Kosta Rica bifire. Çima hûn ê bînin baregeha leşkerî ya Amerîkî? Û divê destûra wan ya leşkerî ya Amerîkî hebûya.
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Wezareta Derve ya Dewletên Yekbûyî her tim red dike û ew berdewam jî înkar dikin, ku her pêwendiyek bi darbeya leşkerî re heye. Lêbelê, hemî delîl hukûmeta Dewletên Yekbûyî sûcdar dike. Û hemû çalakiyên ku ji aliyê de facto rejîmê, yan jî derbekar Rêjîmê ku ew derbe pêk anîne, û ew e ku berjewendiya siyasetên pîşesazî û siyasetên leşkerî û siyasetên darayî yên Amerîkayê li Hondurasê bike.
AMY GOODMAN: Keça te Pichu li malê bû?
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Li mala min, sê kes hebûn. Jina ku malê paqij dike û li vir dixebite û 10 sal in bi me re dixebite, jineke xwedî bawerî ye. Û li vir xebata xwe didomîne. Navê wê Suyapa ye. Ew derxistin derve û bi kişandina porê wê kaş kirin, ji ber ku leşkeran piştî ku ez girtim, ketin her odeyekê û bi qûna tifingên xwe ketin odeyekê û li jina min geriyan û ji bo keça min. Keça min pir zirav e, û ji ber vê yekê ew çû binê nivînê. Suyapa, jina paqijiyê, ew hinekî zêde giran e, û ji ber vê yekê wê nikaribû veşêre. Loma bi porê wê girtin û ew birin. Pichu, ku navê wê yê rast Xiomara Hortensia ye, wê di bin nivînê de veşart, û wan ew nedît.
AMY GOODMAN: M-16ên ku leşkerên Hondûrasê yên kopî bi kar anîne li ku hatine çêkirin?
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Hemî çekên ku artêşa Honduras bikar tîne çekên Amerîkî ne. Û fermandariya bilind a leşkerî ya Honduras li Dibistana Amerîka tê perwerde kirin.
AMY GOODMAN: Piştî derbeyê, DYA çekan ber bi Hondurasê ve rawestand?
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Vê heftiyê 85 endamên kongreya Amerîkayê hebûn, wan nameyek ji Wezareta Derve ya Hillary Clinton re şand, û ev name behsa pêwîstiya kontrolkirina piştevaniyê dike, û behsa felcbûnê dike, ku tê dayîn. ji hêzên çekdar ên Honduras re. Û ji ber vê yekê, ew amaje didin rêjeyên bilind ên binpêkirina mafên mirovan ku li Hondurasê pêk tên. Yanî piştî derbeya li vî welatî, Amerîkayê piştgiriya xwe ya leşkerî ji Hondurasê re zêde kir.
AMY GOODMAN: Hûn piştgiriya banga endamên kongreyê dikin?
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Hemû kesên ku mafên mirovan diparêzin û li dijî çekdanîn û şerkirinê ne, piştgiriya min ji wan re heye.
AMY GOODMAN: Tu dibêjî qey darbe komplo bû. Û te behsa baskê rastê yê Amerîkayê kir. Tiştê ku hûn fêm dikin tam rave bikin. Kê ev darbe li we kir?
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Komployê dest pê kir dema ku min dest pê kir ku ez tevlî tiştê ku ALBA ye, neteweyên Amerîkaya Latîn bi Alternatîfa Bolîvarî re bibim. Ji ber vê yekê di asta psîkolojîk de li dijî min şerekî qirêj hate meşandin. Otto Reich ev dest pê kir. Alîkarê Wezîrê Karên Derve yê berê Roger Noriega, Robert Carmona û Weqfa Arcadia ya ku ji hêla CIA ve hatî çêkirin, xwe bi rastgiran, bi komên leşkerî re têkildar kirin û komployek pêk anîn. Digotin ku ez komunîst im û ez êrîşî ewlekariya nîvkadê dikim, ji ber ku ez hevalê Fidel im, ez hevalê Chavez me û min hukûmeta xwe wekî hukûmetek pêşverû îlan kir.
AMY GOODMAN: Lê dîsa jî, WikiLeaks ew kabloyên hukûmeta Dewletên Yekbûyî belav kir, û tê de kabloyek ji balyozê wê demê yê Dewletên Yekbûyî - Balyozê Dewletên Yekbûyî yê wê demê li Hondurasê ji Wezareta Derve re, got ku - ez difikirim ku sernavê wê "Vekirî û girtî: The Doza Derbeya Hondurasê," û digot ku ew neqanûnî ye, ew nedestûrî ye. Ew ji hêla balyozê Dewletên Yekbûyî Hugo Llorens ve hatî nivîsandin.
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Hugo Llorens ji bo ku ji derbeyê dûr bixe hevkarî kir. Wî her tiştê ku li Hondurasê diqewime dizanibû. Û ez şahidê hewildanên wî yên ji bo rawestandina derbeyê me. Lê gava ku wî fêm kir ku ew êdî nikare vê yekê rawestîne, paşê xwe vekişand. Nizanim fermana vekişînê hebû yan na, lê hişt ku her tişt bibe. Piştî derbeyê gelek alîkariya malbata min kir. Û ez niha spasdarê wî me. Nîşanî min da ku ew kesek e ku bi demokrasiyê bawer nake, ne bi darbeyan. Lê beşeke mezin a Pentagonê ji vê yekê bawer nake û ne jî Fermandariya Başûr.
AMY GOODMAN: Çi eleqeya Fermandariya Başûr bi vê re heye?
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Girêdana ku balyoz Ford, ku berî Llorens balyozê Dewletên Yekbûyî bû, wî got ku ez nikarim bi Hugo Chávez re hevaltî bikim. Wî dixwest ku ez [penaberiya] siyasî bidim Posada Carriles. Wî xwest ku navê wezîrên min ên kabîneya min a hikûmeta min kî bin. Wî xwest ku pêşniyarên wî bibin wezîrên hikûmeta min.
AMY GOODMAN: Posada Carriles, wî dixwest ku ew bikaribe xwe li Hondurasê bigire, zilamê ku tê îdiakirin ku plansazê bombekirina Kubana ye ku bi dehan kes kuştin?
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Piştî heşt rojan ku ez bûm serokê welêt, balyoz, Charles Ford, ji min pirsî ka ez dikarim penaberiya siyasî bidim Posada Carriles li Hondurasê. Û bê guman, min ew şand derve. Li ser vê yekê bi wezîrê min ê derve, sekreterê min ê derve re peyivî – heman balyozê ku nehiştibû ez bibim endamê ALBA. Û ev balyozê ku nû ji Hondurasê derket, ku bi profîla xwe ya siyasî derket derveyî welêt, balyoz Ford, ev name wekî profîla serok hişt, û gava ku hûn wê bixwînin, hûn dikarin bibêjin ku ew pêşgotinek e. derbe bi xwe. WikiLeaks ev belge weşand. Wan profîla ku balyoz Ford ji min re çêkiribû da ku bidim Hugo Llorens, û got ku Dewletên Yekbûyî hewce dike ku biryarê bide ka dê sala pêş de çi bike da ku min binçav bike, ji ber ku ez bi qaçaxçîtiya narkotîkê û bi terorê re û bi gelek, gelek tiştên din. Ji ber vê yekê, wî hawirdor, rewş amade kir. Û ji sefaretxaneyê veguhestin Fermandariya Başûr. Û ew girêdan e. Û eger hûn îro bipirsin, ev balyoz Ford li ku ye? Di Fermandariya Başûr de ye. Ji ber vê yekê, ji bo amadekirina derbeyê ji vir derket.
AMY GOODMAN: Lê dîsa jî, derbeya di bin serok Obama de pêk hat, ne berê.
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Em behsa Dewletên Yekbûyî dikin, ji ber vê yekê ew împaratoriyek e. Dewletên Yekbûyî împaratoriyek e, û ji ber vê yekê Obama serokê Dewletên Yekbûyî ye, lê ew ne serokê împaratoriyê ye. Tevî ku Obama dê li dijî darbeyê be jî, pêvajoya derbeyê jixwe pêş ve diçû. Herî zêde ew ji serokekî wek Serok Obama re dibêjin qeyranek siyasî heye. Lê derbarê detayên ku di çarçoveya komployê de cih girtine naaxivin.
AMY GOODMAN: Serok Obama di destpêkê de ev derbe bi nav kir. Lê paşê xuya bû ku rêveberî hem ew û hem jî Hillary Clinton paşve vekişiyan.
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Wan berê xwe dan derbeyê. Bi rastî ev îspat e ku derbe ji bakur, ji DYE hat, ji ber vê yekê ew dikarin destê serokê Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, Serok Obama û Wezareta Derve jî bitewînin û wan vegerandina min asteng kirin. serokê welêt.
AMY GOODMAN: Serokomarê îstifakirî Manuel Zelaya, piştî 23 mehan cara ewil li mala xwe li odeya rûniştinê ya li Tegucigalpa rûniştibû, dema ku keça wî Pichu di bin nivînên xwe de li qata jor veşartibû, ji hêla leşkerên Honduras ve bi çekê hat revandin. Dûv re ew birin Palmerola, baregeha leşkerî ya Amerîkî li Hondurasê, ku tê texmîn kirin ku sotemeniyê bike, û dûv re jî çû Kosta Rîkayê. Ew derbeya leşkerî ya yekem bû li Amerîkaya Latîn di zêdetirî çaryek sedsalê de.
Em îro ji we re bi navnîşana Zelaya ji deh hezaran, heke ne bi sed hezaran, ji Hondurasiyan re dihêlin dema ku roja Şemiyê hat malê.
MANUEL ZELAYA: [wergerandin] Hebûna we ya îro piştî nîvro li vir piştgiriya civaka navdewletî nîşan dide ku xwîn bê rijandin nebû, ji ber ku em hîn jî li ber xwe didin û helwesta xwe derbasdar dikin. Berxwedana aştiyane. Hevalno, berxwedan îro qêrîna serketinê ye, ya vegera bo Hondurasê ya hemî maf û garantiyên demokrasiya Honduras e.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan