Di pêşkeftinek mezin de di tekoşîna ji bo rêgirtina li binpêkirinên ku di çarçoveya Şerê li dijî Terorê de hatine kirin, hukûmeta Brîtanî îro li gorî biryara dadgehê agahdariya ku berê hatî redaksiyonê li ser destdirêjiya Binyan Mohamed ji hêla lêpirsînerên Amerîkî ve hatî red kirin, weşand. Li vir in heft paragraf yên ku hatin berdan ku agahdariya îstîxbaratê ya ku hem hukûmetên Brîtanî û hem jî yên Dewletên Yekbûyî ji bo tepeserkirina wan bi dijwarî şer kirin berhev dike:
"Hat ragihandin ku rêzek nû ya hevpeyivînan ji hêla rayedarên Dewletên Yekbûyî ve berî 17 Gulan 2002 wekî beşek ji stratejiyek nû ya ku ji hêla hevpeyvînek pispor ve hatî sêwirandin hate kirin.
"v) Hat ragihandin ku di qonaxekê de di pêvajoya hevpeyivîna din de ji hêla rayedarên Dewletên Yekbûyî ve, BM bi qestî ji xewbûna domdar re rû bi rû ma.
"vi) Hat ragihandin ku bi xewbûna xewê re, gef û tehdîd li wî hatine kirin. Li ser tirsa wî ya ji girtîgehên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê (DYA) derxistin û "windabûnê" dihat lîstin.
"vii) Hat ragihandin ku stresa ku ji ber van taktîkên bi qestî çêdibe ji ber ku di hevpeyivînên xwe de girtî bûye zêde bûye.
"viii) Ne tenê ji raporên naveroka hevpeyivînan, lê di raporê de jî diyar bû ku ew di bin çavdêriya xwe-zerarkirinê de ye, ku hevpeyivîn bandorek berbiçav li ser wî kiriye û dibe sedema stresek mezin a derûnî û derûnî. êşandin.
"ix) Em poşman in ku divê em vê encamê bidin ku raporên ku ji SyS [karûbarên ewlehiyê] re peyda dikin ji her kesê ku wan dixwîne re eşkere kir ku BM rastî dermankirina ku me diyar kiriye û bandora wê dermankirina bi mebest li ser wî bûye.
"x) Tedawiya ku hatiye ragihandin, ger li ser navê Keyaniya Yekbûyî hatiba kirin, bi eşkereyî dê li dijî sozên ku Keyaniya Yekbûyî di sala 1972-an de dabûn be. Her çend ne hewce ye ku em dermankirina ku hatî ragihandin kategorîze bikin jî, ew dikare bi hêsanî tê îdiakirin ku bi kêmanî muameleya hovane, nemirovane û heqaretkar ji hêla rayedarên Dewletên Yekbûyî ve were kirin.
Vê dozê balek mezin li Brîtanyayê kişandiye, ji ber ku bi eşkere hevkariya ajanên îstîxbarata Brîtanî, û Hikûmeta Brîtanî di destdirêjiya hemwelatiyek Brîtanî de eşkere kir. Raya giştî ya Brîtanî, berevajî piraniya Amerîkîyan, hevkarîya îşkenceya ji hêla ajanên îstîxbarata xwe ve pir dilgiran dibîne.
Biryara dadgehê ya ku biryara berdana vê materyalê dide, ji ber ku binpê kiriye, dibe sedema hêrsek din bi sedan sal pêşnûmeya qanûnî di destûrê de ku tenê aliyek, hikûmeta Brîtanya, pêşniyara guhertinan di biryarê de bike. Ev guhertin bêyî ku derfeta parastinê hebe ku îtîrazê bike hatin kirin. Ew nameyek ji dadgehê re Ji parêzerên hikûmetê yên ku daxwaza guhertinan kiribûn, serbest hat berdan. Ew nameyê têgihîştina tiştê ku hate derxistin dide:
"Çavdêriyên Master of the Rolls… dê wekî daxuyaniyên Dadgehê bêne xwendin (i) ku Servîsa Ewlekariyê di rastiyê de çandek ku rêzê li mafên mirovan digire an beşdarbûna teknîkên lêpirsîna bi zorê red dike; (ii) ku ev bi taybetî bû Rast e şahidê B yê ku reftarên wî di vî warî de taybetmendiya karûbarê bi tevahî bû ('dixuye ku yên din jî hebûne'); (iii) ku karbidestên Xizmetê bi qestî Komîteya Îstixbarat û Ewlekariyê li ser vê xalê xapandin; (iv ) ku ev di danûstandinên xwe yên bi Komîteya, Wezîrê Derve û bi awayekî nerasterast bi Dadgehê re çandek tepisandinê nîşan dide, ya ku di nav xizmetguzariyê de digihîje radeyekê ku li ser bingeha agahdarî û şîretên Karûbarê hemî garantiyên hukûmeta Keyaniya Yekbûyî têk bibe; û (v) ku berjewendiya Xizmetê heye ku agahdariya ku têne parve kirin, ne ji hêla Wezîrê Derve bi xwe (ku baweriya wî baş tê pejirandin), lê ji hêla Wezareta Derve ya ku ew jê berpirsiyar e veşêre.
Ji ber vê yekê, hukûmeta Brîtanî ditirse ku derewên ku wan di doza Binyan Mohamed de kirine dê dadgehên paşerojê ji îddîayên bawerkirinê dûr bixe ku hukûmeta Brîtanî dikare pê bawer be dema ku ew îdia dike ku ew li dijî îşkencekirin an muameleya hovane, nemirovî an heqaretê ne. Bi gotinek din, dibe ku dadgeh rast fêm bike ku hukûmeta Brîtanî, mîna DY û gelek hukûmetên din, dema ku dor tê binpêkirinên ku ji hêla ajanên wê ve hatine kirin, derewkarek rêz e.
Tiştê ku dibe ku ji hemwelatiyên Dewletên Yekbûyî re kêmtir zelal be, bandora potansiyela mezin a agahdariya belavkirî ya li ser têkoşîna li dijî îşkenceyê li Dewletên Yekbûyî ye. Marcy Wheeler [emptywheel] girîngiya sereke ya dema eşkere ya destdirêjiya Binyan Mohamed destnîşan kiriye. Hat ragihandin ku beriya seredana efserekî MI5 di 17ê Gulana 2002an de çêbûye. Girîngiya tarîxê ew e ku ew li ber Ofîsa Şêwirmendiya Hiqûqî ya Wezareta Dadê ye. giva Di tebaxa, 2002 de, îstismara Binyan Mohamed, berevajî îstîsmarên paşerojê, nikare were rewakirin ku di bin nêrînek qanûnî ya otorîter a OLC de bi dilnizmî hatîye kirin.
Ji ber vê yekê, ev agahî tenê dibe ku derfetek ji bo darizandina hin sûcdarên îşkenceyê peyda bike. Û eger sûcdar sûcdar bin, dibe ku ew karbidestan jî, çiqas bilind bin jî, ku destûr dane destdirêjiyê.
Wheeler her weha destnîşan dike ku îhtîmal e ku "hevpeyvînek pispor" ku "stratejiya nû" ya ku li ser Binyan Mohamed hatî bikar anîn sêwirandibû, îhtîmal e ku yek ji serekên psîkologên êşkenceyê yên CIA bû. James Mitchell or Bruce Jessen, an bi kêmanî an şirîk yên wan. Ji ber vê yekê, ev mîmarên teknîkên êşkenceyê yên CIA dibe ku piştî berdana van heft paragrafan piçek bêtir ter bikin.
Materyalên ku îro hatine weşandin jî çendîn hevok hene ku destnîşan dikin ku Binyan Mohamed li ser hatiye ceribandin. Ji ber ku maddî derket holê, lêpirsîn hatin kirin"beşek ji stratejiyek nû ya ku ji hêla hevpeyvînek pispor ve hatî çêkirin"Û"Bandorên kêmbûna xewê bi baldarî hatin dîtin."Çima ev bandor "bi baldarî" dihatin dîtin, heya ku bandoriya wan neyê destnîşankirin da ku were dîtin ka gelo divê ew li kesên din werin bikar anîn an na? Ango, çavdêrî ji bo hilberîna zanyariyê hatine çêkirin ku dikare ji girtiyên din re were gelemperî kirin. Lêgerîna " zanîna giştîkirî" pênaseya fermî ya "lêkolînê" ye, û pirsa ku CIA lêkolînek neqanûnî li ser Binyan Mohamed kiriye an na.
Havîna borî Bijîjkên ji bo Mafên Mirovan pêşniyar kirin ew malzemeyên ku wê demê CIA hat berdan Rapora Mufetîşê Giştî li ser bernameya "berpirsiyariya zêdekirî" pêşniyar kir ku CIA bernameyek lêkolînê ya sîstematîk heye. Lêkolînek bi vî rengî bi eşkere neqanûnî ye û qaîdeyên ku lêkolînên mirovî bi rê ve dibin binpê dike ji ber ku Dadgeha Nurnbergê bijîjkên Alman ji ber lêkolînên neqanûnî mehkûm kirin. Ev lêkolîna CIA di heman demê de rêgezên hukûmeta Dewletên Yekbûyî yên ku hemî lêkolînên li ser mirovan bi rê ve dibin binpê dike.
Bi heman rengî, biyoetîkîst Steven Miles di pêvekek çapa duyemîn a klasîka xwe de nîqaş kir. Sonda Xiyanet: Doktorên Îşkenceyê yên Amerîkayê ku berfireh qeyda lêpirsînê Muhammed el-Qehtan tenê wekî notên protokola lêkolînê watedar bû.
Ev delîlên nû yên li ser îşkencekirina Binyan Mohamed delîlên berbiçav zêde dike ku, wekî beşek ji bernameya xwe ya îşkencekirinê, CIA jî bernameyek hebû ku bi rêkûpêk li ser bandora teknîkên îşkenceyê lêkolîn bike. Havîna borî, Bijîjkên ji bo Mafên Mirovan banga vekolînek serbixwe ya vê lêkolîna potansiyela CIA kir. Delîlên nû ku destnîşan dikin ku Binyan Mohamed dibe ku mijarek lêkolînê ya nezane be, tenê lezgîniya lêpirsînê zêde dike.
Ji bilî parêzvanên mafên mirovan ên gelemperî, hemî kesên ku lêkolînan li ser mirovan dikin - psîkolog, civaknas, antropolog, û lêkolînerên biyolojî di nav yên din de - divê beşdarî banga lêpirsînê bibin. Ji ber ku lêkolîna bandorkeriya êşkenceyê hemî prensîbên ku xebata me rêve dibin binpê dike, ku divê hewildanên me ne ku xirab bikin û hilweşînin refaha mirovan baştir bikin. Em nikarin rê bidin îhtîmala ku civaka me bibe civakek ku lê lêkolînên nemirovane bi tevahî bêceza bête kirin.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan