Di hewildanek nepenî de ji bo kêmkirina zirara siyasî ji zêdebûna bêhêvîbûna ji şerê dijwar li Iraqê, rêveberiya Bush dest pê kir ku pêşbîniyên xwe yên li ser tiştên ku di bin dagirkeriya Dewletên Yekbûyî de bi rastî dikarin bi dest bixin, "paşvekişînin". Çêçek çavikên rojê li xwe bikin û bigrin ser kursiya xwe: Karbidestên Amerîkî naha dibêjin ku ew "êdî ne li bendê ne ku demokrasîyek nû, pîşesaziyek neftê ya xwe-piştgir, an civakek ku tê de piraniya mirovan ji ewlehiya cidî bêpar in bibînin. an jî kêşeyên aborî” (Washington Post, 8/14/05 http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2005/08/13/AR2005081300853.html). Dibe ku di nav wan de pergala lênihêrîna tenduristî ya bikêrhatî, hebûna berbelav a ava vexwarinê, û tora elektrîkê ya rehabîlîte hebe, ji ber ku di bin dagirkeriya biyanî de wekhev "nerealîst" xuya dikin. Dîsa jî, divê em wan ji bo rastbûna wan pesnê xwe bidin, û bipejirînin ku dibe ku ew van pejirandinên din ji bo guhertoyên pêşerojê paşde digirin.
Ger karbidestên Amerîkî van demên dawî çêtir raza û heyv li xaniyek cûda bûya, dibe ku wan bi heman rengî pêşbîniya navxwe ji nû ve bikira, û bipejirînin ku civakek azad li Dewletên Yekbûyî di pêşerojek pêşbînî de ne mumkun e. Di vê rewşê de, ji "civakek azad" mebesta min ew e ku ji hêla çavkaniyên enerjiyê yên nûvekirî ve tê şewitandin, bi eşkereyî pabendî azadiyên medenî ye, di nav de mafê nerazîbûnê, û ji tevna cîhanî ya tundûtûjiyê ku ji hêla bazirganiya çekan ve hatî çêkirin û ji hêla bihêztir ve hatî veqetandin, tê veqetandin. şerr. Delîlên nû û qayîl ku em bi rastî ji civakek wusa dûr dikevin, roja Îniyê, 12ê Tebaxê, dema ku Dadwerê Federal John Bates di doza Wezareta Xezîne ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê de li dijî Voices in the Wilderness (VitW), kampanyaya bingehîn a Chicago, biryar da. ji bo bidawîkirina şer û sizayên li dijî Iraqê. Di biryara di berjewendiya dozger de, Dadwer Bates cezayê 20,000 dolarî yê Wezareta Xezîneyê li dijî VitW pejirand, cezayê ku ji bo veguhestina "derman û pêlîstokan" ji bo Iraqê "nebûna destûrnameyek taybetî an destûrnameyek din" (DOT name ji VitW, 11/04/02 (http://vitw.org/archives/576).
Em naha di civakek de dijîn ku zagona welêt destnîşan dike ku radestkirina aspîrîn û antîbiyotîkan ji bo beşa pediatrîkî ya ku zarok ji zikêşê dimirin sûcek sûc e. Bi heman awayî dayîna harmonika plastîk ji bo zarokekî ku bi nexweşiya leukemiyê diêşe. Û dadwerên federal hene ku dê davêjin xwarê û li ser xeta xalî îmze bikin.
Ofîsa Kontrolkirina Malên Biyanî (OFAC) li DOT-a DY-ya Dewletên Yekbûyî cîhek balkêş e ku bi berpirsiyariya bicihanîna qanûnên cezayên Dewletên Yekbûyî ve hatî girtin. Qet ji OFAC nebihîstiye? Li gorî rêveberê wê, Richard Newcomb, "mîsyona sereke ya OFAC rêvebirin û sepandina cezayên aborî ye li dijî welatên biyanî yên armanckirî, û kom û kesan, di nav de terorîst û rêxistinên terorîst û bazirganên narkotîkê, ku gefê li ewlehiya neteweyî, siyaseta derve an aboriyê dikin. ya Dewletên Yekbûyî - OFAC niha 27 bernameyên cezayên aborî bi rê ve dibe û bi cih tîne" (Daxuyaniya rûniştinê ya Senatoyê, 4/29/04). Her çend mirov dikare meraq bike ka berhevkirina derman û pêlîstokan û gihandina wan ji bo nexweşxane û klînîkên hewcedar li Iraqê çawa "tehdîd" e li ser "ewlehiya neteweyî" ya Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, lê ne dûr e ku ev kiryar wekî "tehdîd" li ser "biyanî" Dewletên Yekbûyî werin hesibandin. siyaseta” li Iraqê.
Ji destpêka xwe ve, Voices in the Wilderness bi OFAC re têkiliyek zirav heye. Di 15 Çile 1996 de, di nameyekê de ji Dozgera Navçeyê ya wê demê ya Amerîkî Janet Reno re, damezrênerên VitW niyeta xwe ya anîna pêdiviyên bijîşkî ji Iraqê re li dijî ambargoya aborî û encamên wê yên hovane ragihand. Em kesên ku li jêr îmza dikin niyeta me heye ku bi qestî mueyîdeyên NY/Amerîka yên li dijî gelê Iraqê binpê bikin. Êdî em nikarin bibin alîgirê vê qirkirina li çolê.” Wan berdewam kir ku Xanim Reno bi "kapasîteya xwe wekî parêzvana dadweriyê li Dewletên Yekbûyî, û bi xema [wê] ji bo zarokên ku mexdûrên sereke yên ambargoyê ne, vexwendin ku bi me re bibe û daxwaz bike ku hukûmeta Amerîkî vê ambargoyê rake. , ku di bandorên xwe yên rastîn de bêexlaqî û neheq e” (http://vitw.org/archives/364#Reno).
Janet Reno tu carî bersiv neda nameyê, û li gorî zanîna min qet vexwendina li dijî ambargoyê qebûl nekir, lê hefteyek şûnda, di 22ê Çile de, VitW nameyek bi faksê ji OFAC wergirt. OFAC qanûnên ku di bin Qanûna Hêzên Aborî yên Awarte yên Navnetewî de hatine ragihandin bicîh tîne, ku di beşekê de wiha dibêje: "Ev siyaseta Dewletên Yekbûyî ye, ku li ser karanîna Hêzên Çekdar ên Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ji bo tevlîbûna dijminatiyê li dijî her welatekî biyanî, Serokatî dê, wekî ku pêdivî ye - (1) li dijî vî welatî ambargoyek aborî ya pirneteweyî saz bike; û (2) li desteserkirina hebûnên wê yên darayî yên biyanî digerin" (Beş 50, Sernav 35, Beşa 1707 http://www4.law.cornell.edu/uscode/html/uscode50/usc_sec_50_00001707—-000-.html). Fermana îcrayê 12722, ku di 2ê tebaxa 1990î de ji hêla George HW Bush ve hat îmzekirin, ev yek kir, û di 18ê Çileya 1991ê de, roja piştî destpêkirina Şerê Kendavê ji aliyê hêzên Amerîkî ve, OFAC rêziknameyên sizayên Iraqê weşand, ku tê de tevaya paketê bi hûrgulî û kodetî dike. qedexeyên derbarê Iraqê de, proseya destûrdana pêwîst ji bo îstisnayan, û cezayên binpêkirinan.
Nameya OFAC ya 22-yê Çile ya ji VitW re hûrguliyên têkildar ên Rêziknameyên Cezayên Îraqî eşkere kir: yanî qedexekirina "rêwît" û hinardekirina "mal, xizmet, an teknolojiyê ji bo Iraqê." Îstîsnayên, wê destnîşan kir, li ser bingehek dozê ji bo "alavên bijîjkî yên bexşkirî" hatine destûr kirin, ku pêşwext hatine pejirandin û destûr kirin. OFAC destnîşan kir ku di dosyayê de serîlêdana wê tune ye, OFAC hişyarî da VitW ku "ji danûstandinên bêdestûr ên têkildarî hinardekirina kelûpelên bijîjkî û rêwîtiya ji bo Iraqê dûr bisekinin." Weke teşwîqek ji bo pêkanîna bi vî rengî û ji bo ku bi tevahî zelal û pêşîn be, "Cezayên sûc ên ji bo binpêkirina rêziknameyê digihîje 12 sal zindan û 1 mîlyon dolar cezayê pereyan." Dibe ku ji hêla OFAC ve ji hêla îdarî ve ji bo her binpêkirinê heya 250,000 $ cezayên sivîl werin sepandin."
Ger ev "hişyarî" ji bo vekêşana VitW-ê hate xwestin, ew têk çû. Di navbera 1996 û Adar, 2003 de, VitW zêdetirî heftê şandên cuda li Iraqê organîze kir, ku her yek ji wan cezayan binpê kir. Bi kurtî, ev hewldanek bû ji bo organîzekirina çalakiyên li gorî êş û azarên li Iraqê. Bê guman, ew pir kêm bû, lê her şandekê şahidî û belgekirina şert û mercên li ser erdê li Iraqê kir, rapor, çîrok, wêne, huner, mûzîk û nimayişên din ên encamên şer û cezayan ji welat derdixist. Ji aliyekî ve hewl da ku piran bi Îraqiyên asayî re ava bike, û ji aliyê din ve jî ji bo avakirina dozê li dijî sizayên bidarvekirî.
Di 3ê Kanûna Paşiyê (December) 1998ê de, OFAC ji VitW re agahiyek "Pêş-Seza" şand, tê de dîrok û binpêkirinên Rêziknameyên Sizayên Îraqî diyar dike, û cezayê 120,000$ pêşniyar dike. Dûv re ev doz nêzî çar salan ketibû komayê, heya ku di dema pêşbirka dijwar a ji bo dagirkirina Iraqê de, OFAC di 4ê çiriya paşîna (November) 2002-an de cezayek rastîn li dijî VitW sepand, û ceza daxist 20,000 dolaran ji ber ku ew ji ber xema parastina qanûnên sînorkirinê li dijî gelek binpêkirinên rêwîtiyê yên 1996. Neh roj berê, VitW di organîzekirina xwenîşandanên neteweyî yên li dijî avakirina şer de rolek girîng lîstibû. Endamên VitW şiyarbûna ji nişka ve ya dozê wekî hewldanek ji bo nefsandina nerazîbûnê şîrove kirin.
Di bersiva xwe de ji OFAC re, VitW got: "Em ne hewce ne ku destûr ji hukûmeta xwe bixwazin ku biçin serdan û lênihêrîna nexweşan, li kuderê lê dijîn, ji bilî jinan divê ji mêran destûr ji bo mafê dengdanê bixwazin, an Afrîkî-Amerîkî ji bo parastina wekhev a li gorî qanûnê neçar in destûr ji Spî bixwazin." Weke di hevpeyivîna xwe ya berê de, VitW raporên têkildar ên êş û mirina berbelav ji ber cezayên aborî destnîşan kir, û belgeyên pêvekirî yên qanûnên navneteweyî yên têkildar ên ku nijadkujî û cezakirina komî diyar dike û qedexe dike, eşkere kir. VitW her wiha, "wek dayîna cezayê", 6,750 dînarê Îraqî, qaçaxçiyên ji seferên cihê yên Iraqê, bi qasî 20,000 dolarê Amerîkî ku li gorî nirxa danûstandina berî sizayan tê nirxandin, lê di wê demê de bi tenê 3.33 dolar bû.
Tiştek ji van bandorek li ser hespê hişk ê OFAC nekiriye, yê ku di devê wî de qut bû û kor bû, li gorî nameya qanûnê bi bêhnfirehî dikişand. Xwendina belgeyên OFAC (çi zûtir ew çêtir) ji bo bêxewî çareseriyek pêbawer e. Doza dadgehê, wekî ku ji hêla dadwer Bates ve hatî rêve kirin, bêtir ronî bû. Qanûna navneteweyî û bandorên sizayan li ser Îraqiyên asayî ji dozê hatin astengkirin. Bates bi eslê xwe xwe qut kir, û biryara wî ya erêkirina cezayê 20,000 dolarî ne surprîz e: "Nûçe nîşan dide ku bersûc ne ji ber dîtinên xwe, lê ji ber binpêkirina bi zanebûn û bi zanebûn qanûn, fermanên rêvebirinê û rêziknameyê têne ceza kirin. ji aliyê nûnerên siyasî yên hilbijartî ve hatiye derxistin” (Biryar, 8/12/05).
Dibe ku ya herî balkêş di biryara Bates de referansek, di paragrafa paşîn a biryara wî ya 16-rûpel de, ji Martin Luther King, Jr. re ye: "Heman pergala qanûnan ku mafê Voices diparêze ku bi aştiyane polîtîkayên hukûmetê protesto bikin û daxwaznameyên wan bikin. guhertin her weha daxwaz dike ku Deng bi cezayên ku li gorî qanûnê têne veqetandin dema ku ew hilbijart ku wan polîtîkayan binpê bike radest bike. Yê ku zagonek neheq binpê dike, divê bi eşkere, bi hezkirin û bi dilxwaziya ku cezayê qebûl bike. Rahîb Martin Luther King, Name ji Girtîgeha Birmingham (16 Avrêl, 1963). Ji ber ku Voices ti delîlên pêbawer pêşkêş nekirine ku çalakiya înfazê ya sivîl a OFAC ji bilî qanûnî tiştek din bû, divê ew barê cezayê diravî wekî lêçûnek protestokirina rêveberî û polîtîkayên NY bi awayê ku hilbijartiye hilgire.
Bates li vir eşkere şermezar dike, gazî Martin Luther King dike ku îsbat bike ku VitW bi dilpakî diçe serjêkirinê. Lê King pesnê ruhê çalakiyê da - ya ku divê bêîteatiya medenî bişewitîne - ne ruhek lihevhatinê. Wekî ku Kathy Kelly, hev-avakara VitW, got dema ku wê ramana Bates xwend, "Hmmm. Zehmet e ku meriv bifikire ku ger King li şûna ku were zindan kirin li Birmingham bihata cezakirin, wî ê bigota, 'OK' û çokek binivîsanda. Ger dadger Bates biryar bide ku yek an jî çend ji me bişîne girtîgehê, ez hema guman dikim ku em ê bi eşkere û bi hezkirin biçin. Lê em yek dime jî nadin ji bo alîkariya van sûcdarên şer di êrîşên wan ên li dijî Iraqê de an jî desteserkirina wan a emperyal li ser samanên nefta Iraqê."
Di demekê de ku aqil - ku tiştek ji serkirdayetiya exlaqî re nebêjim - di qonaxa siyasî de tune ye, Bates fersendek dît ku qanûnek şermezar bike ku di asteke mezin de li Iraqê bûye sedema êş û mirinê û ji diwanzdeh salan zêdetir welatiyên Amerîkî ji bersivdayînê qedexe kir. ji wê krîzê re. Wî dikaribû li ser bingeha hiqûqa navneteweyî, ya ku bi heqî cezakirina komî û jenosîdê qedexe dike, biryar bide. Hukmek weha ne tenê dê pêşnumayek xweş çêbike, ew ê rasterast ji polîtîkayên emperyalîst ên Dewletên Yekbûyî re bibe dijwariyek qanûnî. Di şûna wê de, Bates xwe wekî diranek din di devê qirkirina mîlîtarîzma Dewletên Yekbûyî de pênase kir. Gotinên wî, ji bo her kesê ku guhdarî dike, wekî lêdanek din a li dijî azadiyên sivîl li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê, û nerazîbûnek eşkere ji polîtîkayên enerjiyê yên heyî û serweriya emperyalîzmê re di siyaseta derve ya Dewletên Yekbûyî de deng vedide.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan