Dema ku Meclisa Neteweyî şandina leşkeran ji bo Iraqê pejirand, ez tenê dikarim sernavê stûnek rojnameyeke navdar bifikirim, ku berî sedsalê ji hêla Chang Ji-yeon ve hatî nivîsandin, li ser desteserkirina Japonî li ser pêşiyên dîplomatîk.

Welatekî ku demekê ji hêla emperyalîzma Japonî ve hatibû kolonîzekirin û di dema Şerê Koreyê de rastî gelek qetlîamên sivîl hat, niha hevkarê qetlîamên bêserûber ên emperyalîzma Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ye li dijî gelê Iraqê. Şandina leşkeran bo Iraqê dê Koreya Başûr bike destê kirêt yê êrîşkar û meşrûiyeta dîrokî ya welêt têk bibe. Lêborîna hukûmetê çi dibe bila bibe, 2-yê Nîsana 2003-an, roja ku Meclisa Neteweyî pesend kir, wê wekî roja heqareta neteweyî têkeve dîrokê. Mamosteyên dîrokê li seranserê welat dê karibin çi fêrî xwendekarên xwe bikin dema ku leşkerên wan dest bi alîkariya êrîşkar bikin? Ez hest dikim ku nebza dîrokê dest pê dike. Rêvebiriya pro-şer a Roh Moo Hyun îhtîmal e ku ew dev ji karanîna hincetên derewîn ên ku ji hêla Bush & Co. ve têne pêşve xistin: tehdîdên "çekên qirkirina girseyî", an "hilweşandina Dîktatoriya Huseyîn" vedigire. Îhtimal e ku rayedarên hikûmetê jî bi şik û guman qebûl dikin ku tu doza vî şerî ya rewa tune. Tiştê ku ew hewl didin careke din bifroşin berjewendiya neteweyî ye, û çareseriyek aştiyane ji krîza nukleerî ya Koreya Bakur re.

Ji bo ku gotinên wan ên dîplomatîk wergerînin şertên laîk, heke em bi Bush & Co. re di êrîşa wê ya li ser Rojhilata Navîn û rawestana wê ya dîplomatîk a bi Ewropa û Chinaînê re rêz bikin, Bush dê êrişî Koreya Bakur neke, û jiyana me xelas neke. Bi gotineke zelaltir, me serî li gotinên birêz Bush, girseya Don, ku gotibû, "nakokîya bi Koreya Bakur re dê ber bi şer ve biçe, nîvgirava Koreyê ji nexşeyê paqij bike, heta ku hûn li Iraqê alîkariya me nekin." Ez baş fêhm dikim ku çima li ber zextan serî netewandin. Lêbelê, ya girîng ev e ku radestkirina me ji hozanê Washingtonê re dê garantî neke ku dûvikên wî dê kolanên me nehêlin. Berevajî vê, eger em ji gefên wî re bêjin na, ev yek dê nebe îşaretek ji bo şerê axê li hewşa me.

Cewhera krîza nukleerê ya Koreya Bakur çi ye? Mîna şerê Iraqê, çekên komkujî bi xwe ne pirsgirêk in. Hikûmeta Washingtonê baş dizane ku Koreya Bakur nikare êrîşî Dewletên Yekbûyî bike, her çend serikên wê yên nukleerî hebin, û ew bi rastî jî dixwaze bi Washington re biaxive. Armanca planên Waşîngtonê ew e ku zextê li hevrikên leşkerî yên potansiyel, Çîn û Rûsyayê bike, bi dagîrkirina Koreya Bakur an jî bi destpêkirina "êrîşek pêşîlêgirtinê" li ser Chinaînê ya ku hîn nûjenkirina leşkerî pêk neaniye, bi provokkirina wê di nav pevçûnê de. Birêz Bush nikarîbû xema bi sed hezaran leşkerên Amerîkî û bi mîlyonan sivîlên Koreyî di vê pêvajoyê de bihata kuştin. Ji bo nijadperestên dewlemend ên li Washington û Wall Streetê, nijadên "çîna duyemîn" ên li derveyî rojava û endamên çîna jêrîn ên Dewletên Yekbûyî yên ku laşê xwe pêşkêşî artêşê dikin ji xerckirinê wêdetir nînin.

Gelo dê birêz Bush planên şer ji bo Koreya Bakur - ya ku dê bibe Şerê Koreya Duyemîn bi veguherandina nîvgiravê berbi çolê - bihêle - ger Koreya Başûr piştgirîya DY li dijî Îraqê bike? Ew ê qet nebe. Heya ku DYE bilindbûna Chinaînê wekî duyemîn hêza mezin a cîhanê wekî metirsî dibîne, îhtîmala mezin a şerê DY pirsgirêka nukleerî ya Koreya Bakur wekî hincetek bikar bîne li vir e ku bimîne. Eger kesek hebe ku bawer dike ku hewlên me yên avakirina pêbaweriyê bi Amerîka re bi helwestek dilpak, dê şerê tundûtûjiyê rawestîne, divê ew deh salên dawî yên Iraqê binere. Binêrin birêz Husên çiqas enerjî daye lihevhatina bi DYE re Gelo ew dikare dagirkeriyê rawestîne?

Ez bawer nakim ku Şerê Koreya duyemîn neçar e. Ger du bendeyên Dewletên Yekbûyî yên li Rojhilata Dûr, Koreya Başûr û Japonya, dest bi nûvekirina pirsgirêkên xwe yên ewlehiyê yên girêdayî Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê bikin, ger Koreya Başûr û Japonya bi tundî ji şerê DYE'yê re bêjin na, ajotina şer wê bikeve tengasiyên giran. Eger Kuweyt bi serperiştiya Tirkiyê rê neda ku artêşa Amerîkayê baregehên xwe bikar bîne, dê êrişa Amerîkayê ya ser Iraqê wisa bi hêsanî pêk were? Pirsgirêk di astek kûr de ev e ku hukumdarên Koreya Başûr û Japonya, ku teslîmbûna xwe ya ji DY re hundurîn kirine, her kiryarek serbixwe wekî heretî dihesibînin. Bi taybetî, rastiya ku siyasetmedarên Koreyî nikarin li derveyî şertên ku ji hêla Dewletên Yekbûyî ve hatine destnîşan kirin bifikirin, min dihêle ku ez bi tirş bigirîm.

Vladîmîr Tikhonov, Koreyîyekî xwezayî yê bi eslê xwe Rûsî jî bi navê Pak Noja li Koreya Başûr tê naskirin, li Zanîngeha Osloyê li Norwêcê dersên xwendina Koreyê dide.

Bi eslê xwe di hejmara 7-ê Avrêlê ya Jugan Jinbo Jeongchi [Heftenameya Siyaseta Pêşverû] de, weşanek ku ji hêla Partiya Karker a Demokrat a Koreyê ve hatî çap kirin (navnîşana malperê: www.kdlp.org)

Ji hêla Kap Su Seol ve hatiye wergerandin û sererastkirin

---