Kabul, Afganistan - Her sibe, bi dehan kamyonên bi mazotê barkirî ji daristanên Turkmenistanê ji bajarokê sînorî yê bakurê Afganîstanê Hairaton di rêwîtiyek du rojan de di ser Hindu Kush re berbi paytexta Afganîstan Kabîlê ve diçin. Di nav bi dehan karsaziyên ku van kamyonan dişînin de du pargîdaniyên pir baş bi hev ve girêdayî ne - Ghazanfar û Zahid Welîd - ku alîkariya mezinkirina kaseya hilbijartinê ya Serok Hamid Karzai û her weha karsaziya malbata hevjînê wî, cîgirê nû yê welat, kir. axayê şer Mihemed Qasim Fehîm.
Hin ji kamyonan li ser rêya du santralên elektrîkê li bakurê paytextê ne: santralek nû nûvekirî, heke ne bikêrhatî be, ku piçekî zêdetirî çaryek sedsalê xizmeta Kabulê kiriye, û tesîseke nû ya ku ji bo sala bê temam bibe û bi pereyên Ajansa Dewletên Yekbûyî ji bo Pêşkeftina Navneteweyî (USAID) hatî çêkirin.
Vekolerên siyasî yên Afganî diyar dikin ku Ghazanfar û Zahid Welîd mînakên balkêş ên konglomeratên karsaziya pir-mîlyon dolar in, ku ji hêla dolarên bacê yên Amerîkî û Afganî ve têne fînanse kirin û bi kesayetiyên siyasî yên bihêz ve girêdayî ne, ku ji hilweşîna Talîbanê di 2001 de, derketine holê. beşek ji çanda belavbûyî ya gendeliyê li vir. Nasrullah Stanikzai, profesorê qanûn û zanistên siyasî li zanîngeha Kabulê, li ser kompaniyên di berîka cîgirê serok de dibêje: "Her kes dizane ku Xezanfer kî ye. Her kes dizane ku Zahid Welîd kî ye. [elîta hikûmetê] rasterast an nerasterast heye. Şîrket, lîsans û girêbestan îmze dikin.
Bi rastî, çîroka "ji nû veavakirina" dabînkirina elektrîkê ya Kabulê çîrokek klasîk e ku çawa alîkariyên biyanî gelek caran xizmet kiriye ji bo xêzkirina bêrîkên hem peymankarên navneteweyî yên ji welatên xêrxwaz û hem jî elîta siyasî ya herêmî. Mixabin, ev projeyên ku ji hêla arîkariyê ve têne fînanse kirin jî bi gelemperî têk diçin - ji ber ku santralên mazotê yên Kabulê qedera wan xuya dike - ji ber nebûna plansaziyê û dravê dijwar ku ew kar bikin.
Rabûna a Broker Power
Abdul Hasin û birayê wî, cîgirê serok, mînakek bêkêmasî ya elîta karsaziya nû pêşkêş dikin. Her du mêr nîvbira ne, ji du jinên melayekî olî yê bi rûmet ji gundê Marzê li geliyê Pêncşîr li bakurê Kabulê hatine dinê.
Di destpêka salên 1980-an de, Fehîm, birayê mezin, tevlî wê bû mucahedîn hêzên Ehmed Şah Mesûd di têkoşîna li dijî dagirkeriya Sovyetê ya Afganistanê de. Di sala 1992 de, sê sal piştî ku artêşa Sovyetê bi şikestinê vekişiya, Fehîm ji hêla serokê nû Burhanuddîn Rabbanî ve di nav şerekî navxweyî yê dijwar û wêranker de di nav serketiyan de serokê îstixbaratê li Afganistanê hate tayîn kirin. Dema ku Talîban piştî çend salan welat kontrol kir, Fehîm bû serokê îstixbaratê ji bo Hevbendiya Bakur, ku ew jî bi serokatiya Mesûd, ku kêmtir ji sêyeka welat kontrol dikir. Di 9ê Îlona 2001ê de, du roj berî ku Navenda Bazirganî ya Cîhanî were êrîş kirin, Mesûd ji aliyê endamên al-Qaîde ve hat kuştin û Fehîm kontrola Hevpeymaniya Bakur kir, ku DYE di demek nêzîk de dê fînanse bike û piştgirî bike di "dagirkirina" xwe ya li ser Afganistanê.
Gelek hesabên populer ên wê dagirkeriyê, wekî pirtûka Bob Woodward Bush li Şer, pêşniyar dike ku Ajansa Îstixbaratî ya Navendî rasterast bi mîlyonan dolar pere sar û dijwar da serokên şer ên Hevbendiya Bakur ên mîna Fehîm da ku alîkariya şerê li dijî Talîban bike di dema pêşdebirina êrişa Amerîkî de. "Ez dikarim Kabulê bigirim, ez dikarim Kunduzê bigirim eger hûn xeta [pêşiya Talîban] ji bo min bişkînin. Zarokên min amade ne," Woodward. quotes Fehîm ji ajanê CIA yê bi navê Gary re dibêje, piştî ku milyonek dolar di 100 dolaran de bi dest xistiye.
Piştî ku Talîban têk çû, Fehîm hat vexwendin ku bibe cîgirê serok di hikûmeta veguhêz de ku Hamid Karzai serokatiya wê dike, postek ku wî du salan girt. Di vê qonaxê de bû ku birayên Fehîm, bi taybetî Abdul Hasin, dest bi avakirina împaratoriyek karsazî kirin - û ne demek şûnda, bextewarî dest pê kir bi şiklê girêbestên "ji nû veavakirinê" yên dahatî bi ser malbatê de baran.
Di Çile 2002 de, dema ku Fehîm li Washington û Londonê geryanên bahozê pêk anî. hevdîtinî General Tommy Franks, ku di dema dagirkirinê de fermandariya hêzên Amerîkî kiribû, û silavê digirin ji Nobedarên Coldstream, birayê wî yê piçûk plansaziyek karsaziyê amade dikir. Di demeke nêzîk de, Zahid Welîd, şirketek bi navê kurên mezin ên Ebdul Hesen, ne bi awayekî sosret çend girêbestên sûdmend bi dest xist da ku betonê birijîne bingeheke NATOyê û herwiha beşek ji balyozxaneya Amerîkî li Kabulê û firokexaneya wî bajarî ku ji nû ve hat avakirin. di rewşeke nebaş de.
Li ser erdek li navenda bajarê Kabulê ku tê ragihandin ku ji ber straneke Fehîm "desteserkirî" ye, Ebdul Hesen herwiha fînanse kir avakirina avahiyeke bilind a bi navê "Goldpoint", ku niha bi dehan firoşgehên zêran tê de hene. Zû zû, pargîdanî gaza Rûsî îtxal dikir, û ne demek şûnda, Abdul Hesen Koma Gazê ava kir, pargîdaniyek ku kargehek li taxa pîşesazî ya Teraxîl dimeşand ku gaza şûşê li mal û karsaziyên piçûk difiroşe.
Di zivistana 2006 de, Zahid Welîd girêbestek 12 milyon dolar ji wezareta enerjî û avê ya Afganî bi dest xist ji bo peydakirina sotemeniyê ji kargeha kevn a mazotê li bakurê rojavayê Kabulê, li gorî daneyên ku li ser malpera ya saziya kirînê ya navendî ya hukûmetê, Xizmetên Nûavakirin û Pêşdebirina Afganistanê. Di havîna 2007 de, pargîdanî girêbestek din a dabînkirina mazotê 40 mîlyon dolar bi dest xist, û zivistana borî ew girêbestek sêyemîn bi nirxa 22 mîlyon dolar girt.
Di 19ê cotmehê de, min serdana baregeha Zahid Welîd a bi giranî parastiye li taxa dewlemend a Kabulê ya Wezîr Ekber Xan, ne dûrî balyozxaneya Amerîkî ya ku hîn bi giranî hatiye asêkirin, kir. Li wir, Ramîn Seddîqî, rêvebirê kargêriya îxracata mazotê ya pargîdanî, peymanek din a taybetî ya ku pargîdanî tenê çend roj berê ji hukûmeta Afganîstanê stendibû, ji bo 17 mîlyon dolarên din ji min re tije kir. Zahid Welîd naha ew e ku mazotê bide santrala nû ya 100 megawat a mazotê ku ji hêla Black & Veatch, pargîdaniyek avahîsaziyê ya Kansas, bi dravê USAID ve hatî çêkirin.
Piraniya karbidestên payebilind ên hukûmeta Afganî û kesayetiyên siyasî nefret dikin ku nîqaş bikin ka Zahid Welîd çawa van hemî peymanan bi dest xistiye - bi kêmanî bi eşkere. Di serdana dawî ya Wezareta Bazirganiyê de, min li ser wan pirsiyar ji Nûr Mihemed Wefa, rêveberê giştî yê berhemên petrolê û gaza şil kir. Wî di cih de îdia kir ku wî qet carî ji pargîdaniyê nebihîstiye. Dû re awirek avêt alîkarê min ê Afganî û bi Darî got: "Ew şirketa Mareşal Fehîm e, ne wusa?" Dema ku min pirsî gelo qaîdeyên ji bo kesayetên siyasî yên hêzdar cûda ne - wekî ku her kes li Kabulê dizane ku wusa ye - Wafa bi nermî her pêşniyarek favorîbûnê di dayîna destûrnameyên importê de red kir.
Bi rastî, bi dehan kesan di seredana min a herî dawî ya Kabulê de bi taybetî ji min re piştrast kirin ku favorîbûn û gendelî cewhera hukûmeta Karzai ye ku Dewletên Yekbûyî di van heşt salên dawî de alîkariya "ji nû ve avakirina" kiriye.
Santrala Elektrîkê ya Fîlên Spî li Kabulê
Digel ku Zahid Welîd di van salan de nêzî 100 mîlyon dolar peymanên mazotê ji hukûmeta Afganîstanê bi dest xistiye, delîlên hişk hene ku drav ji bo vê sotemeniya ku carekê hewce bû, nuha bi bingehîn tê xerc kirin. Di destpêka vê salê de, KEC, pargîdaniyek Hindî, yekem ji du xetên elektrîkê yên voltaja bilind ji welatên cîranên Asyaya Navîn qedand ku dê elektrîkê erzan û pêbawer bîne paytextê.
Xeta elektrîkê ya destpêkê ya 220 kîlovolt ji Ozbekîstanê - projeyek 35 mîlyon dolarî - heman rêyê dişopîne wekî kamyonên mazotê yên Zahid Welîd li ser Hindu Kush. Berawirdkirin, li wir diqede. Rast e, endezyarên Hindî yên ku ew ava kirin neçar bûn ku ji ber berfa hovane ya li derbasgeha Salang xilas bibin, lê ew aniha qediyan. Ji aliyê din ve, barhilgirên barhilgir her roj bi xayîn di nav tunela ku bakurê Efxanistanê bi başûr ve girêdide, mazota tirkmenan bi 22 sêntan kîlowatt saetê digihînin Kabîlê. Di vê navberê de, elektrîka Ozbekîstanê, ku bi hêsanî di xetên veguheztinê yên KEC-ê re derbas dibe, ji bacgirekî Afganî re bi tenê şeş cent ji kîlowatt saetekê distîne.
Ji bo ku heqaretê li zirarê zêde bike, piraniya mazotê ji bo tê armanc kirin Santrala elektrîkê ya USAID li Taraxîlê ku bûye sembola cureyê girseyî û berbelav bermahiyên ji nû ve avakirinê û îstismara ku bi salan li vî welatî didome. Kargeha ku ji hêla Black & Veatch ve hatî çêkirin, nuha tê pêşbînîkirin ku bihayê wê 300 mîlyon dolar be, ku sê qat ji bihayê nebatên mîna li Pakistanê cîran e. Wekî din, ew ê tenê bikaribe yek ji sê parên elektrîkê peyda bike ku xeta elektrîkê ya Ozbek dikare biha kêmtir bide. Xeta Ozbek jî dê tenê çavkaniya elektrîkê ya erzan be. Endezyarên KEC'ê li ser xeta elektrîkê ya duyemîn - ev ji Tacîkistan - ku dê 300 megawatt elektrîkê bide Kabulê, sê qat ji ya ku dê santrala Taraxîl bi lêçûna avakirina jêrzemîna erzan a 28 mîlyon dolar çêbike, şikand.
Jack Currie, rêvebirê Skotlandî yê kargeha Tarakhilê, dema ku min di dawiya Cotmehê de gera wê dikir, ji min re got: "Bi tevahî kapasîteya xwe, em rojê 600,000 lître dişewitînin." "Û tenê ew ê çiqas lêçûna baca Afganî bike?" Min pirsî. "Belê," Currie bersivand, "hûn dikarin lîtreyek mazotê dolarek bihesibînin." Min zû hesap kir û gihaşt salek bi tevahî 219 mîlyon dolar, bêyî lêçûnên lênihêrîna nebatê (salê 60 mîlyon dolarên din tê texmîn kirin). Dema ku min behsa jimarê kir Currie matmayî ma.
Min ev jimar birin ba Mohammed Khan, endamê parlamentoya Afganîstanê û serokê komîteya wê ya enerjiyê. "Hûn ê fonên vê santrala mazotê bipejirînin?" Min pirsî. Xanê nermik, endezyarê elektrîkê yê perwerdekirî, ku bi salan di Daîreya Elektrîkê ya Kabulê de xebitî, bi hêsanî bersiv da: "Na. Heya ku rewşa me ya acîl nebe."
Ji ber vê yekê çima santralek elektrîkê ava bikin ku, li gorî kîlovat demjimêrên berdest, 26 qat ji xeta elektrîkê ya çêkirî ya Hindistanê biha ye? Enwer-ul-Haq Ahadî, wezîrê berê yê darayî yê Afganistanê, pêvajoyê bi bîr tîne. Fikir, ew dibêje, bi eslê xwe ji Balyozê Amerîkî yê wê demê yê li Afganistanê Ronald Neumann hat, yê ku di Nîsana 2007-an de demek kurt berî ku wî welat biterikîne xewn dît. Xuya ye ku wî ew wekî alternatîfek stratejîk a xeta elektrîkê ya Ozbek dihesibîne. Jixwe, di wê demê de rejîma zordar a Ozbekîstanê red kiribû ku Waşîngton bikar bîne ya ku weke bingeheke leşkerî ya sereke li Asyaya Navîn, Karşî-Khanabad dihat dîtin, û bi vî awayî leşkerên Amerîkî ji welêt derxistibû. Wê demê, bi awayekî xwezayî, ew ji bo rejîma Hamid Karzai ya ku Amerîka piştgirîya wê dike jî wek şirîkeke siyasî ya bêbawer hat dîtin.
Piştî vê yekê, karbidestên USAID ji hukûmeta Karzai re got ku ew dikarin di nav du salan de bi qasî 120 mîlyon dolar kargehek mazotê li Kabulê ava bikin. Balyoz destnîşan kir, ew ê di dema hilbijartinên 2009-an de bikêrhatî be, û bihêle ku Karzai îdia bike ku wî enerjî daye paytexta ji birçîbûna elektrîkê. Serokê Afganîstanê bi amadeyî planê pejirand û talîmat da karbidestên dilgiran li wezareta darayî ku planê di destpêka sala 2007-an de bipejirînin. Wî tewra qebûl kir ku 20 mîlyon dolar ji fonên Afganî têxe projeyê - piştî ku piştrast bû ku DYE dê ji bo yên mayî bide. .
Di nav du salên pêş de, dema ku endezyarên Hindî bi Amerîkî re pêşbaz kirin ku hêzê bidin Kabulê (di dawiyê de bi destan serdikeve), wezareta enerjî û avê di zivistanên dijwar ên Kabulê de zehmetî dikişand ku çirayan vêxe. Û dema ku bajar li bendê bû ku van çavkaniyên hêzê yên sozdar werin ser rê, elîta nû ya siyasî-karsaziyê, bi pargîdaniyên xwe yên taybetî yên mîna Zahid Welîd ve hatî damezrandin, peymanên hukûmetê ji bo peydakirina mazotê ji santrala berê ya Kabulê re bi dest dixist - û pereyan bi dest xistiye.
Zahîd Welîd ne tenê karsaziya ku ji aliyê siyasî ve girêdayî bû ku paqij bike: Ghazanfar, pargîdaniyek ji Mazar-i-Sharif, di zivistana 17-2006 de jî 2007 mîlyon dolar di peymanên dabînkirina mazotê de bi dest xist, û piştre 78 mîlyon dolarek ecêb di nav de. girêbestên nû ji bo 2008-destpêka 2009. Ne ecêb e, ku Ghazanfar ji hêla malbatek ku pir nêzîkî Serok Karzai ye ve tê rêvebirin. (Xwişkek, Hosn Banu Ghazanfar, wezîra jinan e û birayek jî endamê parlamentoyê ye.)
Di Adara 2009 de, Ghazanfars bankek nû vekir li paytextê, bajar bi reklamên billboardê yên mezin ên ku qasek ji pereyên zêr tê de cih digirin, dixemilînin. Kêmtir ji şeş mehan şûnda, bankê 2 milyon dolar deynek bê faîz ji Karzaî re ji bo kampanyaya wî ya hilbijartinê nivîsand, û ew qenciyên ku hukûmeta wî di sê salên borî de ji wan re kiribûn, vegerand.
Afganîstan wekî Makîneyek Patronê
Di vê hefteyê de Mihemed Qasim Fehîm wek cîgirê serokê hikûmeta nû ya Afganistanê dê sond bixwe. Li gorî peymanek bi USAID re, ji vê hukûmeta nû tê xwestin ku pereyên Afganî xerc bike da ku hîn bêtir mazotê ji bo santrala Taraxil bikire, ku di encamê de dê drav bi taybetî û rasterast têxe berîka birayê cîgirê serok.
Hemîd Celîl, kordînatorê alîkariyê ji bo Wezareta Darayî, amaje bi wê yekê dike ku xerakirina pereyan ji bo projeyên nepêwîst wek Taraxîl bûye alîkar ku pêşkeftina Afganîstanê di heşt salên dawî de asteng bike. "Projeyên bexşan rewatiya hukûmetê xera dikin û nahêlin em kapasîteyê ava bikin," wî dibêje, û bi dengê westiyayî ku hûn îro pir caran li Kabulê dibihîzin, zêde kir, "gendelî li her derê li welatên piştî pevçûnê yên mîna me hene."
Wezîrê berê yê darayî yê Afganîstanê Eşref Ganî tevahiya pergala gendeliyê ya bi qazanc a ku Afganîstan xistiye nav tengasiyek bi vî rengî kurt kir. "Ew ne dîn e, bêaqil e," ew dibêje. Dema mirov nizanibe çi dike dîn e. Dema mirov hesta xwedîderketin û domdariyê nede ber xwe, bêaqil e.
Pratap Chatterjee rojnamevanek lêkolîner û edîtorê payebilind li CorpWatch e. Ew nivîskarê ye Artêşa Halliburton: Çawa Pargîdaniyek Neftê ya Teksas-a Girêdayî Çawa Americaerê Amerîka Dike Revolutionoreşger kir (Nation Books, 2009) û Iraq, Inc. (Çapxaneya Seven Çîrok, 2004).
Dr Ali Safi ji bo vê gotarê lêkolîn û rapor kir. Çîrokek vîdyoyek ji hêla Chatterjee ve girêdayî vê yekê dikare li Brîtanyayê were dîtin Nûçeya 4 Channel
[Ev gotara yekem li ser xuya bû Tomdispatch.com, weblogek Enstîtuya Nation, ku herikînek domdar ji çavkaniyên alternatîf, nûçe û ramanên Tom Engelhardt, edîtorê demek dirêj di weşanê de pêşkêşî dike, Hevpeymanek ji Projeya Empiremparatoriya Amerîkî, Nivîskarê Dawiya Çanda Çandî, û edîtorê Cîhan Li gorî Tomdispatch: Amerîka di Serdema Nû ya Empiremparatoriyê de.]
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan