Di 25ê Îlonê de, namzedê serokatiya FRG General Efrain Rios Montt li Playa Grande, Quiche, cîhê berê yê fermandariya leşkerî ya sereke ji bo devera ku di dema dîktatoriya Rios Montta ya 1982-83 de herî zêde ji tundûtûjiya dewletê bandor bû, mîtîngek kampanyayê li dar xist. Rêxistinên herêmî yên mafên mirovan mîtîngek dijber li dar xistin, lê ji aliyê alîgirên FRG ve rastî êrîşan hatin. Piştî ku tundûtûjî derket, ji parêzvanên mafên mirovan jî dijwartir êrîşî rojnamegeran kirin. Rojnameger hatin taqîbkirin, FRG’ê qîr kir “Rojnamegerên qehweyî! Hûn dikarin li paytextê General rexne bikin, lê li vir em ê we bikujin!” Çapemenî bi eskortek polîs reviya, piştî ku yek ji alîgirên FRG gazî kir "Benzînê bînin! Em ê wan bişewitînin!”(1) Axaftvanên FRG-ê yên li ser sehnê ne ku girse aram bikin, teşwîq êrîşa li dijî rojnamevanan kirin.(2) Vegere li bajarê Guatemala, endamên Kongreyê yên FRG tundûtûjiyê red kirin, û Luis Fernando Perez got. rexnegirên ku “Tu ne li wir bûyî; Ez li wir bûm, û tiştek tune
Piştî 3 rojan, piştî ku du rojnamevanên din di civîneke FRG de hatin tehdîtkirin, endamê Kongreya FRG Aristides Crespo wiha got: "Tişta ku di civînan de diqewime reaksiyonek spontan e."(4)
Ofîsa fermî ya lêpirsîna mafên mirovan a Guatemalayê (PDH) daxwaza parastina polîs ji bo du endamên Meclîsa Bilind a Hilbijartinê (TSE) kir, saziya ku karûbarên hilbijartinan û dengdanê li Guatemalayê organîze û çavdêrî dike. Miguel Angel Solis, şefê qeydkirina hemwelatiyên TSE û Francisco Garcia Cuyun, şefê rêxistina siyasî ya TSE, di pêwendiyek telefonê de ji Solis re hatin tehdîdkirin û gotin "Gelek hay ji xwe hebin, ew ê te bixapînin."(5)
Rigoberta Menchu, çalakvana xwecihî û mafên mirovan û xwediyê Xelata Aştiyê ya Nobelê, di 10ê Cotmehê de li hundirê avahiya Dadgeha Destûra Bingehîn (DC) ji aliyê girseya alîgirên FRG ve rastî êrîşa çekdarî hat. namzedê wê, lê ji aliyê girseyeke FRG'ê ve hat dorpêçkirin ku wê nîv saetê dîl girtin, heqaret û heqaretên nijadperestî qîriyan û hetta bi kulmekê jî lê xistin. Dema ku ev yek diqewime, Mario Ruiz Wong, serokê CC, bêyî ku destwerdanê bike, temaşe kir, sê endamên Kongreyê bi devkî êrîşê teşwîq kirin, û şeş karmendên polîs bêyî ku gav bavêjin ji avahiyê derketin.(6)
Du çalakvanên siyasî di 14ê cotmehê de hatin kuştin, bi giştî herî kêm 22 berendam û çalakvan ji Mijdara 2002-an vir ve hatin kuştin. Herdu jin û mêr bûn, û bi dilxwazî çalakvanên partiya GANA li Puerto de San Jose, Escuintla bûn. Dema ku wesayîta wan bi 26 guleyên 9mm hat gulebarankirin hatin kuştin.(7)
Wezîrê Têkiliyên Derve yê Guatemalayê, FRG Edgar Armando Gutierrez, di gera xwe ya li Meksîkayê de, di dawiya meha Îlonê de, şîrove kir ku li Guatemalayê "îro wekî berê êdî çewisandinên siyasî û kuştinên siyasî nîn in."(8).
Rêxistina Efûyê ya Navneteweyî, Çavdêriya Mafên Mirovan û Komîteya Hiqûqnasan a ji bo Mafên Mirovan nameyek ji Sekreterê Giştî yê Neteweyên Yekbûyî Kofî Annan re şandin û tê de banga avakirina Komîsyona Lêkolîna Rêxistinên Neqanûnî û Saziyên Ewlekariya Nepenî (CICIACS) kirin. Jose Miguel Vivanco, Rêveberê Beşa Amerîkayê ya Human Rights Watch, nivîsî: "Grûpên nepenî yên ku ji şîdeta siyasî berpirsyar in, xuya dikin ku têkiliyên wan bi saziyên hikûmetê û sûcên organîze re hene."
General Rios Montt di hevpeyivînek kêm de şîrove kir ku "Ez pêncşema reş rêz dikim ji ber organîzasyona bingehîn." ("El Jueves Negro lo miro con respeto, por el movimiento popular.")(10) "Pêncşema Reş" behsa serhildanên 24 û 25ê Tîrmehê yên li bajarê Guatemalayê dike ku tê de alîgirên FRG yên rûgirtî li ser rêya Rios Monttayê terorîze kirin û êrîşî rojnamevanan kirin. Ew wekî namzetê serokatiyê hatiye nivîsandin.
Serokkomarê Fransayê Jacques Chirac dilgiraniya xwe ya ji bo destûrdayîna Rios Montt wekî namzetê serokkomariyê anî ziman. Keça General, Zury Rios Sosa, red kir ku şîroveyek weha hatibe kirin. Rios Sosa wiha got: “Çapemenî di warê wergerê de pirsgirêkên wan hene û agahiyan şaş radigihînin.”(11)
Ev sala herî tund li Guatemalayê bû ji dawiya şerê navxweyî di 1996 de. Di 3ê Cotmehê de 2,832 kes hatin kuştin, û 26,243 kes bi guleyan birîndar bûn. Şîdet di navbera 5 û 1999 de tenê %2002 zêde bûye, lê ji ber gelek faktoran, bi taybetî jî nexwestina FRG'ê ya ji bo kontrolkirina sûcan ji ber tevlêbûna xwe ya şexsî di çalakiyên neqanûnî de, şîdet di neh mehên dawî de %163 zêde bûye.(12). ) Îsal 103 jin hatine kuştin, ku piraniya wan nîşanên tecawiz û îşkenceyê nîşan didin, (13) û heta niha 250 revandin, di sala 111 de 2002 û di sala 35 de tenê 2001 jin hatine kuştin.(14) Li gundan. , li gel hebûna polîs kêm kêm û negihîştina pergala dadmendiyê, edaleta hişyar a ku di encamê de bi şewitandin, lînçkirin an jî kevirkirina mirovan diqewime gelemperî ye. Di vê salê de heta niha 16 kes bi vî rengî hatine kuştin (15) û gelek kesên din jî ji ber sûcên biçûk ên wek dizîna mirîşkê ji hewildanên jiyana xwe reviyane.(16) Sergio Morales
Buroya Mafên Mirovan a PDH'ê di wê baweriyê de ye ku di sala 40,000'an de 22,000 hezar tawanên ku îsal ji aliyê buroya wî ve hatine kirin wê ji 2002 hezarî derbas bibe.(17).
Nobedarên serokatiyê yên EMP, ku di dema şer de di zextên hovane de çalak e, di nav de kuştina metran Juan Jose Gerardi û antropolog Myrna Mack, di 31ê cotmeha 2003-an de tê xwestin ku were hilweşandin. Lêbelê, qanûnek ku FRG di 24ê îlonê de hatî pejirandin destûrê dide bi qasî ku pêkan e gelek endamên EMP-ê ji hêla SAAS-ê ve werin vegirtin. Herwiha berpirsê rêxistina nû dê ji aliyê serokomar ve were destnîşankirin û dikare hem sivîl û hem jî leşkerî be.(18)
Bi tenê sê hefte beriya hilweşandina wê, veguheztina budçeyê ji EMP re fonên giştî yên rêxistinê ji bo salê rakir Q134 mîlyon (16.7 mîlyon dolar Amerîkî), Q30 mîlyon bêtir ji ya orîjînal. (19) Qanûna Guatemalayê destûrê dide pereyê verastkirinên butçeyan bi rêya veguheztina nav-fonan, lê ev pergal bi berfirehî di berjewendiya artêşê de tê binpêkirin. Di meha Îlonê de, veguheztina Q150 mîlyon ji bo artêşê hate ragihandin, ku ji bo hêzên çekdar budceya destpêkê ya Q950 mîlyon zêde kir. Di sala 2001ê de 709.6 milyon Q zêde li bûdceya leşkerî ya orîjînal Q836.9 milyon hat zêdekirin.(20)
FRG qanûnek pêşkêşî Kongreyê kir ku dê îmtiyazên zêde bide leşker û malbatên wan. Di nav guhertinên din de, endamên artêşê dê çu carî nikaribin li dadgehek sivîl werin darizandin, serok dê artêş ji bo parastina kesane di destê wî de be, tevî hilweşandina EMP; û xizmetên bijîşkî yên bêpere ji bo leşkeran, dê û bav û hevjînên wan û zarokên wan ên heta 21 saliyê bêpere bê dayîn.(21)
Wezîrê Parastinê yê Guatemalayê Robin Moran da xuyakirin ku di hilbijartinên 9'ê Mijdarê de leşker wê di baregehên xwe de bimînin. Polîsên Şaredariyê (MP) dê di bin kontrola Lijneya Hilbijartinê ya Bilind (TSE) de bin.(22)
Li Totonicapan, FRG lîstika "El General Ya Tiene Quien Lo Inscriba" sansûr kir. Sernav ji Gabriel Garcia Marquez "Tu kes ji Cornel re nanivîse" ye, û lîstik rexne li General Rios Montt, nivîsandina wî wekî namzetê serokatiyê, û FRG bi giştî ye.(24)
(1) "Disturbios por visita de Rios." Prensa Libre, 25 Îlon 2003, rûpel 2-3.
(2) "Mitin del FRG en Playa Grande termina a golpes." Nuestro Diario, 25 Îlon 2003, rûpel 2-3.
(3) "Disturbios por visita de Rios." Prensa Libre, 25 Îlon 2003, rûpel 2-3.
(4) "Eferregistas atacan a la prensa." El Periodico, 29 Îlon 2003, r. 8.
(5) "PDH parastina pedira para el TSE." Prensa Libre, 27 Îlon 2003, r. 4.
(6) "Agreden a Rigoberta Menchu durante audencia en la CC." El Periodico, 10 Çirî 2003, r. 3.
(7) "Ultiman a 2 çalakvan." Prensa Libre, 15 Cotmeh 2003, r. 36.
(8) "Canciller desmiente violencia politica." Prensa Libre, 1 Çirî 2003, r. 6.
(9) "ONG estadounidenses piden a la ONU la creacion de la CICACS." El Periodico, 10 Çirî 2003, r. 10.
(10) "A un mes de las elecciones, Rios Montt abre a la prensa nacional." El Periodico, 11 Cotmeh 2003, r. 2.
(11) "Inscripcion de Rios Montt preocupa a presidente frances." Prensa Libre 14 Cotmeh 2003, r. 10.
(12) "Repunte brusco de la violencia." Prensa Libre, 4 Cotmeh 2003, r. 4.
(13) "Desesperadas por impunidad." Prensa Libre, 26 Îlon 2003, r. 2.
(14) "Este ha sido el año mas violento." El Periodico, 29 Îlon 2003, r. 4.
(15)Ibid.
(16) "Por robar una gallina, mujer a punto de ser linchada." El Periodico, 16 Cotmeh 2003, r. 8.
(17) "En aumento violaciones a los derechos humanos." Prensa Libre, 11 Çirî 2003, r. 2.
(18) “FRG aprobo ley ded la SAAS; hay descontento.” Prensa Libre, 25 Cotmeh 2003, r.8
(19) "Mas fondos para el EMP." El Periodico, 7 Cotmeh 2003, r. 4.
(20) "Evolucion del presupuesto del Ejercito." Prensa Libre, 6 Cotmeh 2003, r. 6.
(21) "FRG îmtiyazên devolver al Ejercito dide." Prensa Libre, 1 Çirî 2003, r. 3.
(22) "Ejercito no saldra en comicios." Prensa Libre, 15 Cotmeh 2003, r. 12.
(23) "TSE controlara fuerzas de seguridad." El Periodico, 14 Cotmeh 2003, r. 6.
(24) "FRG censura obra deatro." Prensa Libre, 4 Cotmeh 2003, r. 2.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan