Di hefteyek bûyerên girîng ên li Misrê de, dê hêsan be ku meriv medyaya serekî ya li Brîtanyayê ji bîr neke ku qonaxek ji bo bankan dîsa hovane peyda dike.
Sêşema çûyî, dema ku Misir di paşerojê de derket, mezinahiya piçûk a mekanîzmaya bacê - an jî bac - ku hukûmeta Muhafezekar a li Brîtanyayê li ser bankên super-qezencdar 'tepandin' dike, di rojeva nûçeyên navxweyî ya BBC de çîroka sereke bû.
Ma divê bankan bi deh milyarên ku hukûmetê di sala 2008-an de deyn dane wan da ku wan xilas bike, an jî divê bi mîlyonan mirovên ku tiştek bi têkbirina aboriyê re tunebûn li şûna wê vegerînin, binesaziya civakî ya welêt di vê pêvajoyê de hilweşînin. ?
Pirsa ku nûçegihanê darayî yê BBC Robert Peston jê re digot ne ew bû. Ew ê ji vê yekê dûr nekeve. Ev pirs bû ku divê ew bikira. Nêzîkatiya Peston ya ji bo fînansekirina tevkariya hovane ya sermayeyê ji bo dravdana deynên wê pir tirsonektir bû û bi rengekî bê provokasyon an nakokî hate pêşkêş kirin. Di çalakiyê de 'balansek' û 'bêalîbûnê' ya BBC bû.
Peston hejand û wî hejand paşê dema ku wî li ser dravdana bankê nîqaş dikir, rûyê wî ji nerehetiyê diqeliqî. Zilamê Bajêr yê Beeb her tiştê xwe kir da ku di nîqaşek di navbera çend milyarder û piraniya mirovên xebatkar de nebin alî.
Hikûmeta bi pêşengiya Tory bacê zêde dike da ku ew ê salê dora 2.5 mîlyar £ werbigire. Gelek dixuye, lê ev di sala 10-an de ji sedî 2010-ê qezencên bankê kêmtir e û tê pêşbînî kirin ku îsal ev yek pir zêde be.
Tevahiya rû ji hêla medyayê ve bi awayê ku hukûmeta Torî dixwest - wekî peymanek ji bo çareserkirina 'şerê' di navbera bankeran û Torîyan de hate çêkirin. bes bû? Ma Tories bi ser ketin? An jî bank bi ser ketin?
Rastiya tarî cuda ye.
Di çar salên pêş de 81 mîlyar £ girseyî dê ji dahatên bacê yên karkerên asayî - yên ku di afirandina krîzê de ti rolek nelîstin - were derxistin. Ev salek navînî 20 milyar £ ye. 20 mîlyar £ bi 2.5 mîlyar £ re bidin hev û faktor bikin ka kî bûye sedema krîzê - paşê ji bo ramanê raweste.
Partiya Tory û bank di nav wê de ne û ew şerekî çînayetî yê hovane li dijî karkerên asayî dimeşînin.
Bank krîzê çêdike, karkeran didin
Bankan teserûfên me, teqawidiyên me, îpotek û dravdana deynên me girtin û deyn dan kesên ku nikarîbûn vegerînin, bi taybetî Amerîkîyên feqîr. Vê îstîsmara bêhiş ji hêla super dewlemendan ve hema hema pergala meya aborî hilweşand. Qabiliyeta me ya xwarin, kar, bi tendurist bijî û zarokên xwe bi ewlehî mezin bikin bi rastî di bin xetereyê de bû.
81 mîlyar £ ku hukûmet ji dahata bacê distîne dê bi gelemperî ji bo dibistan, nexweşxane, xanî, ewlehiya civakî, postexane, pirtûkxane û binesaziya herêmî û gundî were xerc kirin - tiştên ku ji bo civakê û tenduristî û xweşiya pir kesan bingehîn in.
Ger baca bankê sê qat bibûya, hewzên bonusa bankeran a bi mîlyar lîre betal bibûna û meaşên wan bihatana kontrol kirin, dê 81 mîlyar £ di nav şeş salan de were dayîn. Bi vî awayî dê deyn bihata dayîn, bank dê hîna jî xwedan berjewendîyên mezin bin, lê dê karûbarên giştî saxlem bimînin.
Di berjewendiya sermayeya darayî de rêvebirin
Hukûmeta bi pêşengiya Tory hewl da ku xwe wekî rêgezek dilpak nîşan bide li seranserê cîhanê, hewl dide ku bank û bankeran li hember gerdûnîbûnê kontrol bike. Partiya Tory - di vê cilê de - tenê bi îdealên xwe yên azadiya takekesî û bazarên azad ve tê meşandin. Lê ev xapandina mezin a demokrasiya lîberal e ku hêza rast ji ber çavan vedişêre.
Raporek tenê rojek piştî ku rapora Peston li ser TV xuya bû destnîşan kir ku - şok, tirsnak - Partiya Torî nîvê fonên xwe ji sermayeya darayî distîne. Roja piştî wê, peymana dilxwazî ya hikûmetê-bankeyê ya li ser mûçe û bonusan, Projeya Merlin hate eşkere kirin û wekî lîsteya daxwazên bankeran bi berfirehî êrîş hat kirin. Bêyî fonên bankayan, Partiya Torî dê nikaribe bi bandor li hilbijartinan şer bike an jî bêyî fonên bankê rojane bimeşe. Partiya Tory tenê dikare kar bike eger ew daxwaza bankeran bike.
Peston ravekirinek din pêşkêş kir ka çima tevkariya bankê ew qas kêm bû. Wî peyveke ku ji qeyrana 2008-an vir ve nehatiye qedexekirin bi kar anî. Lêborînên neolîberal ji wê demê heta niha serê xwe xwar dikin.
Peston bi tenê got: "Globalîzekirin ne adil e."
Ji bo kesên ku difikirîn ku ew peyv bi wan îpotekên jehrîn, subprime di pergala kanalîzasyonê de çûye, peyam zelal bû. Gerdûnîbûn - yek ji îdeolojîyên herî bijarte yên kapîtalîzma bêsînor - dîsa di modê de ye. Mebesta Peston ev bû ku bank, mîna demên berî krîzê, dikarin bi hêsanî derkevin û ofîsa xwe li deverek din a cîhanê saz bikin ku rejîmek bacê ji wan re dostane bû, ger ew ji rejîma bacê ya li vir hez nekin. Tiştek nehatiye guhertin.
Heman bankên ku alikariya mîlyar lîre qebûl kirin, ne ku deynên xwe paşde bidin, dikaribûn zêde bikin. Bi awayekî din, li şûna ku zexta li ser civaka Brîtanî sivik bikin, ew bi zor tehdîdên veşartî dikin ku birevin û di şûna wê de hukûmeta bi pêşengiya Tory dişînin ku bi dilgermî derbasî karûbarên giştî bibe.
Gerdûnîbûn ne diyardeyek mîstîk a siyasî ya bêalî ye, mîna cûreyek ethera civakî. Hikûmetên pro-banker li çaraliyê cîhanê astengên li pêşiya tevgerên sermiyanê yên der-sînor rakirin. Û ew wan paqij dikin.
Pêdiviya guhertina şoreşgerî
Bankan destnîşan kirin ku ew pir di dewlemendkirina xwe de ne ku ew yek tiştê ku ew dikarin bi berpirsiyarî baş bin bikin.
Her çend ew bi tenê ji berhevkirina sermaya xweperest in, lê ev dînamîk rê dide wan ku deyn bidin pargîdaniyan, mezinbûna aborî û bi wê re kar (bê guman di şert û mercên îstîsmarê de) û tiştên ku em ji bo serfkirina xwe dixwazin û hewce ne.
Sedema rastdar - ger hûn îstîsmara xwerû ya pergala me qebûl bikin - ji bo nehiştina bankayan ku hemî deynên xwe bidin ev e ku bank hewcedarî sermayek têr in ku vê rola deyndêr ji sektorên hilberîner ên aboriyê re bilîzin.
Lê eşkere pir xeternak e ku meriv destûr bide sermaya darayî ya bêsînor ku wiya bike.
Digel ku partiyên siyasî yên sereke ji hêla bankeran ve hatine kirîn, pergala meya demokratîk têkçûye. Tevahiya sîstemê şikestiye û pêdiviya me bi sîstemeke nû heye.
Sê tişt yekser li ser vê yekê têne bîra me. Ya yekem, hewcedariya sazûmanek nû ku ne girêdayî nûnerên me yên demokratîk be ku bi kleptokratan re di nav nivînan de bin. Ya duyemîn jî, sîstemeke alternatîf ku ne girêdayî îstîsmarkirina piraniyê ji aliyê elîteke biçûk a aborî ye, wê ne tiştekî xerab be jî. Di dawiyê de, hema hema nebûna tevahî ya hêzên siyasî an (hişmendî) aborî yên ku karibin wê alternatîfê ji temaşevanek berfireh re diyar bikin, qet ne xem e ku wê pêk bîne.
Hilweşandina hevsengiya hêzê di berjewendiya mirovên kedkar de dê ne karekî hêsan be. BBC û dezgehên din ên medyayê yên sereke ji bo rewşa heyî ew qas alîgir in, ji ber vê yekê ew amûrên hişk in ji bo peydakirina agahdariya rexnegir ji raya giştî re li ser alternatîfan.
Ew tenê çavkaniyên nûçeyên aborî û siyasî ne ku mirov distînin, lê ew bi hêza xwe komplo dikin da ku agahdariyan kontrol bikin û ji bo ku alternatîfên ku ji navendên hêza aborî û siyasî re nayên qebûlkirin dernekevin holê.
Ji ber vê yekê em bi rêkûpêk ji nûçeyên darayî aciz dibin an bêzar dibin. Leşkerê Amerîkî dikaribû ji lîstina raporên darayî yên Peston ji girtiyên li Guantanamo Bay re wekî celebek êşkenceyê xirabtir bike da ku ji girtiyan îtîrafê bistîne.
Lê pergala propagandaya medyayê tenê serê befrê ye.
Li Brîtanyayê, hêza kevneşopî ya hêza sendîkayan siya xweya berê ye û piraniya serokên sendîkayan ji bo parastina kar, mal û civakan neçar in ku bibin mîlîtan. Rêxistinbûna sendîkayên gel hatiye îhmalkirin ji ber vê yekê çanda ku sendîkayan li kargehan diparêzin, dema ku xurt bû, bi rastî tune ye. Ji aliyê siyasî ve, komeke mezin a çepê hîna jî nizane ku çawa bi tunebûna Partiya Karker a ku ji mêj ve di nav Torîyan de guherî bû re mijûl bibe.
Tenê hêviya ku maye hêrsa spontan a li kolanan e.
Jixwe xwendekaran mînakek baş daniye. Di 8'ê Kanûna 2010'an de milîtantî û netirsiya beşeke mezin a li hemberî polîsan ev bû. Di heman demê de, çalakiya rasterast ji hêla koma UK Uncut ve li dijî firotgehên firotanê yên wekî Topshop jî bandorker bûye (lê çima ne li Bajêr xist?).
Gelek hêvî jî di xwenîşandana Kongreya Sendîkayên Karkeran a nisbeten muhafezekar de li Londonê di 26ê Adarê de hate danîn. Zêdetir çalakvanên sendîkayên milîtan wê yekê wekî wesîleyek ji bo eşkerekirina hêrsa karkeran li ser banker û qutkirinan dibînin. Di heman demê de ew niyeta wan dikin ku ew bibe destpêkek ji bo çalakiya pîşesazî ya ciddî (Gihiştina ji ya berê berbi ya paşîn dê ne karekî hêsan be!).
Lê heke tevgerek ku li dijî qutkirina karûbarê giştî li Brîtanya (û cîhên din) bisekinin û bi gelemperî rûbirûbûna hukûmeta Tory û payedarên wê neyê avakirin, sermaya darayî dê di kursiya ajotinê de bimîne.
Banker dê berdewam bikin ku afirandina dewlemendiya xwe di ser her tiştî re deynin, civaka me rawestînin û dibistan û nexweşxaneyên me hilweşînin.
Di pîrozbahiya serhildana li Misrê de, John Pilger behsa îhtîmala ku dibe ku tiştek bi vî rengî li London an Washington DC, du "rejîmên nazik û kêm-demokratîk" biqewime.
Pilger difikire ku pêşnuma gengaz e. Bila hêvî bikin ku ew rast e.
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan