BİXWÎNE BİXWÎNE
June 29.2009
TÊKELÎ:
Stephen Soldz
Di 18ê Hezîrana 2009ê de, Lijneya Komeleya Psîkolojîk a Amerîkî [APA] Nameyek Vekirî li ser mijara tevlêbûna psîkologan di lêpirsînên ewlekariya neteweyî yên xerabkar de weşand. Name di nav yekem pejirandinên fermî yên serokatiya APA de ye ku psîkolog tev li îşkence û muameleya zalimane, nemirovî, an heqaretê bûne. Em vê pêşveçûnê pêşwazî dikin.
Bi heman awayî, nameyê qebûl dike ku referanduma ku ji hêla endamên APA ve hatî destpêkirin, beşdarbûna psîkologan li navendên binçavkirinê yên ku qanûnên navneteweyî binpê dikin qedexe dike û redkirina dubare ya Konseya APA ya ji bo vê yekê pûç dike. Ev çêtirbûnek e li ser peyamên herî dawî yên rayedarên APA-yê ku ravekirinên çapemeniyê yên polîtîkaya APA-yê wekî piştgirîkirina beşdariya psîkologan di van lêpirsînan de wekî "dadperwer û hevseng" destnîşan dikin.
Digel vê yekê, nameyê pir dilşikestî ye. Ew kevneşopiya dirêj a serokên APA-yê didomîne ku asta tevlêbûna psîkologan di destdirêjiya ku ji hêla dewletê ve hatî pejirandin û her weha parastina xwe ya APA-yê ya tevlêbûna wusa kêm dike. Nivîskar wisa diaxivin ku her çend ev demeke dirêj e ku li ber destên psîkologan be jî nûçeyek nû ye. Niha jî, Lijne xwe dispêre taktîka Rêvebiriya Bush, ku di hilweşîna Ebû Xirêb de hatiye bikaranîn, ji bo sûcdarkirina binpêkirinê li ser "çend sêvên xerab". Ev kêmkirina krîza herî mezin a exlaqî ya di dîroka pîşeya me de ji aliyê kesên ku îdîa dikin ku pîşeyê bi rê ve dibin, nayê qebûlkirin. Di heman demê de Desteya APA berdewam dike ku berpirsiyariya xwe ya xirab rêveberiya vê pirsgirêkê negire ser xwe. Di şûna wê de, dengê nameyê pêşniyar dike ku em hemî werin ba hev û "hiş û fêr bibin", ji ber ku ev yek ji me hemîyan re, bi hev re dijwar bûye. Lijne di heman demê de desthilatdariyê destnîşan dike ku di pêşerojê de ji bo psîkologan axaftina xwe bidomîne, ne ji bo sererastkirin û ne jî delîlên sererastkirinê yên ku wan kirine:
Ev ji bo komeleyê demek bi êş bû û ya ku fersendek pêşkêşî dike ku em ji serpêhatiyên me yên pênc salên dawîn bifikirin û fêr bibin. APA dê bi xurtî biaxive di warê ragihandina polîtîkayên me yên li dijî êşkence û muamele an cezayên din ên hovane, nemirovane, an jî şermezarkirinê de ji endamên me, rêveberiya Obama, Kongre û raya giştî re. [Nameya lijneyê, 18 Hezîran, 2009.]
Her nêzîkbûnek watedar a ji bo vê mijarê divê bi pejirandina vê rastiyê dest pê bike ku psîkolog bi tevahî yekpare bûn ji bernameya sîstematîk a îşkenceyê ya hukûmeta me. Dema ku rêveberiya Bush biryar da ku bi îşkenceyê re mijûl bibe, wan serî li psîkologên bernameya leşkerî ya SERE [Bijî, Revîn, berxwedan û Revî] da ku ji bo sêwirandin û pêkanîna taktîkên îşkenceyê alîkariyê bikin. Ev rastî yekem car di sala 2005-an de hat ragihandin, di nav çend rojan de ji weşandina rapora PENS [Ehlaqa Psîkolojîk û Ewlekariya Neteweyî] ya APA-yê û bi fermî ji hêla Wezareta Parastinê ve di Rapora Mufetîşê Giştî de, ku di Gulana 2007-an de hate eşkere kirin, hate pejirandin. girtî bêyî ku bimire dikare çiqas îstîsmarê tehemûl bike. Digel vê yekê, serokên APA-yê berdewam kirin, û hîn jî berdewam dikin, ku îdia dikin ku beşdarbûna psîkologan di destdirêjiyê de tevgerê endamên nepak ên pîşeyê bû.
Bi vî rengî, Desteya APA hîn jî red dike ku delîlên lihevhatina eşkere di navbera karbidestên APA-yê û sazûmana ewlehiya neteweyî de di peydakirina perdeya exlaqî de ji bo beşdarbûna psîkologan di destdirêjiya girtiyan de qebûl bike. Ev lihevkirin herî zêde di afirandina hêza kar a PENS a serdest a leşkerî de diyar bû. Tenê sîyasetek ku bi vê lihevkirina APA-yê re têkildar dibe dikare dest bi kêmkirina hêrsa di nav endamên APA, psîkolog û raya giştî de bike.
Serkirdayetiya APAyê gelek xebat li pêşiya wan e ku dest bi tamîrkirina zirarên ku wan daye pîşe, welat, girtiyên berê û yên niha û malbatên wan bike. Bi kêmanî divê serokatiya APA jêrîn bikin:
1. Referandûma sala 2008ê bi tevayî wekî beşeke bicîhanîna Qanûna Ehlaqê ya APAyê pêk bîne. Ev yek bi ragihandinek gelemperî vedigire ku polîtîkaya APA û standardên exlaqî li dijî karûbarê psîkologan ên li navendên binçavkirinê yên li Kampa Girtîgehê ya Guantanamo Bay, Baregeha Hewayî ya Bagram, girtîgehên veşartî yên CIA, an di bernameya radestkirinê de ne.
2. Rapora PENSê ya Hezîrana 2005ê betal bike ji ber nakokiyên giran û piralî yên berjewendiyê ku di berhemanîna wê de cih digire.
3. Bînin an serbixwe organa parêzerên lêpirsînê ji bo şopandina berpirsiyariyê ji bo psîkologên ku beşdarî êşkence an muameleya zalimane, nemirovane, an jî heqaretê bûne. APA jî divê: (a) rewşa dozên etîka vekirî zelal bike û (b) qanûnên sînordarkirinê yên ji bo binpêkirinên ku bi îşkenceyê an jî muameleya zalimane, nemirovane, an heqaretê re têkildar e, rabike, da ku dem bide ku agahdariya li ser çalakiyên nepenî eşkere bibe.
4. Ji bo rakirina beşên 1.02 û 1.03 rojnameyek zelal û bilez pêşve bibin ["
5. Rêxistinek vekolînek serbixwe bihêle da ku li APA tevgera rêxistinî bixwîne. Ji ber nakokiyên potansiyel ên berjewendiyan, divê rêxistinên mafên mirovan ên serbixwe ji bo bijartina vê saziya lêpirsînê werin tomar kirin. Divê lêkolîn, di nav tiştên din de, lihevhatina muhtemel a di pêvajoya PENS û konferansa APA-CIA-Rand a 2003-an de li ser Zanistiya Xapandinê, ku sêwirînerên eşkere yên CIA-yê yên bernameya wan a îşkencekirinê beşdar bûn [James Mitchell û Bruce Jessen] ku tê de " teknolojiyên lêpirsîna zêde" hatin nîqaşkirin. Divê lêkolîn lêkolîn bike ka pergala rêveberiya APA çawa destûrê dide komkirina hêzê di destê hejmareke pir hindik a kesên ku ji endamtiya giştî re bêbersiv in. Her weha divê tedbîrên ji bo vegerandina APA-yê li prensîbên demokratîk, yekparebûna zanistî û xêrxwaziyê, di nav de veavakirina ji bo şefafiyek mezintir û asîmîlekirina nêrînên cihêreng, pêşniyar bike.
Van pênc gavan dê lekeya tirsnak li ser navûdengê psîkolojiya Amerîkî ranekin. Lêbelê, bi avêtina van gavan, serokatiya APA dê hem pêşkeftinek sembolîk û hem jî berbiçav berbi berpirsiyariya tevkariyên psîkologan ên ji destdirêjiya girtiyan re û têkçûna APA-yê ku bi têra xwe bersivê bide tomarên giştî. Ev kiryar dê ji bo vejandina Komeleyê û vegerandina navê baş ê pîşeyê xwe gaveke girîng bin.
Îmze kirin:
Hevbendî ji bo Psîkolojiya Etîkî
Psîkologên ji bo Berpirsiyariya Civakî
Navenda Mafên Makezagonê
Komîteya Parastina Mafê Mafê Mafê
Tora Pêşverûyên Giyanî
Parêzerên Niştimanî Guild
Amnesty International
Bernameya Mexdûrên Êşkenceyê,
Komîteya Xizmeta Dostên Amerîkî, Herêma Başûrê rojavayê Pasîfîkê
Bijîjkên ji bo Berpirsiyariya Civakî,
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan