Hevkariya geşepêdanê di navbera Spanya û Gîneya Ekvatorî de tetbîqatek di retorîka siyasî de ye, ji bo aramkirina wijdanên hemwelatiyên hestiyar baş e û ji bo pûçkirina polîtîkayên hukûmetên her du welatan kêrhatî ye. Hemwelatî difikirin ku ew 'alîkariya' xizan dikin dema ku siyasetmedar rêça hevkariyê ji bo pêşkeftina welatê Afrîkî bêkêr e vedişêrin lê ji bo zêdekirina dewlemendiya skandal a qebîleya Obiang û ji bo beşdarbûna berfirehbûna siyasî û karsaziya Spanî baş e.
Hin kes difikirin ku hevkariya pêşkeftina navneteweyî û alîkariya pêşkeftina fermî mijarên bi siyaseta derve ya heyî ve girêdayî ne. Rastî ev e ku hin hêmanên siyasetê nû ne û yên din ne. Di salên pêş-demokratîk de, çîna desthilatdar digot ku Spanya di serdema xwe ya kolonyalîzmê de bi comerdî bû û îspata vê jî belavbûna katolîk û şaristaniyê û hem jî nelirêtî bû. Lêbelê, ew comerdî ne bes bû ku li Sahraya Rojavayî û Gîneya Ekvatorî binesaziyek siyasî û civakî bihêle. Ji ber vê yekê dema ku serxwebûn hat, di doza Saharawî de bêhêvî bû, hevkariya pêşkeftinê ji bo Gîneya Ekvatorî mecbûrî bû.
Heman tişt li navendên din ên kolonyal, Îngilîstan, Fransa, Portekîz jî qewimî. Ji aliyê siyasî ve neteweyên serbixwe hiştin lê ji aliyê çandî û siyasî ve nehiştin. Kolonyalîzm veguherî neo-kolonyalîzm. Hêzdar êdî nekarîn mîna berê rasterast kesên qels îstîsmar bikin, lê wan pergalên nû çêkirin: deynên bi şert, peymanên bazirganî yên nebaş (wek Peymana Lomé ya 1975), berdêlên giran ên ji bo karûbaran, polîtîkayên darayî yên IMF, projeyên Banka Cîhanî û bi vî awayî.
Ji serxwebûnê di sala 1968-an de heya bi qasî 1995-an (dema ku salên lêgerîna neftê dest pê kirin), Spanya bi Gîneya Ekvatorî re di warên siyaset, aborî, hêzên çekdar, perwerdehî hwd de li ser pêşveçûnê xebitî. Protokola li ser Hevkariya li ser mijarên hîdrokarbonê.
Bê guman ecêb e ku hevkariya di navbera hêza dehemîn a cîhanê û koloniya wê ya berê ya ku tenê 28,000 kîlometre çargoşe, 400,000 niştecîh û çavkaniyên xwezayî yên pir zêde ye, nekariye koloniyê ji nav deverên herî nizm di Indeksa Pêşkeftina Mirovî ya Bernameya Pêşkeftina Neteweyên Yekbûyî de derxe. 30 salên destpêkê yên serxwebûnê. Dema ku meriv hevkariya pêşkeftinê ya Dewletên Yekbûyî, Fransa, Chinaîn û welatên din, bêyî hesibandina sazî û dezgehên navneteweyî: Neteweyên Yekbûyî, Bernameya Tenduristiyê ya Cîhanê, UNESCO, UNICEF û Civaka Aborî ya Ewropî, hîn bêtir ecêb e.
Ji salên paşîn ên sedsala berê û bi taybetî di salên pêşîn ên sedsala 21-an de, Gîneya Ekvatorî mezinbûnek bilez a bêhempa dît. Sedema wê jî gaz û nefta wê bû: 81,000 hezar bermîl di sala 1998 de, 300,000 hezar bermîl di 2004 de û 420,000 hezar bermîl di 2005 de.
Vê yekê hişt ku Berhema Navxweyî ya Nerazî (GDP) di sala 18 de %2000, di sala 66 de %2001, di 20 de %2002, di 10 de %2003 û di 25 de %2004. Dahata serê mirovî ji 600 dolarên Amerîkî di sala 1998an de derketiye. 2000 $ di 2000 de û 5300 $ di 2005 de. (Buroya Karûbarên Afrîkî, 2007: www.state.gov/r/pa/ei/bgn/7221.htm).
Sektora neftê %97 ji hinardekirina welat û %92 ji GDP ya welat pêk tîne, lê ji bilî vê yekê dar, kakao, mîneralan, masîgirî, hilberên çandiniyê û potansiyela geştiyariyê hene. Careke din ecêb e, bê guman, ku welatek bikaribe her roj bermîlek neftê hilberîne, yek ku bi çavkaniyên din ve tê hesibandin û şirîkê bazirganiyê yê welatên herî dewlemend ên cîhanê ye, ya herî girîng jî Kanada, Dewletên Yekbûyî ye. Padîşahiya û Norwêc, di heman demê de bi girêdanên alîkariyê ji xwendekarên dibistanê re li Dewletên Yekbûyî, û li Spanyayê (şaredariya Alcorcón (li Madrîdê) û dibistanên dêrê li Monforte (li Galicia)) tê hesibandin. Hemî van girêdan nîşan didin ku bi gelemperî wekî hevkariya pêşkeftinê ji hêla hemwelatiyên welatên dewlemend ve ji bo mirovên li welatên xizan re têkildar tê fêm kirin.
Karen Miller, sekretera berê ya dibistana seretayî ya Hatcher (Kentucky, USA) çû paytexta Gîneya Ekvatorîal, Malabo, û ji hevala xwe Jenny Jonhson re e-name şand li ser hewcedariyên dibistanê li welêt. Pêncemîn pargîdaniya petrolê ya herî mezin a cîhanê, Marathon Oil, ku li Gîneya Ekvatorî kar dike, bersiva Jenny weşand:
'Min hewcedariya alîkariyê hîs kir. Min dizanibû ku ev tiştek Xwedê bû ku ez bikim. Min li dibistanê afîş danî. Pirsgirêk tenê ew bû ku pirtûkên ku ji aliyê mamoste û xwendekaran ve hatibûn dayîn bigihêjin. Ez dixwazim spasiya hemû kesên ku di vê projeyê de bûne alîkar bikim. Beriya her tiştî ji Xwedê re, ji Bavê me re ji bo vê yekê, ji civaka dibistanê û bi taybetî jî ji Marathon re ji bo destpêkirina vê projeya alîkariyê ji bo xwendekarên girava Bioko.’ Lêçûna texmînkirî ya pargîdaniyê 35,000 Euro bû. (www.marathon.com)
Di 13-ê Nîsana çûyî de, şaredariya Alcorcón bi Rêxistina Dewletên Îbero-Amerîkî re peymanek hevkariyê ya daîmî îmze kir. Ji ber ku Gîneya Ekvatorîal ne tam li herêma îbero-amerîkî ye, şaredarî nahêle ku bêje 'Em wekî bajarek pir serbilind in ku beşdarî vê projeya civîna di navbera çandan de dibin. Hevkariya maddî ya bi Gîneya Ekvatorî re, di destpêkê de bi 60,000 Euroyî, dê ji aliyekê ve bi pirtûkxaneyên dibistanan re dest bi projeya xwendinê bike û ji hêla din ve jî bi zimanên spanî û herêmî û di matematîkê de perwerdekirina mamosteyan bide destpêkirin. (www.oei.es/noticias/)
Di hefteya yekem a Hezîranê de, dibistanên dêrê yên Monforte pêşangehek hevgirtinê organîze kirin da ku ji bo hevkarên xwe yên li Gîneya Ekvatorî drav berhev bikin. Li gorî rojnameyek herêmî 'piênata, firotana tevlihev, şîv û dans û bexşînan 7,794 Euro kom kirin.' Berevajî raporên li jor, behsa karanîna drav nayê kirin. (www.lavozdegalicia.es/)
Dibe ku mamosta, şaredar û karmendên hînkirina olî nizanin ku hukûmeta Gîneya Ekvatorîal bi budceya 2 milyar dolaran di sala 2005-an de dikare baş bide ber hin pirtûkên dersê û pirtûkxaneyên dibistanan.
Bi nimêj, civîn û brûnan re mijûl bûne, belkî şensê wan nebûye ku rastiya welat nas bikin lê ji 100,000 Euro zêdetir kom kirine. Her çend ew berbelav bigihîje Gîneya Ekvatorîal, ku dibe ku ne mimkûn be jî, ew pere ne bi qasî 380,000 Euroyê ku ji bo gerîdeya werzîşê ya Lamborghini di sala 2005-an de ji hêla Teodoro Nguema (kurê Serok Obiang û Wezîrê Çandinî û Daristanî) ve hatî dayîn, tê dayîn. raporek di Cape Times a Afrîkaya Başûr ya 20ê Tîrmehê de.
Dikare were argumankirin ku hewildanek wusa ji hêla 16 komên din ên hevgirtinê ve dikare bi dravê ku Nguema ji bo berjewendiya gelê xwe bikar aniye bihevre bike. Ev alternatîfa paşîn bi îhtîmalek mezin ji pêşveçûna Gîneya Ekvatorî sûd werdigire ji bilî ku meriv tercîh dike ku mirov bi xêrxwaziya kesên din ve nejîn. 27 komên hevgirtinê yên xwedî şiyana berhevkirina diravî ya wekhev dê hewce ne ku bi meraqa Nguema ya ji bo otomobîlên luks re hevber bikin, ji ber ku heman gotar radigihîne ku wî wê salê 800,000 Euro jî xerc kiriye Bentley Arnage û Bentley Mulliner.
Digel vê yekê, ji bo îradeya baş a xebatkarên pêşkeftinê, xêrxwaz, sponsorger û dilxwazan zehmet e ku bi leza lêçûnê re bidome: Kovara Forbes a Amerîkî, ku pispor e di navnîşa mirovên herî dewlemend ên cîhanê de, ragihand ku di 5-ê Hezîrana 2006-an de Nguema jî kirê kir. Yachta hev-damezrînerê Microsft Paul Allen, pêncemîn mirovê herî dewlemend ê cîhanê, bi 600,000 Euro.
Wek tê zanîn Teodorîn, li Amerîkayê xwediyê mal û stûdyoyeke dengbêjiyê ye û li welatên din jî milk û berjewendiyên curbecur heye. rêxistina Global Witness, ku ji bo eşkerekirina gendeliyê li welatên ku ji hêla madeyên xav ve dewlemend in, hatiye veqetandin, radigihîne ku xaniyek 35 mîlyon dolar e. (http://www.globalwitness.org)
Her çend hemwelatiyên asayî ji van rastiyan haydar bin jî, hukûmet pir baş dizane, lê dîsa jî têkiliyên hevkariyê diparêze. Di derbarê arîkariya pêşkeftinê ya Dewletê de ji çavkaniyên cihêreng ên fermî (û hema-fermî, mîna partiyên siyasî, enstîtû û weqfan) agahdarî pir hene û hemî jî di haya xwe de ji tiştekî pir baş in û hema hema her kesî tevlihev dikin.
Sekreteriya Dewletê ya Hevkariya Navneteweyî (www.aeci.es) daxuyand: "Hikûmet….. berpirsiyariya kolektîf e ji bo rêzgirtin û parastina aştî û rûmeta mirovî û wekheviyê li ser asta cîhanê. Kêmkirina xizaniyê ji bo hemwelatiyên herî dewlemend ên cîhanê peywirek exlaqî ye û ji bo hemî hukûmetên li ser rûyê erdê peywirek siyasî ye.'
Armancên delal ku belkî bi lêçûnên leşkerî yên 17 mîlyar Euro di 2007-an de, 15-emîn herî bilind a cîhanê ye (http://www.antimilitaristas.org) pir baş nezewicin, lê lêçûnên li ser alîkariya pêşkeftinê 3 mîlyar in. (www.realinstitutoelcano.org/) Ji wê mîqdara dawîn divê meriv wan deynên ku bêtir deyn diafirîne, efûkirina deynan û hwd. jimareya parastinê dikare bi tevahî li derveyî hevkêşeyê were hiştin heya ku kesek têkiliya di navbera xerckirina çekan û pêşkeftinê de îspat bike.
Alîkariya pêşkeftinê ya Spanî ji Gîneya Ekvatorî re di 4.5-2004 de nêzî 2005 mîlyon Euro ji lênihêrîna tenduristiyê re veqetand, li ser projeyên cihê belav bû: kontrolkirina nexweşiyên endemîkî, paqijkirina avê, tenduristiya civakê û xebatkarên tenduristiyê. (www.mae.es/Embajadas/Malabo/es) Bi wê berdêlê Serok Obiang dê têkoşîn bikira ku du malên xwe li Maryland li Dewletên Yekbûyî bikire.
Lê hûn dikarin bibêjin, ne mesele ye ku meriv her sedeya paşîn bişopîne, van welatên Afrîkî bi xwerûyên xwe têne zanîn û kes ne bêkêmasî ye. Welê, di wê rewşê de, mînaka lênihêrîna tenduristî ya bi kalîte bigirin, mînaka Spanya, welatek di Endeksa Pêşkeftina Mirovî de 21emîn e, dema ku Gîneya Ekvatorî di rêza 121-an de cîh digire. (www.planalfa.es/fers/) Lêçûnên serê mirovî yên li ser lênihêrîna tenduristiyê bi rêzê 1640 û 139 dolar e.
Şêweya galaktîkî ya hevkariya pêşkeftinê, ji bo ku têgehek moda bikar bîne, dê piştrast bike ku mirovên li Gîneya Ekvatorî ji heman asta lênihêrîna tenduristî ya mirovên li Spanyayê kêfê digirin. Zêdekirina 450,000 kesan bi 1640 dolarên Amerîkî, ji 700 mîlyon dolaran hinekî zêdetir dibe. Bi rasthatinî, heman qasê Obiang veguhezt hesabên kesane yên li Banka RIggs ya ku ji nedîtî ve hatî windakirin, ku bingeha wê, bi awayê, li Dewletên Yekbûyî ye û, wekî bextewar be, veberhênerê sereke li Gîneya Ekvatorî ye. (www.forbes.com)
Mirov dikare bi awayekî din lê binêre. Obiang salê bi qasî 70 mîlyon dolarên Amerîkî ji bo 'ewlekariyê' xerc dike, ev jimarek ku divê bi hişyarî were derman kirin ji ber ku dravê rastîn ji Enstîtuya Lêkolînên Aştiyê ya Navneteweyî ya Stockholmê re jî nenas e. (www.sipri.se) lê ew dikare ji kirîna alavên şer were fêhm kirin. Îspanya, Amerîka û Îsraîl hemû malzemeyên leşkerî yên Obiang firot û leşker û polîsên wî perwerde kirin. Di deh salên lêgerîna neftê de mirov dikare bifikire ku Obiang dikaribû bendewariya jiyana gelê xwe bi hejmareke weha zêde bike, lê ew hema hema nîvê ya Spanyayê dimîne: 43.5 û 79.5 sal.
An jî dîsa, hevkariya pêşkeftinê ji drav pir zêdetir e. Li gorî Qanûna Hevkariya Navneteweyî ya Pêşketinê ya Spanyayê (23/1998, 7ê Tîrmehê.) 'pêvajoyên pêşkeftinê dê di warê parastin û parastina mafên mirovan, azadiyên bingehîn û hewcedariyên refaha aborî û civakî de werin pêşve xistin.'
Ew pêvajoyan tune ne (www.amnistiainternacional.org/ – www.state.gov/g/drl/hr/), wek ku Îspanya pir baş dizane, her çend Wezîrê Karên Derve behsa wê nake û tercîh dike ku li ser tiştên din biaxive. , dema ku parlementerên ku di sala 2007an de çûne welêt 'pêşketin dîtin û bi hêvî vegeriyan'. (www.asodegue.org/junio1607.htm)
Daxuyaniyên siyasî, proje, rapor û xebatkarên alîkariyê pir in, lê ew ne hevkariya pêşveçûnê ye. Axaftina mîna ku hevkariya pêşkeftinê hebe, heqaretek e ji gelê Gîneya Ekvatorîal re, di rastiyê de divê meriv qala sextekariya hevkariya pêşkeftinê bike.
Werger copyleft Tortilla con Sal
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan