Wergera Îngilîzî li pey tê.
Paru dans Mirovatî di 18 avrêl 1904 de.
Le nom même de ce journal, en son ampleur, marque exactement ce que notre parti se propose. C'est, en effet, à la réalisation de l'humanité que travaillent tous les socialistes. L'humanité n'existe point encore ou elle existe à peine. À l'intérieur de chaque netewe, elle est compromise et comme brisée, par l'antagonisme des classes, par l'inévitable lutte de l'oligarchie capitaliste et du prolétariat. Seul le socialisme, en absorbant toutes les classes dans la propriété commune des moyens de travail, résoudra cet antagonisme et fera de chaque netewe enfin réconciliée avec elles-mêmes une parcelle d'humanité.
De neteweyan à neteweyan, c'est un régime barbare de défiance, de ruse, de haine, de tundûtûjiyê qui prévaut encore.
Même quand elles semblent à l'état de paix, elles portent la trace des guerres d'hier, l'inquiétude des guerres de demain : et comment donner le beau nom d'humanité à ce kaos de neteweyên dijmin et blessées, à cette de lambeaux sanglants ? Hewldana bilind a prolétariat ya navneteweyî, c'est de réconcilier tous les peuples par l'universelle edaleta civakî. Alors vraiment, mais seulement alors, il y aura une humanité réfléchissant à son unité supérieure dans la diversité vivante des milets amies et libres. Vers ce grand but d'humanité, c'est par des moyens d'humanité aussi que va le socialisme. À mesure que se developpent chez les peuples and les individualus la democratie et la raison, l'histoire est dissipée de recourir à la şîdetê. Que le suffrage universel s'affirme et s'éclaire; qu'une vigoureuse éducation laïque ouvre les esprits aux idées nouvelles, et développe l'habitude de la réflexion; que le prolétariat s'organise et se groupe selon la loi toujours plus équitable et plus large; et la grande transformation civakî qui doit libérer les hommes de la propriété oligarchique, s'accomplira sans les dhunes qui, il ya cent dix ans, ensanglantèrent la Révolution démocratique et bourgeoise, et dont admireait, et dont admireait Babeuf.
Cette nécessaire évolution sociale sera d'autant plus aisée que tous les socialistes, tous les prolétaires, seront plus étroitement unis. C'est cette union, que tous ici, dans ce journal, nous voulons travailler. Je sais bien quel est aujourd'hui, dans tous les pays, l'âpreté des controverses et des polémiques contre les socialistes. Je sais quel est le conflit des méthodes et des tactices; et il y aurait enfantillage à pretendre couvrir ces oposisyonên d'une unité extérieure et factice. L'union ne peut naître de la confusion. Nous défendrons toujours ici, en toute netteté et loyauté, les méthodes d'action qui nous semblent les plus efficaces et les plus sûres. Mais nous ne voulons pas aggraver, par l'insistance des controverses and le venin des polémiques, des dissentiments qui furent sans doute inévitables, et que le temps and la force des choses résoudront sureement. Socialistes révolutionnaires et socialistes réformistes sont avant tout, pour nous, des socialistes. S'il est des groupes qui, ça et là, se laissent entraîner par passion sectaire à faire le jeu de la contre-révolution, nous les combattrons avec fermeté. Mais nous savons que dans les deux fractions socialistes, les dévouements abondent à la République, à la pensée libre, au prolétariat, à la Révolution sociale. Sous des formules diverses, dont quelques-unes nous paraissent surannées et par conséquent tangeeuses, tous les socialistes servent la même sedema. Et l'on verra à l'épreuve que, sans rien abandonner de nos conceptions propres, nous tâcherons ici de seconder l'efort de tous.
Nous voudrions de même que le journal fût en communion consiste avec tout le mouvement ouvrier, syndical et coopératif. Certes, ici encore, il ya bien des divergences de méthode. Et ceux qui konê de détourner de l'action politique le prolétariat organisé, commettent, à notre sens, une erreur funeste. Mais que serait et que vaudrait cette action politique sans une forte organisation économique de la classe ouvrière, sans une vive çalakiya berdewam dike du prolétariat lui-même ? Voilà pourquoi, sans nous arrêter aux diversités et aux contrariétés de taktîk û formules, nous serons heureux d'accueillir ici toutes les communications où se manifestera la vie ouvrière; et nous seconderons de notre mieux tous les hewildanên koma syndical et cooperatif du prolétariat. Ainsi la largeur même et le mouvement de la vie nous mettrons en garde contre toute tentation sectaire et tout esprit de coterie.
C'est par des information étendues et exactes que nous voudrions donner à toutes les Intelligences libres le moyen de comprendre et de juger elles-mêmes les événements du monde. La grande reason socialiste et prolétarienne n'a besoin ni du mensonge, ni du demi-mensonge, ni des information tendancieuses, ni des nouvelles forcées ou tronquées, ni des procédés obliques ou calomnieux. Elle n'a besoin niqu'on diminue ou rabaisse injustement les adversaires, ni qu'on mutile les faits. Il n'y a que les classes en décadence qui ont peur de toute la vérité; et je voudrais que la démocratie socialiste unie à nous de cour et de pensée, fût fière bientôt de constater avec nous que tous les partis et toutes les classes sont obligés de reconnaître la loyauté de nos larenéigns de nos larenéignements, 'kontrolkirina rastbûna lihevhatinan. J'ose dire que c'est par-là vraiment que nous marquerons tout notre hurmet pour le prolétariat. Il verra bien, je l'espère, que ce souci regular et scrupuleux de la vérité même dans les plus âpres batailles, n'émousse pas la vigueur du combat ; il donne au contraire aux coups portés contre le préjugé, l'inadustice et le mensonge une force decisive.
Mais tout cela ne serait rien et toute notre tentative serait vaine ou même dangereuse si l'entière indépendance du journal n'était point assurée et s'il pouvait être livré, par des hardés financières, à dess bandora. L'indépendance du journal est entière. Les capitaux, dès maintenant souscrits, sont suffisants pour nous permettre d'attendre le développement espéré du journal. Et ils ont été souscrits sans condition aucune. Aucun groupe d'intérêts ne peut directement ou indirectement peser sur la politique de l'Humanité. Ji bilî vê, nous avons inscrit dans les statuts que l'apport de travail fait par les les collaborateurs du journal serait représenté par des actions appelées " action d'apport " qui permettent à la rédaction à la rédaction à la direction de la de la directement de la des de la des de la des de la des de la des de la direction. l'entreprise aux actions en numéraire. C'est, dans la makestitution de notre journal, une garantie suree d'indépendance. C'est à mon nom, comme directeur politique représentant a direction, que se sont inscrites ces actions d'apport. Ai-je besoin de dire que ce n'est là une spéculation ni de ma part, ni de la part de mes collaborateurs ? D'abord, les actions d'apport ne recevront une part quelconque de bénéfice que lorsque les actions représentant le capital en numéraire, celles qui ont été déjà souscrites et celles qui le seront plus six represent, aurviendcent plus six. Mais surtout, par une lettre annexée à mon contrat de direction, je remets d'avance au conseil d'administration, composé d'hommes choisis parmi nos amis, les bénéfices éventuels qui pourraient ressortir auxports pourraient disports d'revections kovara pêşvebirinê, şertên hevkar û hevkarên ku ji propaganda sosyalîst û rêxistinê re têkildar e. Mercên Dans ces, quand l'heure sera venue pour nous d'accroître le capital du journal, c'est en toute confiance que nous ferons un appel public à la democratie et au prolétariat. Faire vivre un grand journal sans qu'il soit à la merci d'autre groupe d'affaires, est un problem difficile mais non pas unsoluble. Tous ici, nous nous donnerons un plein work de wijdan et de travail pour mériter ce succès : que la democratie et le prolétariat nous y aident.
Ya jêrîn di hejmara yekem a kovarê de yekem edîtorî bû Mirovatî, Nîsana 18, 1904.
Navê vê rojnameyê bi berfirehiya xwe, tam diyar dike ku partiya me çi pêşniyar dike. Di rastiyê de hemû sosyalîst ji bo pêkanîna mirovahiyê dixebitin. Mirovatî hîna tune ye, an jî bi zorê: di hundurê her miletekî de ji ber dijberiya çînan, bi têkoşîna neçarî ya olîgarşiya kapîtalîst û proleterya tê tawîzkirin û perçekirin. Tenê sosyalîzm, ku hemû çînên xwe di nava xwedaniya hevpar a amûrên kedê de bihelîne, dikare vê dijberiyê çareser bike û her neteweyek ku di dawiyê de bi hev re li hev hatî, bike parsek mirovahiyê.
Di navbera gelan de rejîmeke hovane ya rikberî, hîle, kîn û tundiyê heye ku hîna jî serdest e.
Dema ku di rewşeke aşitiyê de xuya dikin jî, şopa şerên duhî û tirsa ji sibeyê hildigirin. Em çawa dikarin navê bedew ê mirovatiyê bidin vê kaosa miletên dijmin û birîndar, li ser vê komika xwînxwaran? Hewldana bilind a proleteryaya navneteweyî ew e ku hemû gelan bi edaleta civakî ya gerdûnî li hev bîne. Wê demê û tenê wê mirovatî hebe ku yekitiya xwe ya bilindtir di nav cihêrengiya zindî ya neteweyên azad û dost de bihesibîne. Ji ber ku demokrasî û aqil di nava gelan û kesan de pêş dikeve, pêdiviya şîdetê jî kêm dibe. Bila dengdana gerdûnî xwe piştrast bike; bihêlin ku perwerdehiyek laîk a bi hêz ruhan ji ramanên nû re veke û adeta ramanê pêş bixe; bila proleterya xwe li gor zagoneke hîn adiltir û bi comerdî birêxistin bike û kom bike; bila ev hemû biqewimin û veguherîna mezin a ku dê mirovahiyê ji milkê olîgarşîk rizgar bike, bêyî tundiya ku 110 sal berê şoreşa demokratîk û bûrjûvazî xwînî kir, û ku komunîstê me yê mezin Babeuf bi nameyek xweş xemgîn kir, pêk were.
Ev pêşkeftina civakî ya pêwîst dê hêsatir be ji ber ku hemî sosyalîst, hemî karker dê bi hêztir bibin yek. Em hemû li vir, li vê rojnameyê, dixwazin ji bo vê sendîkayê bixebitin. Ez bi tûjbûna hemû polemîkên li dijî sosyalîstan baş dizanim. Ez ji nakokiyên li dora rêbaz û taktîkan dizanim, û dê zaroktî be ku meriv bi yekbûnek çêkirî û tenê derveyî van dabeşan veşêre. Yekîtî ji tevliheviyê çê nabe. Em ê her tim li vir, bi awayekî zelal û dilsoz, rêgezên çalakiyê yên ku ji me re herî bibandor û teqez xuya dikin biparêzin. Lê em naxwazin bi dirêjkirina gengeşiyan û jehra polemîk, nakokiyên ku bê guman neçar bûn û bêguman hêza bûyeran wê çareser bike, girantir bikin. Ji bo me sosyalîstên şoreşger û sosyalîstên reformîst di ser her tiştî re sosyalîst in. Ger komên ku xwe bi azweriyeke mezhebî ve bikşînin û bi lîstika dij-şoreşê bileyizin hebin, em ê bi tundî li ber xwe bidin. Lê em dizanin ku di nav herdu aliyên sosyalîst de jî hestên xurt ên komarê, ramana azad, proleterya û şoreşa civakî hene. Di bin formulên cûrbecûr de, ku hin ji wan ji me re kevnar xuya dikin û ji ber vê yekê xeternak in, hemî sosyalîst ji heman armancê re xizmetê dikin. Û gava ku dem hat em ê bibînin ku, bêyî ku dev ji têgînên xwe berdin, em ê li vir hewl bidin ku hewldana hemîyan duyemîn bikin.
Em jî dixwazin ku ev rojname bi hemû tevgera karkeran a sendîka û kooperatîfan re her tim di nava têkiliyê de be. Bê guman, li vir jî, di rêbazê de cûdahî hene. Û yên ku hewl didin çîna karker a rêxistinkirî ji çalakiya siyasî bizivirînin, xeletiyek mezin dikin. Lê ev çalakiya siyasî bêyî rêxistineke aborî ya xurt a çîna karkeran, bêyî çalakiyeke domdar a jîndar a proleterya bi xwe wê çi bibûya û çi bi nirx be. Ji ber vê yekê, bêyî rawestandina lêkolîna cihêrengî û dijberiya taktîk û formulan, em ê kêfxweş bibin ku hemî ragihandinên ku jiyana çîna karker diyar dikin bistînin. Û bi keda xwe em ê pişta xwe bidin hemû hewldanên sendîkayên proleter û tevgerên kooperatîf. Bi vî awayî berfirehî û tevgera jiyanê dê me li hember her ceribandinên mezhebî hişyar bike.
Ew bi agahdariya berfireh û rast e ku em dixwazin rê bidin hemî hişên azad ku bûyerên cîhanê bi xwe fam bikin û dadbar bikin. Pêdiviya doza mezin a sosyalîst û proleter bi derew, nîvderew, agahiyên meyldar, nûçeyên şaş, ne jî bi rûreşiyê nîne. Di heman demê de ne hewce ye ku em dijmin bi neheqî kêm bikin an bêrûmet bikin, ne jî ji bo ku em rastiyan bişkînin. Tenê çînên rizyayî ji rastiyê ditirsin. Ji bo demokrasiya sosyalîst, ku di dil û mêjiyê me de yekgirtî ye, ez ê kêfxweş bibim ku bi serbilindî bi me re diyar bikim ku divê hemî partî û çîn rastbûna hesabên me yên bûyeran, rastbûna agahdariya me û rastbûna me nas bikin. raporên. Ez diwêrim bibêjim ku bi vî awayî em ê hurmeta xwe ji proleteryayê re nîşan bidin. Hêvîdar im ku ew ê bibîne, ku ev xema hertimî û jidil a ji bo rastiyê, di şerên herî tûj de jî, hêza şer qels nake; berovajî vê, hêzeke diyarker dide derbeyên li dijî pêşdarazî, neheqî û derewan.
Lê eger serxwebûna tam a rojnama me misoger nebûya, û eger zehmetiyên darayî bikarin wê bigihînin bandorên veşartî, dê ev hemû ne hêjayî tiştekî bin û hemû hewlên me dê pûç û xeternak bin. Serxwebûna rojnameyê temam bûye. Sermayeya me ya ku bi tevahî hatiye abonekirin, têra me dike ku em hêviya geşepêdana kaxezê bikin; ya girîngtir abonetiya sermayê bê şert û merc hat kirin. Tu grûbek berjewendî nikare rasterast an jî nerasterast giraniyê bide ser siyasetê l'Humanité. Wekî din, em di rêziknameya xwe de destnîşan dikin ku para keda ku di rojnameyê de ji hêla hevkaran ve tê kirin dê bi parvekirinên ku jê re dibêjin "parçeyên tevkariyê" were temsîl kirin, ku dê destûrê bide desteya weşanê û rêvebirên siyasî ku di rojnameyê de hevsengiyê biparêzin. rêvebirina rojnameyê. Di damezrandina rojnameyê de ev garantiya serxwebûnê ye. Li ser navê min, wekî rêveberê siyasî ku nûnertiya rêvebiran dike, "parçeyên beşdariyê" têne navnîş kirin. Ma hewce ye ku ez lê zêde bikim ku ev ne spekulasyonek ji hêla min, an ya hevkarên min ve ye? Di rêza yekem de, "parçeyên beşdariyê" dê ti feydeyan negirin heya ku hemî kiryarên heyî an paşerojê ji sedî 6 dabeş negirin. Lê berî her tiştî, di nameyekê de ku bi pêveka peymana min ve hatiye girêdan, ez berê xwe didim encûmena îdarî, ku ji zilamên ku ji nav hevalên me hatine hilbijartin pêk tê, qezencên dawî yên ji "parçeyên beşdariyê", ji bo baştirkirina şert û mercên hemû hevkarên me û ji bo propagandaya sosyalîst û xebatên rêxistinî yên di nava çîna karkeran de. Di bin van şert û mercan de, dema ku dema zêdekirina sermayeya rojnamê hat, em ê karibin bi bawerîya tevahî bangek giştî ji demokrat û proleterya re bikin. Destûrdana ku rojnameyeke mezin bêyî ku li ber dilovaniya her komek karsaz bijî, pirsgirêkek dijwar e, lê ne çareser nabe. Em hemû li vir ji bo ku em vê serkeftinê heq bikin, dê bi tevahî ked û hişmendî bidin. Bila kampa demokrasiyê û proleterya di vî karî de alîkariya me bikin.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan