Patrick Chamoiseau di Texaco de, romana xwe ya li ser dîroka wargehek li Martînîkê, li ser 'proleteryayek bê fabrîqe, kargeh û kar, û bê patronan, di nav kel û pelên karên xerîb de, di jiyanê de xeniqî û pêşengiya hebûnek mîna Rêya ku di nav qigaran re derbas dibe.' Lê Texaco di heman demê de romanek têkoşînê ye, ya têkoşînê ya bi 'berdewama Sîsyphus' - têkoşîna ji bo ragirtina giyanek li hember wêraniya bêdawî di nav 'karesatek asbest, kaxezên tenûrê, rondikên heriyê de. xwîn, polîs'. Texaco romanek barîkat, polîs û agir e, têkoşînek ji bo 'bicihkirina helbestvan di plansaziya bajaran de', têkoşînek ji bo 'ketina Bajêr' e. Pêdiviya wê ye ku 'bigirin, xwe ragirin û binê dilê xwe di qûma azadiya kûr de bihêlin.'
Şikeftên ku li bajar û bajarokên Başûrê gerdûnî digerin, hem ji bo felaketa dirêj a kolonyalîzmê û hem jî 'pêşveçûna' ya neokolonyal û hem jî îradeya mirovî ya ji bo zindîbûnê û hêviya serketinê mînakek berbiçav e. Gavavêtina nav niştecîhek şebek pirî caran gavavêtina nav valahiyê ye. Ev ne wusa ye, wekî ku pir caran tê texmîn kirin, ji ber ku celebek cûda dibîne ku pêlên dîrokê ew şûştiye nav rûniştgehek şînahiyê. Ji ber ku rûniştina sindoqê bi tevahî ne aîdê civakê ye ji ber ku qanûn, medya û civaka sivîl destûr daye. Ji ber vê yekê ew hêmanek ne aram a rewşê ye. Wateya wê bi tevahî ne sabît e.
Şikandina rêza rûniþtî ya tiþtan û veqetandina resmî ya mirovan ji bo mekanê ku ji aliyê þaþtiyê ve hatiye afirandin, gelek caran siyaseta muşterekperestî, çewisandina dewletê ya tund û rêxistina sûc kiriye ku her siyaseteke azadîxwaz ne mumkun dike. Di heman demê de faşîzma eşkere ya partiya Shiv Sena li Hindistanê jî kir. Lê ev ne hemû çîrok e. Lihevhatina sindoqê her weha tişta ku jê re tê gotin dorpêçkirina hejarên li Îranê bêdeng û komek ceribandinên siyasî yên serhildanê li deverên wekî Haîtî, Venezuela û Bolîvayê pêk anî.
Li Efrîqaya Başûr rûniştina sindoqê wek cihê navendî di pêla xwenîşandana gelêrî ya ku di destpêka sedsalê de dest pê kir û ji sala 2004-an vir ve bi lez û bez kom bû, derket holê. beşeke berçav ji bingehê xwe li wargehên şebek hebûn. Ya herî mezin ji van tevgeran bingehê Abahlali Mjondolo (Kesên ku di sindoqan de dijîn) e, ku di sala 2005-an de hate damezrandin û li dijî derxistinan, li ser mijarên mîna xercên dibistanan û şewata zozanan organîze kir, hewldana dewletê ya paşvexistina destkeftiyên qanûnî yên ji bo xizanên bajarî sekinî. û di munaqeşeya neteweyî de bibe cihek bi hêz.
Zêdebûna rûniştina sindoqê wekî cîhekî siyasî – çi îddîakirina mirovatiya wekhev be, hem jî daxwaza mafê bajêr be, çi jî şîdeta biyanofobîk an homofobîk – ew kiriye qada pir nakokbar. Ev ne diyardeyeke nû ye. Berovajî vê yekê di salên 1980, 1950 û 1930 de jî wisa bû. Cudahî ew e ku di dema borî de dema ku hin tundîyek siyasî li dor lihevhatina sindoqê hevgirtî bû, ew her dem dikaribû bihata xwendin, her çend bi ziravî be jî, wekî bingehek gurr a têkoşînek neteweyî, wekî serê wê ya bajarî were xwendin. Êdî wisa nabe. Di van rojan de têkoşîna ji bo bajaran, têkoşîna ji bo tevlêbûnê, bi awayekî eşkere, li dijî elîtên neteweyî û versiyona wan a neteweperestiyê, bi qasî ku dijminên kevnar ên plansaziya bajarvaniyê wekî helbestek ji bo her kesî ye.
Neqanûnîbûna ku dewletê bi rêkûpêk li dijî rûniştina sindoqê ya li Afrîkaya Başûr a piştî apartheidê tevdigere, baş tê belge kirin. Tundûtûjî, şîdeta fizîkî ya hovane, ku li dijî rûniştina sindoqê ji hêla hêzên çekdar ên fermî yên ku di destê dewletê de ne -polîs, yekîneyên dagirkeriyê yên bejahî û cerdevanên ewlehiyê yên şaredarî û taybet- hatî seferber kirin, bi heman rengî baş tê belge kirin. Tiştê ku pir kêm tê belgekirin, zivirîna ANC ya ber bi seferberkirina tundûtûjiya horîzontal a ku ji hêla dewletê ve hatî pejirandin li dijî rêxistina gelêrî ya serbixwe ye. Bûyer bi Tevgera Gelê Bê Zevî ya li peravên Rojhilatê Johannesburgê û li Durban, bajarokek benderê ya li peravên Rojhilatê welêt, qewimî.
Di saet 10:30ê êvara 26ê Îlona 2009ê de, komek çekdar, derdora 100 kesan, ku gelek ji wan eşkere serxweş bûn, dest bi tevgerê kirin di nav bi hezaran sindoqan de li wargeha Kennedy Road li Durban. Wan li hinek deriyan xistin û hinekan jî xistin hundir. Wan xwe wek alîgirên ANC û wek Zulus dan nasîn û eşkere kirin ku dijminên wan endamên sereke yên bingeha Abahlali Mjondolo ne ku wan wek Pondos, hindikahiyek etnîkî ya Xhosa li bajêr binav kir. Wan daxwaz kir ku hinek kes tevlî wan bibin û destdirêjî li hinekên din kirin. Yên ku nexwestin tevlî wan bibin jî rastî êrîşan hatin. Tevliheviya bi tevahî derewîn a bingeha Abahlali Mjondolo, rêxistinek ku di her astê de bi rengekî ecêb cihêreng e, bi hindikahiyek etnîkî re derket holê ku ji hewildanek ku rêxistinê wekî eniyek ji COPE re bide nasîn, partiya siyasî ya ku bi derketina ji ANC-ê dema Jacob ve hatî damezrandin. Zuma li şûna Thabo Mbeki bû serokê rêxistinê. Li Durbanê ev perçebûn gelek caran di warê etnîkî de dihat xwendin. Divê Zuma bi xwe hinek berpirsiyariya vê yekê bigire ser xwe. Kampanyaya wî ya ji bo serokatiya ANC û piştre jî welat gelek caran bi gotinên etnîkî yên hov dihat pêşkêş kirin.
Dema ku êrîşkaran hovîtîya xwe ya di nav niştecihbûnê de domandin, tevlihevkirina bingeha Abahlali Mjondolo bi hindikahiyek etnîkî re bû sedema tundûtûjîyek ku hem ji hêla siyasî hem jî ji hêla etnîkî ve hatî organîze kirin. Polîs, ku bi gelemperî amade ye ku di demek zû de bi şêwazek balkêş li ser niştecîhên xaniyan bişkîne, nekarî bersivê bide bangên alîkariyê yên gelek, domdar û bêhêvî. Piraniya kesên di bin gefa lezgîn de xwe veşartibûn an reviyan, lê ji ber ku şev derbas bû hin kesan hewl dan ku xwe biparêzin. Carinan ev yek di çarçoveya hevgirtina etnîkî ya parastinê de hat organîzekirin.
Serê sibê du kes mirin û yên din jî bi giranî birîndar bûn. Yek ji serkêşên êrîşê bû ku çeka xwe di destê wî de mir. Malên komîteya xwecihî ya hilbijartî, ku girêdayî Abahlali baseMjondolo, û hejmarek kesên din ên navdar, wêran û talan kirin.
ANC, ku bi gelemperî bi bêwijdaniyek bêwijdan bersivê dide krîza xizaniya bajaran, bi lez û bezek berbiçav ket nav tevgerê. ANC'ê ya xwecihî kontrola lihevhatinê ji destê pêkhateyên hilbijartî yên ku rêvebiriya wê kiribûn, girt. ANC ya parêzgehê li cîhê ku endamên ANC yên ji deverên din wek 'civak' in, sîrkek medyayî ya Orwellî organîze kir. Li ser bingeha Abahlali Mjondolo îdiayên hov û bi eşkereyî ne rast hatin kirin. Wezîrê Ewlehî û Ewlekariyê yê parêzgehê Willies Mchunu û komîserê polîsê parêzgehê Hamilton Ngidi daxuyaniyek dan û diyar kirin ku ev wargeh hatiye ‘rizgarkirin’. Kesên bê qertên ANC’ê ji jiyana giştî ya li rûniştgehê hatin dûrxistin û bi eşkereyî gefên kuştinê li gelek çalakvanan hatin xwarin, di encamê de bingehê Abahlali Mjondolo bi awayekî bandor li rûniştinê hate qedexekirin.
Sêzdeh kes, ku hemî Xhosa diaxivin û hemî jî, bi awayên cûrbecûr, bi bingeha Abahlali Mjondolo ve girêdayî ne, ji hêla ANC ya herêmî ve wekî berpirsiyarên tundûtûjiyê hatine destnîşan kirin û hatin girtin û bi komek ecêb ji sûcan, di nav de kuştin, hatin girtin.
Herî kêm 1,000 kes neçar man ku ji cîwarbûnê birevin. Zêdetirî 50 kes û çalakiyên berê yên giştî yên tevahî tevgerek bi zêdetirî 10,000 endamên payedar neçar bûn ku bikevin bin erdê. Abahlali baseMjondolo ji bo komîsyonek dadwerî ya lêkolînê ku dê bi baldarî hemî aliyên tundûtûjiyê yên li cîwarbûnê vekolîne, bangek bi piştgirîya berfireh kir, lê ev yek hate paşguh kirin. Di şûna wê de, hikûmeta parêzgehê tîmek peywirê ya bilind ava kir da ku lêkolîna ku jê re digot 'sûcdar'. Di çend daxuyaniyên çapemeniyê de, Mchunu xwest ku Abahlali baseMjondolo wekî rêxistinek sûcdar bide nasîn. "Bila em nebin," wî israr kir, "navên xeyalî li sûcan nekin, sûcdar tam sûcdar in - û divê bi wan re were kirin." Wî got ku, "Ez ji sûcdaran nefret dikim" û bang li civatan kir ku lîsteyên "sûcdaran" berhev bikin. '.
Tîma peywirê ya Mchunu bi kurtî dest bi xebata xwe kir û bi kurtî ragihand ku, 'avahîya ku jê re tê gotin Baregeha Abahlali Mjondolo were hilweşandin', û dûv re enerjiya xwe veberhênan kir ku hewl bide ku merivên ku piştî êrîşê hatine girtin dema ku destûr da hilweşandin û hilweşandin. Talankirina malên çalakvanên binkeya Abahlali Mjondolo bi mehan bê encam berdewam dike.
Di danişîna kefaletê de kesên ku piştî êrîşê hatibûn girtin, alîgirên ANC'ê, hin çekdar, hatin rûniştinên dadgehê ku bi eşkere gefên kuştinê dihatin dayîn. Rûniştinên kefaletê bi awayekî ku bi awayekî qaşo polîtîze û neqanûnî hat kirin. Bersûcên ku bi navê 'Kennedy 12' dihatin naskirin, piştî ku doz li yek ji wan hat rakirin, li girtîgehê rastî êrîşa tund hat.
Êrîşa li ser baregeha Abahlali Mjondolo ji nedîtî ve nehat. Li rûniştgehê civînek ANC hebû û tê de hate gotin ku S'bu Zikode, serokê neteweyî yê Abahlali baseMjondolo, pêdivî ye ku 'ji herêmê were derxistin' ji ber ku 'ANC nikarî wekî ku dixwest tevbigere'. Di Konferansa Giştî ya Herêmî ya ANC de, hefteyek beriya êrîşê, serokê ANC li Durban, dereng û bi heqîqetê navdar John Mchunu, hişyarî da ku "dij-şoreşgerên… bi yek mîsyonê re li hev bikin ku ANC û Hevbendiya wê qels bikin". Di axaftina xwe de di bin sernavê 'sûcdar' de behsa bingehê Abahlali Mjondolo kir û wiha got: 'Elementa van rêxistinên sivîl ên ku ji aliyê Rojava ve tên fînansekirin ji bo bêîstiqrariyê li me bikin, ev pêkhate her cure çapemeniyê û mirovên belengaz [sic] bi kar tînin.' êrîşên pir tund li ser S'bu Zikode û Lindela Figlan, seroka Komîteya Pêşxistina Rêya Kennedy bû. Serokê tevgera li Cape Townê Mzonke Poni jî rastî êrîşê hat.
Dijminatiya dewletê ya li hemberî tevgerê bi salan kêm bû û herikî lê her tim hebû û her tim di derbarê komplo û manîpulasyona derve de şeklê xapandinên paranoîd girtibû.
Texmîna bi tevahî pêşdarazî ku mirovên belengaz nikanin xwe birêxistin bikin an ji bo xwe bifikirin û biaxivin hemdemî bû. Çalakger her tim bi hincetên eşkere hatin girtin, meş hatin qedexekirin û bi awayekî hovane rastî êrîşa polîsan hatin. Ji bo çewisandina çalakvanan û guheztina bala tevgerê ber bi dozên dadgehê yên bêdawî ve, xirab karanîna sîstematîk a pergala dadweriya tawanan hebû. Zêdetirî 100 kes di nav salan de bi tawanên eşkere yên sexte hatin girtin, ku dûv re berî ku doz werin dadgeh kirin hatin avêtin. Yekane qenaeta ku dewletê piştî van hemû girtinan bi dest xist ew bû ku Philani Zungu qebûl kir ku bi qaçaxî şebek bi tora elektrîkê ve girêdaye.
Heya niha dozeke sivîl a bi piştgirîya Amnesty International li dijî polîsan heye piştî ku Zikode û Zungu, cîgirê serokê wê demê yê tevgerê, di sala 2006-an de dema ku diçûn hevpeyvînek radyoyê de hatin girtin û bi tundî di zindana polîsan de hatin lêdan. Li hin deveran serokên herêmî yên ANC hêza çekdar bi cih kirin da ku rê li ber birêxistinkirina bingeha Abahlali Mjondolo bigirin û ne asayî bû ku mirov neçar bûn ku qertên partiya ANC nîşan bidin, û bi eşkere dilsoziya xwe ya ji partiyê re erê bikin, da ku bigihîjin çi pêşkeftinên di sindoqan de hene.
Rêjeyek dijminatiya gel a ji tevgerê re yekem car li Durban di dema kampanyaya hilbijartinê ya Jacob Zuma ya ji bo serokatiya ANC de derket holê, di dema ku tevger ji ber xwezaya xweya kozmopolît û, bi taybetî, ji ber hebûna endamên axaftvanên Hindistanê û Xhosa di postên girîng de hate rexne kirin. Tevgera ku demeke dirêj weke eniyeke ANC'ê li herêmên di bin kontrola partiya neteweperest a Zûlû IFP'ê de êrîş lê dihat kirin û her tim siyaseta partiyan red dikir û hilbijartin boykot dikir, weke eniyeke COPE'yê hate ragihandin. Di serî de ji êrîşan re, hestên etnîkî bi berjewendîyên çîna karsazî ya li rûniştinê ve girêdayî bû û her du jî bi rêya ANC ya herêmî ve hatin şandin. ANC bi gelemperî pêşkeftinê di nav torên patronajê yên ku bi navgîniya strukturên partiyê yên herêmî ve hatî organîze kirin kanal dike û hin karsazên herêmî çavê xwe li nûvekirina lihevhatinê ya ku ji hêla Abahlali baseMjondolo ve piştî salên têkoşînê ve hatî gotûbêj kirin hebû. Yên din jî ji biryara ku bi rêyên demokratîk hat girtin, ji bo birêkûpêkkirina demjimêrên vekirinê yên baroyên li rûniştinê hêrs bûn.
Êrîşa li ser Rêya Kennedy ne dawiya zordariya ku tevgerê li ber xwe dide bû. Di 14ê Mijdara wê salê de polîsan êrîşî rûniştgeha Pemary Ridge ya nêzîk, ku di heman demê de girêdayî bingeha Abahlali Mjondolo ye, li deriyan xist, li mirovan xist û guleyên zindî avêtin mala Zungu. 15 kes hatin girtin û 13 kes jî birîndar bûn. Di dawiyê de hemû doz li dijî 15 kesan hatin rakirin.
Di 18'ê Tîrmehê de, ku rojbûna Nelson Mandela ye, bûyerek ku dewlet û hêza pargîdanî bi coşeke wekhev veberhênan dike, doza li dijî Kennedy 12 ji dadgehê hate derxistin. Li ser tu sûcdar tu delîlên pêbawer nehatin derxistin û delîlên zelal der barê hewildana dewletê ya ji bo çarenûsa mêran de derketibûn holê. Şahidan gotinên xwe yên orîjînal berovajî kirin û hevdu berovajî kirin û hinekan jî bi serbestî qebûl kirin ku polîsan ji wan re gotiye ku di rêzê de nîşan bidin kê. Îfadeya pêbawer hat dayîn ku îfadeyên li polîsan ji aliyê polîsan ve hatine çêkirin. Şahidek qebûl kir ku ew derewan dike û yên din eşkere derewan dikin. Şahidek got ku jê re gotine ku delîlên derew bide lê ew ê neke. Ew rastî gefên kuştinê hat û di mala xwe de rastî êrîşan hat û tenê bi berteka bilez a cîranên xwe rizgar bû. Şahidek din, efserek polîs, şahidiyek pêbawer da ku, di warên girîng de, bûyera bingeha Abahlali Mjondolo piştrast kir, di nav de rastiya ku tundûtûjiya li rûniştgehê êrîşek li ser bingeha Abahlali Mjondolo ji hêla ANC ve bû û ne wekî ku dewletê îdîa kiribû. , bi awayekî din li dora. Dewlet hem bi bertîl û hem jî bi tirsandinê di cebilxaneya xwe de nikarîbû şahidekî yekane bibîne ku bi awayekî pêbawer rastiya berfê propagandaya ku ANC piştî êrîşan derxistibû îsbat bike. Dadger ji dîwanê hin şîroveyên pir tund kir derbarê awayê pir gumanbar a ku li dozê hatî lêkolîn kirin û bêrûmetiya eşkere ya şahidên ku li ser xeta ANC sekinîne.
ANC tevî gelek delîlên berovajî vê yekê red dike ku endamên wê êrîşê organîze kirine. Hêvîdarim ku doza medenî ya ku Abahlali baseMjondolo li dijî polîs derdixe dê rê bide hin ji wan delîlan ku li dadgehê bêne ceribandin. Lê ANC nikare înkar bike ku tundûtûjî ji bo derxistina çalakvanên sereke ji malên wan hatiye bikar anîn, ku malên wan bi eşkereyî hatine wêrankirin û talankirin, û bi eşkereyî gefên kuştinê li çalakvanan hatine xwarin bêyî ku ti cezayên ji hêla polîs ve were dayîn. Naha qeydek dadgehê heye ku bi zelalî destnîşan dike ku lêpirsîna polîsan a li ser êrîşê hewildanek têkçûyî bû ku mirovên ku bi tevgerek civakî ve girêdayî ne, ne ji hewldanek ji bo vekolînek adil li ser tundûtûjiya ku dest pê kir li rûniştgeha şeqama Kennedy Road qewimî. di îlona 2009 de. ANC jî ne di halekê de ye ku înkar bike ku karbidestên wê yên pêşeng mezintirîn tevgera civakî ya li welêt wekî rêxistinek sûc pêşkêşî kir, bêyî perçeyek delîl ji bo vê yekê, tu daxuyanî li dijî tundî û tirsa tund dernexist. li dijî aktîvîstên pêşeng ên tevgerê û bi biryarnameyê xwestin bi awayekî kurtî tasfiye bikin. Wextê ku tê wateya ku ANC weke rêxistineke demokratîk bê dîtin, bi awayekî eşkere derbas bûye. Rêya di nav embaran de dê li Afrîkaya Başûr ne hêsan be. Dem hatiye ku em hemû bi vê fikrê ve girêdayî bin ku divê demokrasî ji bo me hemûyan be ku em xwe, bi hêz, di nav qûmên azadiyê de bihêlin.
Richard Pithouse li Zanîngeha Rhodesê dersên siyasetê dide.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan