Otela Houstonian seyrangehek xweşik û veqetandî ye ku li ser 18 hektar ocaxek daristanî ya di dilê navenda bajarê Houston de ye. Du hefte berê, David Lesar, CEO yê pargîdaniya karûbarê enerjiyê ya yekcar navdar Halliburton, bi 100 hîsedar û endamên rêveberiya payebilind re ku li wir di civîna salane ya pargîdaniyê de kom bûn re peyivî. Gava ku wan di sala 4-an de 2008 mîlyar dolar qezencên Halliburton-ê di 22-an de, vegerek berbiçav a XNUMX% di demekê de ku gelek pargîdanî windahiyên rekor radigihînin, hemî bi rengek berbiçav sekinîn. Analîst li ser borsa Halliburton dilgiran dimînin, û nêrînek giştîtir nîşan dide ku her pargîdaniyek di karsaziya neftê de dibe ku pêşerojek sûdmend be.
Di vê salê de li derveyî civînê ti xwepêşander tune bûn, ne jî celebên medyaya neteweyî dema ku Lesar gelemperî bûn navnîş kirin heman ekîb li otêla pozbilind Four Seasons Hotel li navenda bajarê Houstonê di Gulana 2004an de. Paşê, bi dehan polîsên siwarkirî li kuçeyên derve li hember 300 xwepêşanderan rû bi rû man, dema ku komeke San Francisco ya ku xwe bi navê Mala Ronald Reagan ji bo Insane Criminally bi nav kir, çalakvanan derxist meydanê. bi maskeyên Bush û Cheney, fatûreyên sexte yên 100 dolarî pêşkêşî rêwiyan kirin di protestoyek qeşeng de li dijî berjewendiya şer. Û berazê 25-lingê înflamatîv ji bîr nekin ku li wê derê tinazê xwe bi hîsedaran bikin. Ekîbên televizyonê yên herêmî hejandin, ekîbeke neteweyî ya NBC ji New Yorkê çû, û nûçegihanên ji Financial Times û ji Wall Street Journal bi kelecan notên dinivîsandin.
Naha berazên 25 lingî nemane û li eniya rojava her tişt bêdeng e. Çawa Halliburton, ku yekcar jê re zarokê xerab ê Dick Cheney - CEO yê berê yê pargîdaniyê - û zarokek afîşa şer a afîş bû, bi nav kir, ji çalakvanên dijî-şer û medyayê efûyek weha wergirt? Bê guman, têkçûna Komarparêzan di hilbijartinên 2008 de, çûna rêveberiya Bush, û dilgiraniya giştî li hember şerê berdewam, lê asta nizm li Iraqê beşek ji bersivê ne, lê ji potansiyela darayî ya birûmet paşguh nekin. hejandina destê Halliburton jî. Wê gavê di paqijkirina pargîdaniyê de rolek girîng lîst.
"Şewitandin û talankirin"
Halliburton ji destpêka salên 1960-an vir ve li herêmên şer kar dike, dema ku pargîdaniya avahîsaziyê Brown & Root bi dest xist û ji hêla Pentagon ve hat peywirdar kirin. avahî binesaziya Şerê Viyetnamê. Di wan rojan de, ew wekî "Burn & Loot" hate şermezar kirin. Piştî zêdetir ji sê dehsalan di nezelaliya nûçeyan de, di Adara 2003 de, bi dagirkirina Iraqê re, ji nişka ve vegeriya bala neteweyî. Beriya her tiştî, ne tenê CEOyê wê yê berê ji bo dagîrkeriyekê li darbeyên gelemperî lêxistibû, lê şaxeya wê ya KBR (Brown & Root-a kevn) jêhatîyek berfireh û vekirî hatibû dayîn, peymana pir mîlyar dolarî ji bo avakirin û domandina binesaziya nû ya baregehên ku leşkerê Emerîkî li wî welatî lez da avakirina wan.
Zêdetirî şeş sal şûnda, KBR zêdetirî 31 milyar dolar ji bo cûrbecûr xizmetguzarî ji leşkerê Amerîkî re, nemaze di warê lojîstîkê de, standiye, û drav berdewam diherike. Ji Nîsana 2008 de, di bin peymanek nû de, pargîdanî tê texmîn kirin ku ji 720 mîlyonî zêdetir xizmet kiriye xwarin, zêdetirî 400 mîlyon mîl li ser mîsyonên konvoyên cihêreng ajot, 12 mîlyar gallon ava vexwarinê derman kir, û zêdetirî 267 mîlyon ton qeşa hilberand. Her çend dibe ku ev hejmar bi heybet bin, lê îdiayên pirjimar ên vekolerên Pentagonê yên li ser lêçûnên zêde û bermayiyên mîna Godzilla ne, ji bo ku nebêjin îdiayên zêde yên xemsariya cîhê kar, tevî têlên elektrîkê yên xelet ên ku bûne sedema mirin û birîndaran li ser bingehên ku KBR hatine çêkirin, û nebûna peydakirina ava paqij bi têra xwe ji leşkeran re; û paşê jî hene îdîayên qezenckirina şer ji aliyê komên çalakvan û siyasetmedaran ve hatiye çêkirin.
Di îlona 2004 de, Lesar ragihand ku Halliburton difikire ku KBR wekî pargîdaniyek cihêreng veqetîne, beşek wî îdîa kir ji ber ku ew giraniya "kampanyayek hovane" ya êrîşên siyasî hilgirtiye û xebatkarên wê "heqî nakin ku karên wan werin tehdît kirin. ji bo berjewendiyên siyasî." Sê sal derbas bû, lê di Nîsana 2007an de dabeşkirina KBR bi dawî bû. Naha ew bi fermî bi serê xwe ye, û encamên ji bo her du pargîdaniyan hindik maqûl xuya dikin. Tu xwepêşander jî beşdarî sê civînên salekê yên parvekaran nebûn ku KBR ji wê demê ve li dar xistiye, her çend çalakiyên wê li herêmên şer hema hema nehatine guhertin, û tenê pênc xwepêşander di sala 2008-an de derbasî Halliburton’ê bûn. Bê guman, îsal mezinahiya xwenîşanderan tazî bû.
Pênc aktîvîstên parveker karîbûn beşdarî civîna salane ya Halliburton bibin, di nav de ez jî. (Ez xwediyê pişkek yekane ya stock Halliburton im.) Dema ku min ji Lesar li ser girêdanên pargîdanî bi KBR re pirsî, wî bi eşkere bersiv da, "Berî her tiştî, em pir zelal bin, KBR û Halliburton bi qanûnî ji hev cihê ne."
Tenê sê meh berê, lêbelê, Halliburton dudilî nebû di depo yê da 382 milyon dolar ceza li Wezareta Dadê ya Amerîkî wek beşek ji çareserkirina projeya gaza KBR ya nakok li Nîjeryayê ku tê de 180 milyon dolar bertîl daye karbidestên hikûmetê qebûl kir. Halliburton, Lesar ji me re piştrast kir, amade bû ku dravek wusa bikire da ku piştrast bike ku KBR karibe bi serê xwe bijî. Wî drav wekî kiryarek comerdiya pargîdanî xêz kir. Min ji Albert Cornelison û Mark McCollum, parêzerê sereke û berpirsê darayî yê Halliburton pirsî, gelo pargîdanî bi heman awayî razî bû ku biryarên pêşerojê yên li dijî pargîdaniyê li ser girêbestên wê yên lojîstîk ên leşkerî li Iraqê bide. Cornelison bersiv da ku ew guman dike ku berpirsiyariyên darayî yên pargîdanî ji bo xebata KBR li Iraqê hebe.
Lêpirsînên leşkerî berdewam dikin
Di rastiyê de, biryara Halliburton ji bo veqetandina pargîdaniyê bê guman bi hêviyên ku ew bi rastî ji hejmarek lêpirsîn û dozên li benda Iraqê direvin ve girêdayî bû, û hem jî reklama xirab a ku KBR diafirand kêm bike. Dîsa jî, ew lêkolîn berdewam in. Li Fort Belvoir, Virginia, navenda Ajansa Kontrolkirina Peymana Parastinê (DCAA), ofîsa ku berpirsiyarê vekolîna dravdanên Pentagonê ji KBR re ye, komek piçûk a lêkolîner berdewam dike ku li dû têkçûnên wê pargîdaniyê bimîne.
Di destpêka gulanê de, li a seh li ser Capitol Hill, birêvebirê DCAA April G. Stephenson ji Komîsyona serbixwe, dupartî, bi erkê Kongreyê re li ser Peymana Dema Şer li Iraq û Afganîstanê re got ku, ji sala 2004-an vir ve, karmendên wê 32 dozên bi gumana zêde-biha, bertîl, û binpêkirinên din ên muhtemel şandine. yasayê ji çavdêrê giştî yê Pentagonê re. "Piraniya mezin" ji van dozan, wê şahidî kir, bi KBR ve girêdayî bûn, ku 43% ji dolarên ku Pentagon li Iraqê xerc kiriye, dike. "Ez nafikirim ku haya me ji bernameyek, peyman, an peymankarek heye ku ev jimare sekinandin an sewqkirin heye," wê di rûniştinê de got. (Di qada hevalbend a karûbarên zêde biha de, DCAA di heman demê de kêmkirina bi nirxê 4.3 mîlyar dolar ji lêçûnên pêşniyarî an fatûreyê re pêşniyar kir û destnîşan kir ku bi nirxê 3.3 mîlyar dolarên din di bin peymana KBR de ku wan bawer dikir ku bi tenê nehatine piştgirî kirin.)
Karmendên Stephenson, wê destnîşan kir, pêşniyar kir ku lêçûnên ku KBR zêdetirî 100 caran ji Pentagonê re kirîbû nedin, di nav de hin dravdanan 553 mîlyon dolar rawestandin an asteng kirin. Di lêvegerê de yek ji pratîkên tîpîk ên KBR ku di danişînê de hate eşkere kirin, pargîdanî tê îdîakirin ku ji Pentagonê re 4,100 yekîneyên jiyanê yên ji bo baregehên leşkerî li Iraqê bi bihayek navînî 38,000 dolar biha daye Pentagonê, tevî ku peymankarek din pêşniyar kir ku yekîneyên mîna wan bi 18,000 dolaran dabîn bike.
Lêbelê, yek ji van dibe ku ne girîng be, heke Pentagon berdewam bike li pey pêşnûmeyên ku vê dawiyê destnîşan kiriye. Wekî ku Stephenson destnîşan dike, Pentagon jixwe razî bûye ku bi kêmî ve 439 mîlyon dolar ji 553 mîlyon dolarên ku DCAA pirs kiriye bide, piştî ku ravekirinên pargîdaniyê ji bo her bûyerê qebûl kir.
"Ez ji vê rastiyê matmayî me ku [ku] artêş dixuye ku heya ku ew karûbarê werdigirin guh nade lêçûnê," got Komîserê Christopher Shays, kongreya berê ya Komarî ji Connecticut. "Gelo beşek ji pirsgirêkê ye ku, di eslê xwe de bi vê yek peymanê re, me bi bingehîn got, 'KBR pir mezin e ku têk biçe?"
Revelations şokê
Tewra xuya dike ku Pentagon amade ye ku ji bo girêbestên ku dibe ku bibe sedema mirina personelên leşkerî li Iraqê, ku tê îdiakirin ku ji ber karê nebaş ji hêla elektirîkên pargîdaniyê ve bi elektrîkê ketine, bide KBR-ê.
Mîna ku Lesar li Houston ji hîsedarên Halliburton re peyivî, Komîteya Siyaseta Demokratîk a Senatoyê ya Senator Byron Dorgan jî bû. guhdarî kirin li ser Capitol Hill bal kişand ser KBR. Şahid Jim Childs bû, pisporê elektrîkê yê ku ji hêla Artêşa Amerîkî ve hatibû kirêkirin da ku alîkariya vekolîna navendên leşkerî li Iraqê bike.
Childs îddîa dike ku bi qasî 70,000 avahiyên KBR-ya ku leşker lê dijiyan û dixebitîn, ji ber xeletiyên têlên elektrîkê ne ewle ne. Childs got, "Dema ku min dest bi kontrolkirina xebatên elektrîkê yên ku ji hêla KBR ve têne kirin, min û hevkarên xwe di her avahiyek ku me kontrol kir de karê elektrîkê nebaş dît." Tê bawer kirin ku di encamê de bi sedan leşker di serşokê û cihên din de şokên elektrîkê werdigirin. bûne çar kuştinên belgekirî, di nav de Serheng Ryan Maseth ji Pittsburgh, Pennsylvania, Kesk Beret, ku di 2ê çileya paşîna (January) 2008ê de dema ku li baregehên xwe li Iraqê serşokê dikir, ji ber elektrîkê mir. (Malbata Maseth doza KBR kir, bi îdîaya mirina bi neheqî.)
Li gorî Senator Dorgan, belge nîşan didin ku KBR ji bo vî karî ji hêla Pentagonê ve xelatên mezin hatine dayîn. piştî îdia hatin eşkerekirin. Ger rast be, ev yek wateyek nû dide "şokê". "Çawa dibe ku, ji ber van pirsgirêkên eşkere yên berbelav ên di xebata elektrîkê ya KBR de, Pentagon biryar da ku ji bo karekî weha bi tevahî 83.4 mîlyon dolar bonusên KBR bide?" wî meraq kir.
KBR, bê guman, her tiştî înkar dike. "Em bawer dikin ku standardên ku me bi kar anîn standardên ku dihatin zanîn û dihatin fikirîn ku di hawîrdorek seferberiyê de têne pejirandin in," KBR's William P. Utt di bersivê de ji Associated Press re got. "Em nafikirin ku têlên ku me saz kirine potansiyel xeternak bû." Di daxuyaniyeke kurt de der barê mirinan de, pargîdaniyê wiha nivîsî: "Li gorî zanyariyên me yên heyî û agahdariya ku me heta îro berhev kiriye, KBR ti delîlek li ser pêwendiyek di navbera xebata ku artêşê ji KBR re wezîfedar kiriye û mirinên ku hatine ragihandin nedîtiye. ji ber elektrîkê derketiye.”
Kî Berpirsiyar e?
Yek ji pirsgirêkên herî mezin ên bi mega-peymana KBR ya 2008-an de xuya dike ku ne bes mirov li firotgehê temaşe dikin (û diyar e, hin ji yên ku bi rêkûpêk diqewimin dema ku pirsgirêkên dravdanê çêdibin, xewê dikin).
Di destpêka Gulanê de, Michael Thibault, hevserokê Komîsyona serbixwe ya Peymana Dema Şer li Iraq û Afganîstanê, di rûniştina duyemîn a komîsyona xwe ya nû damezrandî de amarek sade, heke dilgiran eşkere kir. Ji 504 karbidestên çavdêriyê yên ku, li gorî texmîna Pentagonê, hewce ne ku çavê xwe li peymana KBR-ê li Afganîstanê bi tenê bigrin, tenê 166 di Nîsana 2009-an de li meydanê bûn. Wekî ku Thibault zêde kir:
"Piştî zêdetirî şeş salan ji şer, ev tenê nimûneyek e ji kêmasiyên cidî û domdar di karmend û perwerdehiyê de. Di zimanê leşkerî de, kes cerdevaniyê li ser performansa peymankaran nake. Ev mînak, pirsgirêkek bi serê xwe, nîşanek din a berfirehtir e. Pirs. Kî berpirsiyar e? Kî dê van kêşeyan çareser bike?"
Di rûniştina Komîteya Siyaseta Demokratîk de di dawiya Gulanê de, Charles M. Smith, 31-salî veteranê rêveberiya peymanê di Artêşa Dewletên Yekbûyî de, şahidî kir ku karbidestên Pentagonê bi qestî guh nedan rexneyan di biryara xelatkirina KBR de. Smith berpirsiyarê girêbestên KBR-ê li Afganîstan û Iraqê bû, û her weha di pêvajoya xelat-pere yan jî dayîna bonus-dayînê de ku bi wan re derbas bû. Wî red kir ku destûr neyê dayîn ku ti bonus bê dayîn, lêbelê, ji ber ku pargîdanî nekaribû belgeyên rast ên lêçûnên xwe peyda bike. Ev yek sedemek bû, ew bawer dike, ku ew di Tebaxa 2004-an de ji peymanê hat derxistin. Smith piştî salek berê teqawît bû, bû îxbarkar. Li vir nimûneyek ji şahidiya wî ye:
"Pêvajoya xercê tê xwestin ku asta performansa peymankerek binirxîne û ji bo performansa bilindtir 'bonus' an xercek xelatê peyda bike. Ger bi têrker nexebite divê bibe sedema berdêlek girîng kêmtir an jî tune. [Sîstema xelatê] ji min re xuya dike. ku nekarî li gorî ku dihat xwestin bixebite û bû sedema xizmetkirina nebaş ji bo leşkerên Amerîkî, xerakirina pereyên bacê, û dibe ku mirina leşkeran di nav dezgehên xebitandina KBR de…
"Pirsgirêkên operasyonê yên li Iraq û Afganîstanê ne hindik in. Lê bi dîtina min têkçûna mezin çandek bû ku biryar da ku KBR pir mezin bû ku têk biçe û pir girîng bû ku hesab were pirsîn. Artêş haydar bû. Li ser performansa nebaş a KBR li Iraqê. Gelek çavdêrî û raporên hikûmetê hene. Lê belê artêşê dayîna berdêlên bilind ên KBR-ê berdewam kir. Xuya ye ku wan xercên bilind peyamek ji KBR re şandiye ku performansa bi rastî ne girîng e. Xelat- Lijne û biryarên mûçeyê amûreke ragihandinê ya di navbera hikûmet û peymanê de ye. Peymandar fêr dibe ku ji bo hikûmetê çi girîng e û dê li gorî wê bersivê bide."
Û qeyd nîşan dide ku KBR "bersiv da."
Bîranîna Halliburton
Di vê navberê de, Halliburton, ku ew çend sal "çavdêriya" pargîdanî ji bo KBR-ê peyda kir, di dadgeha raya giştî de ji hemî tawanbaran hate paqij kirin û bi bingehîn ji ber çavan derket. Her weha her tiştê xwe kiriye ji bo paşguhkirina biryara parvekirinê ya ku ji hêla Patrick Doherty, rêvebirê bajarê New Yorkê ve, ku pirsgirêka eşkere ya berjewendiya şer li Iraqê radixe ber çavan, li ser bingeha dolarên Pentagonê yên ku ew bi dest xistiye dema ku CEOyê wê yê berê alîkariya çavdêriyê dikir. şerê ku ew qas pere dikir.
Hin çalakvanên parveker berdewam dikin ku pargîdaniyê bi rêyên din bişopînin. Mînakî, fona teqawidiyê ya Pergala Emekdariya Polîs û Agirkujan a Bajarê Detroit di nîvê Gulanê de li dijî David Lesar û rêveberên din ên KBR û Halliburton doz vekir. wan tawanbar dikin ya "serdestiya terorê." Di dozê de gelek gilî di nav wan de gendelî li Nîjeryayê, zêdekirina xerckirina Pentagonê ji bo karûbarên ku hatine kirin, pejirandina paşvekişandinê, mijûlbûna bi qaçaxçîtiya mirovan, û veşartina destavêtina karmendek, rêz kir.
"Di bin çavdêriya bersûcan de, û tê texmîn kirin ku di bin kontrol û çavdêriya wan de, destûr hat dayîn ku pargîdanî tevbigerin tevgerek ewqas navdar ku navê 'Halliburton' bi rastî bi 'gendeliyê' re bûye hevwate," fona teqawidiyê di gilînameyekê de got. Dadgeha Navçeya wîlayeta Harris li Houston. "Têketiyên tawanbaran bûye sedem ku Pargîdanî bi sed mîlyon dolaran zirarê bibînin, û di pêşerojê de rastî darazên zêde yên girîng werin."
Berdevka şirketê Heather Browne wiha bersiv da: "Xuya ye ku doz li ser îddîayên bêbingeh pêk tê. Em dixwazin bi xurtî xwe biparêzin."
Aktîvîstek din a parvekar, John Harrington, rêveberek veberhênanê berpirsiyarê civakî li California, parên xwe yên KBR bikar anî da ku di vê Gulanê de biryarek protestoyî li dijî pargîdaniyê tomar bike. Ligor Daxuyaniya çapemeniyê ya Harrington:
"Rêveberiya KBR eşkere ye ku şopa mafên mirovan pir ciddî nagirin. Lijneya rêveber li hember hîsedaran berpirsiyar e, lê bi şertê ku em xwe wekî xwediyên rastîn ên pargîdaniyê destnîşan bikin. Tê fêhm kirin ku hîsedar hez nakin ku bi kiryarên hovane re têkildar bin. Heke her carê hewcedarî bi çavdêriya mafên mirovan a bi berpirsiyarî di nav şirketekê de hebû, ew bi KBR re ye. Ev pargîdanî di çapemeniyê de hate tawanbar kirin, doz hate vekirin û bi bertîl, destavêtin, kuştin, gendeliya siyasî, dûrxistina bacê, û kî dizane çi wekîdi."
KBR tevî vê yekê jî 5.7 milyar dolarên din ji bacgirên Amerîkî di 2008 de stend, ku 15% zêde bû ji 4.8 milyar dolarên ku di 2007 de wergirtibû. Lê hîsedar ne hewce ye ku xemgîn bibin: peymana wê ya bi Pentagonê re, ku di Nîsana 2008-an de hatî îmzekirin, bi potansiyel wê yekê saz dike ku ji şeş salên borî de bêtir ji sê qatan qezenca destûrkirî bigire.
Di dawiyê de, Financial Times hevpeyvînek kir bi KBR's Utt re, bi sernavê "KBR bawer dike ku ew amade ye ku wêneyek nû ava bike." Di heman rojê de analîstê stock Will Gabrielski texmîna qezenca xwe ya ji bo KBR zêde kir, û bû sedem ku hîseyên pargîdanî bibihurin.
Heger efûkirin û jibîrkirin niha norm e dema ku dor tê ser tomarên Halliburton û KBR di salên Bush de, pirs dimîne: Gelo Pentagon dê vê rêûresma paqijkirinê biqedîne an tev li peywira ciddî ya vekolîna her du pargîdaniyan bibe?
Pratap Chatterjee ew e nivîskar of Artêşa Halliburton: Çawa Pargîdaniyek Neftê ya Teksasê ya baş-girêdayî Awayê ku Amerîka Şer dike Şoreş kir. Ew rêveberê berê yê CorpWatch û parmendê herdu Halliburton û KBR ye.
[Ev gotara yekem li ser xuya bû Tomdispatch.com, weblogek Enstîtuya Nation, ku herikînek domdar ji çavkaniyên alternatîf, nûçe û ramanên Tom Engelhardt, edîtorê demek dirêj di weşanê de pêşkêşî dike, Hevpeymanek ji Projeya Empiremparatoriya Amerîkî, Nivîskarê Dawiya Çanda Çandî, û edîtorê Cîhan Li gorî Tomdispatch: Amerîka di Serdema Nû ya Empiremparatoriyê de.]
ZNetwork tenê bi comerdîtiya xwendevanên xwe ve tê fînanse kirin.
Bêşdan