Ji dema ku komîsyona 11ê Îlonê tiştê ku her kes jixwe dizanibû, bi awayekî desthilatdar eşkere kir, ango ku tu delîl tune ku El Qaîde bi Saddam Huseyn re mijûl bû, nîqaşek bi karakterek herî taybet derketiye holê.
Hema bêje ti rastî - û ne girîng - di bin nîqaşê de ne. Niha tu kes îdia nake ku ti pêwendiya Iraqê bi 11ê Îlonê, yan êrîşeke din a li ser Amerîka re hebûye, yan jî ku rejîma Seddam bi El Qaîdê re ti karekî hevbeş hebûye. Belê, nîqaş li ser pênaseya peyvan dizivire. Karbidestên herî bilind ên saziya cîbicîkar a hikûmetê, mîna ku wê ji nû ve wek beşa akademîk a zanîngehê imad bikin, xwe kirine gelek zimanzan. "girêdan", "têkilî", "girêdan", "têkilî", "hevkarî" çi ye? Li ser pirsên bi vî rengî, Qesra Spî bi ramanan pir e.
Zimanê raporê, wekî ku her kes dizane, ew bû ku El Qaîde û hukûmeta Iraqê "têkiliyek hevkariyê" nebûn. Ne jî "delîlên pêbawer" tune bûn ku her du rêxistinan "li ser her êrişek li dijî Dewletên Yekbûyî hevkarî kirine."
Ew New York Times, belkî bi aqil ji raporên wê yên vê dawîyê yên ku li ser çekên komkujî yên Iraqê îtîraf kiribû, bi edîtorî got ku "tu caran ti delîlek li ser pêwendiya Iraq û El Qaîde, di navbera Saddam Husên û 11ê Îlonê de tune" û daxwaza "lêborînê" ji Amerîkî kir. kesên ji Serok Bush.
Ferhengnas û cîgirê wî yê ferhengnas vebûna wan dîtin û lêdan. Bush diyar kir ku tevî ku rêveberiyê tu carî "negot ku êrîşên 9'ê Îlonê bi alîkariya Iraqî hatine organîzekirin", "me got ku gelek têkilî di navbera Saddam Huseyn û El Qaîdeyê de hene." Ji ber vê yekê, "sedema ku ez berdewam dikim ku têkiliyek di navbera Iraq û Saddam û El Qaîde de heye, ew e ku di navbera Iraq û El Qaîdê de pêwendiyek hebû." Cheney got ku "delîlên berbiçav" yên "têkiliyek."
Hevserokên komîsyonê, Waliyê berê Tom Kean û Nûnerê berê Lee Hamilton, dixuye ku hewl didin ku nakokiyan bişkînin û destnîşan kirin ku wan hebûna "têkiliyan" înkar nekir, tenê hevkariyê.
Tiştê ku niha di xweparastina nû ya rêveberiyê de tune bû, hemî hûrguliyên rastîn ên ku di rêza yekem de maddeya gumankirî dabûn tawanbariya têkiliyekê. Êdî serok îdia nekir, wekî berê, ku Seddam bi El Qaîdê re "peywendîdar" bû, an ku Iraqê "pisporên çêkirina bombeyan û sextekariya belgeyan şand da ku bi El Qaîdê re bixebite", an jî "ji bo El Qaîdeyê kîmyewî û biyolojîkî dabîn kir." perwerdeya çekan.” Tenê rastiyên têkildar ên ku di tomarê de mabûn, yên neyînî yên ku ji aliyê komîsyonê ve hatine vegotin bûn: Hewldanên destpêkê yên El Qaîde ji bo êrîşkirina li ser Seddam, ku erebiya wî ya sekuler ew nefret dikir, bi alîkariya Kurdên Iraqê û hewldana redkirina wê ya piştre ji bo bidestxistina alîkariyê ji Saddam.
Dibe ku hewldana herî dijwar a ji bo rizgarkirina hin perçeyek ji bo helwesta rêveberiyê bû. Îdîaya William Safire di stûnek vê dawîyê ya Times de ku nivîskarên raporta komîsyonê redkirina rast ya ku Iraq di 11ê Îlonê de beşdar bû, bi redkirina derewîn ku Iraq û El Qaîde "danûstandinên dehsalan" hebûn, tevlihev kiribûn. Lê Safire, pisporê rêziman û wateya peyvan, pêdivî ye ku fikirî ku tu kes îdiaya wî li hember raporê bixwe kontrol nake, ku bi taybetî danûstandinên dehsalan dike û dibîne ku ew dijminatî û redkirina hevkariyê ne. behs kirin. (Ne di rastiyê de vedîtina ne-têkiliyek tenê ji bo 11ê Îlonê derbas dibe; ew behsa hemî çalakiyên El Qaîde dike ji dema ku ew çû Afganistanê, li dora 1996.)
Qesra Spî û parêzvanên wê, bi radestkirina zemîna rastîyê, di heman demê de ku ji hêla fîlolojîkî ve dijwar bû, serî li ber naveroka doza rexnegirên xwe dan. Heger şerê li Iraqê bi rastî fikreke baş bû, ne ji ber wê bû ku peyva "têkilî" dikare ji hêla hin peyv-îşkencekarên bi hêz ve were dirêj kirin da ku têkiliyên dijminatî û redkirinê veşêre.
Wê demê nîqaş bi kêmanî li ser pirsa navxweyî ya girîng a pêbaweriya Serok disekine? Bê guman wisa dike, lê di vê mijarê de zêde nûçeyek tune bû, ji ber ku berteka rêveberiyê ya li ser têkçûna dosyaya wê şêwaza baş a bersivdayînê ya li hember têkçûna îdiaya wê ya beriya şer ku Iraq xwediyê çekên wêrankirina komî ye dubare kir: dubarekirina monoton a derewê li ber delîlên eşkere yên berevajî û dûv re pênasekirina peyvan (di wê rewşê de, tevlihevkirina çekên rastî yên qirkirina girseyî bi tenê "bernameyên" ji bo avakirina wan), û li seranserê israrek bêwestan ku ew rast bûn. , bi heman awayî ji agahdarî û wateya peyvan veqetandî ye. Wisa dixuye ku ew bawer dikin ku rastî ne ji hevahengiya peyvê bi rastiyê re, lê ji hevgirtinek bêserûber pêk tê ku bi xwe-rastdariya bêserûber ve girêdayî ye.
Di navbera Iraq û El Qaîdeyê de tu belgeyek tune ye; Rêvebiriya Bush bi berdewamî ev rastî xelet nîşan dide. Ev daraz ne encamên muhtemel ên nîqaşeke ku hîn li ber me ye; ew xala destpêkirina gotûbêjeke nû ne. Mijara wê ne hincetên şerê li Iraqê û ne jî pêbaweriya Serokomar e - ji ber ku her du jî diyar e ku di şikestinan de ne - lê bersiva welat e ji van hemûyan re.
Ronahî êdî ji derewan ber bi derewan ve diguhere. Em - di medyaya nûçeyan de, li welêt bi giştî - çawa jê hez dikin? Em di xew de ne an hişyar in? Ma em dikarin bînin bîra xwe ku çend meh an jî çend hefte berê ji me re hate gotin? Ma em eleqedar dibin? Ma em dikarin wateyên rast ên peyvan bînin bîra xwe? Ma em ferq dikin ku bi hezaran kes li ser bingehên derewîn şandine mirinê? Ma enerjiya me ya derûnî an exlaqî heye ku em li ser vê yekê tiştek bikin? Pirsên rast ên raporên komîsyona 11'ê Îlonê ev in.
Jonathan Schell Hevkarê Aştiyê yê Harold Willens e li Enstîtuya Nation. Ew nivîskarê herî dawî ye Kulek li Cîhanê, berhevoka stûnên wî yên "Nameya Ji Erdê Zero", ku ji hêla Nation Books ve hatî çap kirin.
Ev gotar wê di hejmara 12 Tîrmeh 2004 de derkeve Kovara Netewe.
Copyright C2004 Jonathan Schell
[Ev gotara yekem li ser xuya bû Tomdispatch.com, weblogek Enstîtuya Neteweyê, ku herikîna domdar ji çavkaniyên alternatîf, nûçe û ramanên Tom Engelhardt, edîtorê demek dirêj di weşangeriyê û nivîskarê de pêşkêş dike. Dawiya Çanda Çandî û Rojên Dawî yên Weşanê.]
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan