Serok Hugo Chávez tenê derseke din li ser demokrasiyê da buxtanên xwe. Di 15ê Sibata 2009an de, di nav deh salan de cara pazdehemîn, ji Venezuelayê hat xwestin ku dengê xwe bidin, vê carê ku nêrîna xwe li ser guherîna destûrî ya ku dê sînorên serokatî, şaredaran, wekîlan biqede, eşkere bikin. û walî.1 Ji bo çardehemîn car di dehsalekê de, hilbijêran piştgirîya xwe ji bo rêberê Bolîvarî nîşan dan ji ber ku 54.86% xwe alîgirê guherîna ku dê bihêle Chávez dîsa di sala 2012-an de bibe namzedê serokatiyê nîşan dan.2
Tu Serokdewletên Amerîkaya Latîn xwedan meşrûiyeta demokratîk a ku bi qasî rewabûna rêberê Venezuelayê hatiye îspatkirin, nîne. Beşdarbûna referandumê bi girseyî bû û gihaşt 70%. Li gorî têkçûna di Kanûna 2007an de ku reformên destûrî (69 made), bi kêmasî hatine ravekirin, ji hêla piraniyek bêdawî ya 50.7% ve hatine red kirin, hukûmeta Venezuelayê bi qasî du mîlyon deng bi dest xist, û populerbûna xwe xurt kir.3
Tevî gilî û tometbarkirina sextekariya di hilbijartinan de ji aliyê aliyên opozisyonê ve, dîsan ji aliyê civaka navdewletî ve hilbijartin bi zelalbûna xwe hatin pesinandin.4 Grupo de Río (Koma Rio) ku ji 33 welatên parzemîna Amerîkayê pêk tê, referandumê wekî 'nîşandana din a ruhê sivîl [yên Venezuelayê] bi nav kir û ji ber performansa wan ya demokratîk pîroz kir' û di heman demê de bal kişand ser 'berfirehiya beşdariya siyasî'.5 Dewletên Yekbûyî jî pêvajoyek ku 'bi prensîbên demokratîk re lihevhatî' silav kir û îradeya xwe ya 'pêwendiyek erênî' bi Karakasê re ragihand.6 Li hemberî van hemûyan jî muxalefet neçar ma ku têkçûnê qebûl bike.7
Serok Chávez, ji alîyê xwe ve, ji serketinê kêfxweş bû: 'Îro rastî li ser derewan bi ser ket; berdewamiya gel bi ser ket' wî got dema ku wî amaje bi kampanya medyayî ya opozîsyonê kir. "Sosyalîzma Bolîvarî li ber çavê cîhanê xurt bû."8
Di rastiyê de, mûxalefet û medyaya rojava li dijî rayedarên Venezuelayê kampanyayek îftirayê pêş xistin, Hugo Chávez tawanbar kirin ku armanc dike ku xwe bike 'Serokê heyatî', û wan ji bîr kir ku di demokrasiyê de gotina dawîn gel e. . Bi awayekî xwezayî, medyayên pirneteweyî bala xwe dayê ku nebêjin ku di gelek demokrasiyên rojavayî de, sînorên terman tune. Her weha wan ne hewce dît ku diyar bikin ku Venezuelayî îmkan heye ku piştî nîvê yekem a serdema zagonsaziyê serokê xwe ji postê bizivirînin ger siyasetên wî nebaş derkevin, rastiyek ku li cîhana rojavayî nayê fikirîn.
Di deh salên desthilatdariya xwe de, Hugo Chávez reformên balkêş ên aborî û civakî pêk anî ku bi taybetî asta standardên jiyanê yên beşên herî xeternak ên nifûsê baştir kirin; wî welatê xwe bi serweriya siyasî û aborî daxistiye; hemwelatiyên xwe bi hesta rûmeta neteweyî vegirt; Ji Venezuela re qehremanek navneteweyî peyda kir, ku prestîja wê li Cîhana Sêyemîn zêde nebe; beşek mezin ji neteweyên Amerîkaya Latîn li dora Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA, Alternatîfa Bolîvarî ya ji bo Amerîkan), projeyek azadîxwaz û yekgirtî kom kir; û hevgirtina li hember kesên hewcedar veguherandiye prensîba bingehîn a siyaseta xwe ya derve. Vana, bi kurtasî, kokên populerbûna rêberê Venezuelayê ne.9
Lê dîsa jî, Hugo Chávez hîna bi kêmî ve çar kêşeyên mezin rû nedaye: daketina bihayê petrolê ku aboriya Venezuelayê pê ve girêdayî ye; rêjeya sûcdariya ku her çend daketibe jî pirsgirêkek cidî berdewam dike; rêjeya enflasyonê ya ku hîn jî bilind e; asteke gendeliyê her çend kêm be jî lê di hin qadên desthilatdariyê de heye, û berî her tiştî, opozisyona ku qebûl nake [li gorî rêgezên] lîstika demokratîk bipejirîne, kampanyayên dezenformasyonê yên medyayî yên ku karbidestiya wan nayê înkarkirin zêde dike. Lêbelê, hilbijartinên 15ê Sibata borî, baweriya Venezuelayê bi serokê xwe diyar dike ku bi wan astengan re rûbirû bimîne û siyaseta xwe ya avakirina alternatîfek ji neolîberalîzma barbar re bidomîne, ku tê de mirov dilê projeya civakê ye.
Notes
1 Xala 160, 162, 174, 192 û 230 ya Destûra Bingehîn a Komara Bolîvarî ya Venezuelayê.
2 Casto Ocando, 'Chávez gana el referendo'; Chavez di referandûmê de bi ser dikeve. El Nuevo Herald, 15ê Sibatê, 2009. Agencia Bolivariana de Noticias, 'El 15F se impuso la fuerza socialista del pueblo'; Di 15’ê Sibatê de hêza sosyalîst a gel bi ser ket. 19 Sibat 2009.
3 Pascual Serrano, 'Aceptar a Chávez'; Chávez qebûl dikin. Ji hêla Machetera ve hatî wergerandin ingilîzî. Publico, 18 de Reşemî 18th, 2009. Maurice Lemoine, 'Le Venezuela persiste et signe', Le Monde Diplomatique, 18ê Sibatê, 2009.
4 EFE, 'Rosales atribuye resultsados del referendo a la represión'; Rosales encamên referandûmê bi zextan ve girê dide. Sibat 17th, 2009. Agencia Bolivariana de Noticias, 'Oposición no concreta en Contraloría denuncias mediaticas sobre ventajismo'; Opozisyonê sûcdariyên xwe yên medyayê yên bêwijdaniyê li Komîsyona Kontrolê eşkere nake. 17 Sibat 2009.
5 Associated Press, 'Grupo de Río felicita a Venezuela por referendo'; Koma Rio ji bo referandûmê Venezuela pîroz kir. 19 Sibat 2009.
6 Nestor Ikeda, 'Estados Unidos legitima el referendo chavista'; Dewletên Yekbûyî referandûma Chavista rewa dike. Associated Press, 18ê Sibatê, 2009.
7 Agence France Presse, 'Oposición venezolana admite derrota pero llama a 'seguir la lucha'; Muxalefeta Venezuelayê têkçûna xwe qebûl dike lê banga 'berdewamkirina têkoşînê' dike. 15 Sibat 2009.
8 Agencia Bolivariana de Noticias, 'Esta victoria es de todos los pueblos de América Latina'; Ev serketina hemû gelên Amerîkaya Latîn e. 15 Sibat 2009.
9 Salim Lamranî, 'Venezuela Nû ya Serok Chavez'; Axe of Logic. Ji hêla Iris Buehler ve hatî wergerandin ingilîzî û ji hêla Les Bough ve hatî nûve kirin. Le Monde Diplomatique, Kanûn 2008.
Salim Lamranî mamosteyê demkî ye li Zanîngeha Parîs Descartes û Zanîngeha Paris-Est Marne-la-Vallée û rojnamevanê Fransî, pisporê têkiliyên navbera Kûba û ji US. Wî nû Doble Moral çap kir. Kuba, la Unión Europea y los derechos humanos; [Standardên Ducar. Kuba, Yekîtiya Ewropî û Mafên Mirov.] (Hondarribia: Edîtoriya Hiru, 2008).
Bi nivîskarê re têkilî daynin
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan