'Funda' peyvek Hindî ye (an jî, rasttir, peyvek Hindî ye, ji ber ku ew di zimanên din ên Hindî de jî tê bikar anîn, di nav de Englishngilîzî), ku formek kurt a peyva bingehîn a Englishngilîzî ye. Heman tişt di peyva "fundoo" de jî heye, ji bilî ku ew rengdêrek e ku li gorî morfolojiya jêderkî ya Hindistanê ji "funda" hatî peyda kirin. Rengdêr du wateyan hene. Yek ji van hesta ku ji komeke bijarte ya mirovan re nas e, ew celebên ku li zanîngehên mîna New Delhi's St. Ji bo vê koma mirovan peyva "fundoo" tê wateya bingehîn. Û tiştekî din.
Bi vî rengî, ji bo wan, 'fundoo' (guhertoya navdêr) bi bingehîn tê wateya kesek ji Sangh Parivar. Û ji ber ku ew (ne Sangh Parivarî) bi giranî 'laîk' in, ew têgînek qerfê ye. Mîna n-termên din ên ku ew ji bo Sangh Parivaris hene.
Min cara yekem bi vê peyvê nas kir dema ku ez ji bo lîsansê ketim zanîngeha endezyariyê. Di wê zanîngehê de, ev peyv bi giranî dihat bikaranîn. Wateya wî kesê ku bingehên wî (wek Thermodînamîk an Teoriya Makîneyan) pir xurt bûn, ango di tiştekî de pir jêhatî bû. Di heman demê de ew dikare bi hin dirêjkirina mecazî re were bikar anîn ku tê wateya pesnê bilind (li ser her tiştî) ji bo kesek an tiştek. Dibe ku ew ji gelek kesan re xerîb xuya bike, lê wê demê min bi rengekî fikir kir ku ev peyv (û peyva 'funda') peyvên zargotinê ne ku tenê di wê zanîngehê de têne bikar anîn.
Dûv re min dît ku ev her du peyv ji bo nifşa ciwan (dibistan an zanîngeh) di nav peyvên herî zêde têne bikar anîn de ne.
Ku jê re dibêjin fundoo dikare bibe pêvekek mezin, her çend karanîna zêde ya têgînê tê vê wateyê ku pêvek dikare pir hûr bibe.
Min (heta pir dereng) bi wateya din - bingehîn - ya peyvê nas nekir heya ku min hejmarek taybetî ya yek ji stûnên herî populer ên di çapemeniya Hindî de, ku ji hêla Khushwant Singh ve hatî nivîsandin, xwend. Min nizanibû ku ev peyv jî di vê wateyê de hatiye bikaranîn. Lê ya ku ji min re ecêbtir bû, hema hema matmayî bû, ev bû ku Khushwant Singh bi heman rengî nizanibû ku wateyek din heye ku ev peyv tê de hatî bikar anîn.
Bi awayê, min li şûna 'di çapemeniya Hindistanê de' an jî 'di çapemeniya Îngîlîzî' de 'yek ji stûnên herî populer' nivîsî, ji ber ku ev quncik bi taybetî ji hêla gelek rojnameyên bi zimanê Hindî ve hatî parve kirin û wergerek diweşînin.
Gava ku min hingê her cûre kovar û rojname û hwd. dixwend, min dît ku yên din jî hene mîna Khushwant Singh ku ji bo wî jî ev peyv tenê yek tişt bû: Fundamental. Tiştê ku di nav van hemû kesan de hevpar bû ev bû ku ew ji koma bijarte ya ku min di destpêkê de behs kir bû.
Min demên cuda li gelek saziyên perwerdehiyê yên Hindistanê derbas kir û li gelek bajar û bajarokan jiyam û çav û guhên xwe vekirî hiştine, nemaze ji tiştên ku bi ziman re têkildar in. Ji xeynî nivîsên vê koma mirovan li tu derê min nedîtiye ku kesek peyva 'fundoo' bi wateya ku bikar tîne bikar bîne. Û wek ku min berê jî got, ew yek ji peyvên herî zêde tê bikaranîn e û ji ber vê yekê ez pir bi rêkûpêk dibihîzim.
Haya min jê heye ku, bi rastî, dibe ku hin kesên din li derveyî vê komê hebin ku peyvê bi wê wateya kêm bikar tînin. Û ez ji eslê peyvê jî ne bawer im. Pir baş dibe ku ev peyv di destpêkê de di wateya yekem de hatî bikar anîn. Lê min nebihîstiye ku tu kes wê di vê wateyê de bikar neaniye. Ne kesek tenê.
Ji bo careke din dubare bikim da ku mebest zelal bibe, wateya duyemîn a peyvê ew qas giran tê bikar anîn ku ez bawer dikim ku hûn li bajarekî Hindî an jî bajarokek piçûk dijîn (û îngilîzî an zimanek Hindî dizanin) , hûn dikarin ji wateya duyemîn a peyvê ji bîr nekin. Lê hûn dikarin bi hêsanî ji hesta yekem nizanibin ji ber ku ew pir kêm tê bikar anîn. Awayê yekane ew e ku ew koma mirovan bi rengekî xwe ji jiyana derdora xwe qut kiribe û zêde pê re ne têkilî be.
Pêdivî ye ku ev qutbûn bi rengek berbiçav radîkal be, ji ber ku li gorî gelek pîvanan, ez bi xwe pir qut im.
Lê ez hesta duyemîn dizanim. Her weha ya yekem. Berî ku ez dest bi xwendina Zimannasî an jî warên pêwendiyê bikim, min ew nas kir.
An jî dibe ku ew peyvên ji du zimanên cihê ne, ya yekem ji hêla kasta jorîn ve û ya duyemîn ji hêla mirovên kêmtirîn ve têne axaftin.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan